Хулио Кортасар - Избранное

Переутомление (франц.).

Атауальпа Юпанки — пианистка, композитор, исполнительница песен фольклорного характера.

Ну что ж, мадам, надо будет подождать (франц.).

Пока я не могу сказать ничего определенного, но вообще это странно (франц.).

Да нет, что вы, какой тиф! (франц.).

Дело в том… (франц.).

Однажды ты увидишь (франц.).

Алтее, уходящей на войну (англ.).

Вы правы (англ.).

Глас народа, глас божий (лат.).

Линье, Сантьяго Антонио (1730–1810) — вице-губернатор провинций Ла-Платы, отражавший нападение англичан.

«Гуарани» — опера-балет бразильского композитора Карлоса Антонио Гомеса (1836–1896).

Рислер, Эдуард (1873–1929) — французский пианист.

Фон Бюлов, Ганс (1830–1894) — немецкий пианист, дирижер и композитор.

«Море» (франц.).

Карнак — здесь: крупнейший в Древнем Египте храмовый ансамбль.

Памяти Ч. П. (лат.). Имеется в виду американский саксофонист Чарли Паркер.

«Слепи мою маску» (англ.) — строка из стихотворения английского поэта Дилана Томаса (1914–1953).

Виски со льдом (англ.).

«Горячий джаз» (англ.) — одно из направлений джазовой музыки.

«Бибоп», или «боп» (англ.), — стиль игры, характерный для «джаз хот».

«Холодный джаз» (англ.) — одно из течений в джазовой музыке.

Шесть месяцев назад (англ.).

Стиральная доска (англ.), применялась в качестве джазового инструмента.

Тише (франц.).

Эти глаза не твои… где ты их взял? (франц.).

Бадэнге — прозвище Наполеона III.

Куда они девались, газовые рожки? Что стало с ними, торговавшими любовью? (франц.).

Парижская тюрьма.

Гуаябера — одежда кубинских крестьян, род короткой куртки.

Диадохи — военачальники и преемники Александра Македонского, разделившие между собой его империю в эллинистический период.

Вирола — металлический сосуд с трубочкой для питья мате.

Сейба — тропическое дерево с развесистой кроной.

Мохо — напиток из тростниковой водки, сахара, лимона и воды.

Гаучо — пастух, крестьянин, скотовод в Аргентине.

Барбудо — бородатый (исп.), прозвище кубинских революционеров.