Бернард Вербер - Танатонавты

Ознакомительная версия.

16

В Саклэ (Saclay) находится Центр ядерных исследований Комитета по атомной энергетике Франции.

Верцингеториг — вождь галлов, разбит и пленен Цезарем под Алезией, что ознаменовало конец Галльских войн. Казнен в Риме в 46 г. до н. э. Верцингеториг считается первым национальным героем Франции.

Жерар де Нерваль (псевдоним Жерара Лабрюни) (1808–1855) — французский писатель-символист.

Перевод М.Л. Лозинского.

Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель, автор книг в жанре ужасов. Оказал значительное влияние на фэнтези и НФ, хотя сам умер в нищете, забытый всеми. Его часто сравнивают с Эдгаром По. Есть мнение, что у Лавкрафта действительно имелся «Некрономикон».

Сансара — перевоплощение души (в ортодоксальном брахманизме и индуизме) или личности (в буддизме) в цепи новых рождений.

Три Драгоценности — Будда, Дхарма (учение Будды), Сангха (община монахов-буддистов).

Бардо переводится с тибетского как «промежуточное состояние». Различают шесть состояний бардо: бардо рождения; бардо сновидений; бардо созерцания в самадхи; бардо предсмертного мига; бардо абсолютной сути (дхармической природы вещей); бардо возвращения в сансарическое бытие.

Видимо, речь идет о голливудском вестерне «Перестрелка в О.К. Коррал» (1957). В основу положена реальная история, произошедшая в 1881 г. на Диком Западе: шериф отомстил за убитого брата.

Действительно, центр Млечного Пути находится в созвездии Стрельца, но до него 30 тыс. световых лет. К тому же в одном световом году почти 9,5 трлн км.

Официальное название Sgr A. Источник радио— и инфракрасного излучения.

Нестыковочка. Даже две. В одном световом часе порядка 1 млрд км. Диаметр Солнечной системы около 12 млрд км.

Обыгрывается созвучие французских слов «amour» и «humour».

Четвертый калиф, Али, был зятем Пророка, будучи женат на Фатиме, дочери Магомета. Шииты (дословно «сторонники Али») утверждают, что править мусульманским миром имеют право только прямые потомки Магомета. Несогласных с такой постановкой вопроса мусульман называют «сунниты».

По-французски «сорока» пишется как «pie». Для знающих английский ответ очевиден, хотя…

Акколада — средневековый обряд посвящения в рыцари.

Конская Голова не звездное облако, а газопылевая туманность (в созвездии Ориона, 1000 световых лет).

Лилиан Гиш (1893?—1993), американка. Многие считают ее величайшей актрисой немого кино.

Луиза Брукс (1906–1985), тоже американка. Стала кинозвездой, сыграв роль Лулу в сексуальной трагедии «Die Büchse der Pandora» («Ящик Пандоры», 1928) нем. режиссера Пабста.

Людовик XVI (1754–1793), фр. король. Время в основном тратил на свои увлечения: охотился и слесарничал понемногу. Окончил дни на гильотине.

«И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней». (Бытие 28:12).

Франсуа Равальяк — католик-фанатик, 14 мая 1610 г. двумя ударами кинжала в грудь убил Генриха IV. Четвертован 27 мая того же года на Гревской площади.

Барбарелла — название фр./итал. н.-ф. фильма (1968, режиссер Роже Вадим) и имя героини (Джейн Фонда). Культовая китчевая комедия.

Тинтин — герой очень популярных (с 20-х годов XX века) бельгийских комиксов.

Астерикс — герой фр. комиксов и нескольких фильмов, галльский солдат.

Шоколад был завезен в Европу Кортесом, а не Колумбом. Это раз. Во-вторых, Колумб получал десятую часть всех вывозимых из Америки драгметаллов и заодно после себя оставил наследуемый титул испанского гранда.

Все шло с другого конца. Когда немецкий географ и картограф Мартин Вальдсмюллер переводил в 1507 г. путевые заметки Веспуччи, он предложил назвать его именем новый континент, и впервые слово «Америка» появилось на планисфере, опубликованной в 1519 г. этим самым картографом. Поначалу термин использовался применительно к южному континенту, потом постепенно распространился и на северный.

Шевалье д’Эон, Шарль де Бумон (1728–1810) — шпион Людовика XV. Переодевшись женщиной, работал в дипломатических миссиях в России и Англии.

Николя Фламель (ок. 1330–1418) — нотариус при Парижском университете, который внезапно сказочно разбогател. Сам Фламель объяснял это тем, что разгадал тайну попавшего ему в руки в 1357 г. таинственного пергамента.

Ознакомительная версия.