Аякко Стамм - Право на безумие

Ознакомительная версия.

72

Отрывок из романа Аякко Стамма «Путешествие в Закудыкино» (Часть II, Книга VI, Глава XLIII. Предательство).

Следственный изолятор (СИЗО) – пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых: 1) подследственных – находящихся под следствием и ожидающих суда; 2) подсудимых – находящихся под судом; 3) осуждённых – ожидающих конвоирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения; 4) задержанных, ожидающих экстрадиции в другую страну; 5) осуждённых, оставленных для работ по хозяйственному обслуживанию; 6) осуждённых, доставленных в следственный изолятор для предварительного следствия или суда по новому уголовному делу из мест лишения свободы. В России находятся в подчинении Федеральной службы исполнения наказаний России.

Фраза Людмилы Прокофьевны из кинофильма Э. Рязанова «Служебный роман».

ТО – техническое обслуживание автомобиля.

Уса́ма бен Ла́ден (10 марта 1957, Эр-Рияд – 2 мая 2011, Абботтабад) – ханбалитский учёный, бывший лидер организации «Аль-Каида», ответственной за террористические акты 11 сентября 2001 года в США, а также многие другие теракты. Входил в список «самых разыскиваемых террористов» (англ. Most Wanted Terrorists) ФБР в связи со взрывами посольств США в Африке 1998 года. С 2001 по 2011 год являлся одной из главных целей международной кампании «войны против терроризма».

Ста́тус-кво́ (лат. status quo – «положение, в котором») – правовое положение, обозначение которого широко применяется в юриспруденции. Другими словами это «текущее или существующее положение дел». Сохранить статус-кво значит оставить все так, как есть.

Феми́да (др.-греч. Θέμις) – в древнегреческой мифологии богиня правосудия. Фемиду всегда изображают с повязкой на глазах, как символ беспристрастия, с рогом изобилия и весами в руках. Весы – древний символ меры и справедливости. На весах правосудия взвешиваются добро и зло, поступки, совершённые смертными при жизни. Посмертная судьба людей зависела от того, какая чаша перевесит. Рог изобилия в руке Фемиды – символ воздаяния или не воздаяния представшему перед её судом. Иносказательно: Фемида – правосудие, закон; весы Фемиды – символ правосудия; слуги (жрецы) Фемиды – слуги закона, судьи. Римляне заимствовали у греков богиню правосудия в своём мире, но вместо рога изобилия вложили в правую руку Юстиции меч.

Тюбетейка (от тат. түбәтәй) – круглая или квадратная, островерхая или плоская, мужская или женская лёгкая шапка, надеваемая прямо на голову; получила название от тюркского слова тобе/тюбе, означающего макушку головы или верхушку горы.

Наиля – женское имя персидского происхождения, означает «достигающая успеха». С арабского языка переводится как «подарок», «награда», также существует вариант перевода «одаряемая, принимающая дары».

Гастарбайтер (нем. Gastarbeiter; дословно: гость-работник) – жаргонизм, обозначающий иностранца, работающего по временному найму. Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошло в разговорную русскую речь.

Стихотворение Бориса Чичибабина. 1975г.

Стихотворение Валентины Беляевой.

Совок – жаргонное название СССР.

«Скифы» – стихотворение Александра Блока. Вместе с поэмой «Двенадцать» является последним произведением поэта – более до своей смерти в 1921 году он ничего не публиковал.

(нем.) «Разрешите войти? Доброе утро, любезнейший. Скажите, могу ли я попросить вас об одном деликатном одолжении? Взаимообразно, конечно. Тут имеется одна могила, очень важная для меня… А у меня нет возможности… Одним словом, не могли бы вы… не могли бы быть более внимательны к одной из могил, поухаживать за ней? Само собой разумеется, я оплачу ваши услуги».

Ознакомительная версия.