Юрий Колесников - Тьма сгущается перед рассветом

Томов с трудом выдавил из себя:

— Господин начальник… простите… ваша фамилия не Солокану?..

— А ты откуда меня знаешь? — не поднимая глаз, спокойно спросил сухощавый.

«Значит, правильно это он!.. Почему же меня бьют?» — подумал Илья.

Держащий Томов а полицейский растягивает рот в заискивающую улыбку:

— Ваш старый клиент, должно быть, господин шеф…

— Ты что, бывал уже у меня?

— Нет, — чуть слышно ответил Томов.

— Впервые значит… А фамилию мою все же знаешь?

Илья молчал. Полицейский дернул его за плечо:

— Ты что ж молчишь, когда господин шеф спрашивает?

Однако Илья по-прежнему не отвечал: «Неужели Захарию предупредил Солокану? Тогда как же он может спокойно смотреть, как меня избивают?»

Низенький вернулся, что-то шепотом доложил Солокану, тот одобрительно кивнул головой. Показав глазами на Илью, сказал:

— Должно быть клиент не новый, знает меня.

Тот поворачивается к Томову:

— Послушай, бессарабская бестия! Ты имей в виду — все, что было до сих пор — цветочки. Впереди — такое, что тебе и не снилось! Слышишь? Послушайся и пожалей-ка свое тело. От тебя немногое требуется.

— Я же вам сказал — ничего я не знаю, поймите, — Илья старался говорить как можно жалобнее.

Низенький в ярости схватил резиновую дубину и снова бросился на Илью, который, прикрыв окровавленное лицо руками, стал кричать изо всех сил. После нескольких сильных ударов Томов вместе со стулом упал на пол. Низенький наклоняется к самому лицу:

— Говорить будешь? Отвечай!

Илья отнял руки от лица, хотел сказать, что ничего не знает, но почему-то не мог, как будто кто-то схватил его за горло. Ему стало страшно. «Неужели отнялся язык?» Но тут он закашлялся и, услышав свой голос, успокоился.

Низенький отошел к окну, снял с себя френч, закатал рукава и, возвратись к лежащему на полу Томову, встретил взгляд, полный ненависти. Напрягая силы, Томов приподнялся, на его залитом кровью лице играла злорадная улыбка: «Нет, палачи… ничего вам не добиться от меня…» Подкомиссар снова пустил в ход дубинку. А Солокану неподвижно сидел в той же позе, покуривая, и ожидал признания своего «старого клиента»…

Цуйка — сливовая водка (рум.).

Черчеташие — милитаристская организация молодежи в боярской Румынии, маскировала свои истинные цели спортивными занятиями.

В Румынии существовала десятибалльная система.

Хахам — по еврейским религиозным обычаям, только он имеет право резать скот и забивать птицу.

Сигуранца — охранка (рум.), генеральная дирекция — главное управление.

Примария — городская управа (рум.).

Галантон — щедрый, великодушный (рум.).

Коанэ — госпожа, барыня (рум.).

Чеферист — железнодорожник (рум.).

Бодега — шинок, закусочная (рум.).

Пейзан — селянин (франц.).

Шомер — безработный (рум.).

Мититеи — национальное румынское блюдо: говяжьи котлетки в виде колбасок, обильно посыпанные черным перцем и укропом.

Флоричеле — жареные кукурузные зерна (рум.).

Пастрама — копченое мясо с пряностями.

Сублокотенент — военный чин в румынской армий, соответствует младшему лейтенанту.

Ня — дядя (рум.).

Каймак — сливки (рум.).

«Зеленый дом» — штаб-квартира железногвардейцев. «Железная гвардия» — фашистская организация в Румынии.

Штранд — пляж (рум.).

«Родственники в Иерусалиме» — румынское выражение, означающее иметь знакомства, связи.

Плачинта — слоеный пирог (рум.).

Олтян — житель Олтении (местность в Румынии).

Плутоньер — унтер-офицер (рум.).

Синайя — летняя резиденция короля и модная дачная местность.

Зеленые — так в народе презрительно называли железногвардейцев.

Биржар — извозчик (рум.).

Куртя Марциалэ — высший военно-полевой суд.

Табле — кости (рум.).

Отдельный кабинет в ресторане.

Бревет — квалификационное удостоверение, диплом.

Амбулант — торговец-разносчик (рум.).

Крапир — окаменеть, быть разбитым параличом (евр.).

Килипир — небывалая дешевка (рум.).

Шприц — три четверти стакана столового вина, смешанного с четвертью стакана газированной воды (рум.).

Франзелуца — хлеб, белый батончик (рум.).

«Капитан» — руководитель железногвардейцев (рум.).

По-румынски бек — электрическая лампочка.

Игра слов: рейн — чистый и одновременно название марки шампанского; вассер — вода (нем.).

Патрия-Мума — Родина-мать (рум.).

Лимон — миллион (жаргонное выражение).

Иллюстрированный журнал.

Сэнэтате — буквально здравие, приветствие легионеров (рум.).

Индюк — полицейский (жаргонное выражение).

Эрец — Израиль (др. евр.).

Все в порядке (нем.).

Боангинэ — презрительное обращение к венграм.

Буна Вестире — «Благовест» (рум.).

Луп — волк (рум.); Лупеску — то же, что по-русски Волкова.

Гратарь — решетка, на которой жарят мититеи (рум.).

Адио, мамэ — прощай, мама (рум.).

Хамал — грузчик (рум.).

Чинзякэ — стосорокаграммовая стопка (рум.).

Тайкэ — батенька (рум.).