Я была вся в пыли, когда наконец дошла до центра. Тетушка Наанио смеялась. Она была счастлива. Казалось, будто она ждала меня. Там было много других девочек, которые также прошли долгий путь. Девочки, которые были вынуждены сбежать. Девочки, покинувшие отцовские дома. Девочки, изменившие традиции. Мы стали одной семьей и росли вместе. Мы ходили в школу. Я узнала, что, даже несмотря на засуху, мой отец не имел права меня продавать. Это называется рабством. Я узнала, что мой клитор принадлежит мне и принесет удовольствие, когда я выйду замуж. Я узнала, что могу стать кем угодно и что девочки могут знать столько же, сколько мужчины, и с нами должны считаться.
Позже я узнала, что после того, как я сбежала, мой отец избил мою мать, но она заступилась за меня. Три моих сестры ушли из дома. Моя мама обратилась к старейшинам.
Год спустя тетушка Наанио позвала меня к себе. Она сказала: «Я поговорила с твоим отцом, и он хочет с тобой увидеться». Она сказала: «Я думаю, ты достаточно сильная. Я думаю, он готов принять тебя».
Примирение
Я дрожала, когда вошла в его дом. Я не знала, смогу ли взглянуть ему в глаза. Мой отец был там, рядом с моей матерью и остальными четырьмя женами. Он, казалось, так постарел и ослаб с тех пор, как я последний раз видела его. Я держала за руку тетушку Наанио. Прошел целый год. Я знала, что хорошо выгляжу. На мне была красивая одежда, я изменилась. Я стала сильной, уверенной в себе. Все начали плакать. Даже мой отец. Потом вошли мои сестры. Они целый год жили вне дома, на полях. Мы обнялись, разрыдались. А потом я увидела, как мой отец смотрит на меня. Он понял, что я больше не боюсь. Он понял, что я перешла в другой мир. Он поднялся и обнял меня, а потом сказал, что я правильно поступила, и поблагодарил тетушку Наанио за то, что она сделала меня порядочной девушкой. Дальше больше. Он сказал, что примет меня назад в семью. И еще он сказал, что не будет больше обрезать и продавать моих сестер.
Мама была так рада. Она всегда все отдавала нам. Карманные деньги, одежду. Даже рискуя быть избитой.
Она просила старейшин даровать мне свободу.
Состоялась церемония. Наше племя не пошло на рынок в этот день, чтобы поздравить меня с возвращением. Я стояла перед ними и говорила. Я смотрела на всех этих женщин, сидящих на земле, на их яркие бусы, разноцветную одежду, бритые головы, раскрытые рты. Смотрела на свою мать, своих мачех, сестер и братьев. Я любила свою семью. Я любила нашу кочевую жизнь, наш образ жизни. Мне нравилось, что мы заботимся о земле. Что мы делим ее со слонами, львами, зебрами и коровами. Мне нравилось, что наша культура уцелела. Я все это любила, но я знала, что наша жизнь могла быть лучше.
Отец хотел продать меня за пять коров и теленка и пару шерстяных одеял. Это примерно тридцать тысяч шиллингов. Но теперь я образованна и могу зарабатывать больше денег. Я построю ему дом. Буду заботиться обо всех своих родных.
Я смотрела на женщин из моей семьи, их продавали и резали лезвием, когда они были моего возраста. Тетушка смеялась. Остальные пели. Это было наше торжество. Начало новой жизни. А потом вдруг я заметила, что мы все промокли до нитки, потому что шел дождь.
Мне нравится быть девочкой.
Я чувствую то, что происходит
внутри тебя даже до того,
как ты успела это толком осмыслить.
Я эмоциональное создание.
Понимание вещей не приходит ко мне
В форме теорий или твердых идей.
Оно пульсирует в моих органах и ногах,
звучит в моих ушах.
Я чувствую, что твоя подружка злится,
хотя и поступает так, как ты хочешь.
Я чувствую, когда надвигается буря.
Я чувствую напряженность в воздухе.
Я чувствую, если он не перезвонит.
Во мне словно виброфон.
Я эмоциональное создание.
Мне нравится то, что я не отношусь к жизни легко.
Все я чувствую с удвоенной силой.
Когда иду по улицам.
Когда меня будит мама.
Когда слышу дурные вести.
Всю невыносимость потери.
Я эмоциональное создание.
Я связана со всеми и с каждым.
Я родилась такой.
И не смей отрицать, говорить,
что это подростковое или девичье.
Эти чувства помогают мне.
Делают меня готовой.
Делают меня живой здесь и сейчас.
Делают меня сильной.
Я эмоциональное создание.
У меня свой способ понимания,
о котором взрослые женщины, кажется, забыли.
Я наслаждаюсь тем, что он до сих пор во мне.
Я чувствую, если кокос вот-вот упадет.
Я думаю, что наша земля зашла слишком далеко.
Я знаю, что мой отец не вернется.
Что никто не готов к пожару.
Я чувствую, что помада —
не просто напоказ.
Я думаю, что парни мега не уверены в себе,
а так называемыми террористами не рождаются, а становятся.
Я знаю, что один поцелуй может отнять
у меня способность мыслить и принимать решения
и что иногда так и должно быть.
Это не крайности.
Это девичье.
То, кем бы мы стали,
если бы дверка внутри нас распахнулась.
Не просите меня перестать плакать
Успокоиться
Не впадать в крайности
Быть разумной.
Я эмоциональное создание.
Такой меня создал Бог.
Так же ветер неизменно опыляет цветы.
Ведь никто не просит Атлантический океан
не волноваться.
Я эмоциональное создание.
Почему тебе хочется меня остановить
или успокоить?
Я твое постоянное напоминание.
Я твоя связь с источником.
Ничто не стало слабее.
Ничто не ушло.
Я могу тебя вернуть.
Мне нравится, что я могу почувствовать то,
что бушует внутри тебя,
даже если от этого я умру,
даже если от этого будет слишком больно
и если это собьет меня с дистанции,
даже если это разобьет мое сердце.
Это делает меня ответственной.
Я эмоциональное, божественное, неистовое
создание.
И я люблю, слышишь меня,
люблю люблю люблю
быть девочкой.
Я танцую, чтобы почувствовать, что жива
Я танцую, чтобы исчезнуть
Я танцую, потому что могу и хочу
Я танцую с цыганами
И с людьми из храмов
Я танцую с ведьмами и феями
и чудаками
Я танцую среди зеленого богатства деревьев
Я танцую с теми, кто остался на обочине
Я танцую до тех пор, пока все мы не запотеем, не станем целым
Я танцую на столах
На крышах
На лестницах
Я танцую, когда хочу кричать,
рвать, царапать и бить
Я танцую, пока не стану дикой, сумасшедшей
Я танцую, пока не осмелею, не стану развязной
Я танцую до исступления
Я танцую опасно
Я танцую по-девичьи
Я танцую, потому что не могу остановиться
Я танцую, потому что переполнена чувствами
Я танцую, потому я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя
Скорее, не стой же просто так,
скрестив руки на груди
Моя кожа — это карта
Мой живот в огне
Иди ко мне
Танцуй со мной
Вы все
Выше
Выше
Эпилог
Обращение ко всем молодым женщинам и девушкам
Вот что тебе будут говорить Найди мужчину
Ищи защиту
Мир страшен
Не выходи из дома
Ты слабая
Не принимай близко к сердцу
Это всего лишь животные
Не будь такой напряженной
Не плачь так сильно
Нельзя никому верить
Не говори с незнакомыми
Люди будут тобой пользоваться
Сомкни ноги
Девочкам не понять
Цифры
Факты
Как принимать сложные решения
Поднимать тяжести
Складывать вещи
Международные новости
Как водить самолет
Командовать
Если он станет тебя насиловать, не сопротивляйся,
ты умрешь, пытаясь защитить себя
Не путешествуй в одиночку
Ты никто без мужчины
Не делай первый шаг,
подожди, пока он тебя заметит
Не говори слишком громко
Следуй за толпой
Подчиняйся законам
Не надо знать чересчур много
Сбавь тон
Найди богатого
Важно, как ты выглядишь,
а не что думаешь.
А вот что я тебе скажу Каждый наверстывает упущенное
Никто ничего не решает за исключением тех,
кто притворяется, будто решает
Никто не придет
Никто не собирается
Тебя спасать
Помни о своих потребностях
Знай свое тело лучше всего остального
Всегда давай отпор
Попроси об этом
Скажи, что хочешь этого
Охраняй свое одиночество
Езди одна на поездах в места,
где не бывала
Спи под звездным небом
Научись водить на механике
Езжай так далеко, чтобы перестать
бояться, что не вернешься
Говори «нет», когда не хочешь что-либо делать
Говори «да», если того требуют твои инстинкты,
даже если все вокруг не согласны
Решай, хочешь ли ты нравиться или чтобы тобой восхищались
Решай, важнее ли приспособиться или понять,
что ты здесь делаешь
Верь в поцелуи
Борись за нежность
Переживай, сколько хочешь
Плачь, сколько плачется
Настаивай на том, что жизнь театр,
и люби драму
Не спеши
Двигайся быстро, но
на своей скорости
Задай себе эти вопросы:
Почему я шепчу, если хочу закричать?
Почему в конце каждой моей мысли
стоит вопросительный знак?
Почему я извиняюсь каждый раз, когда говорю, что мне нужно?
Почему я сутулюсь?
Почему голодаю, если люблю есть?
Притворяюсь, что для меня это не важно?
Делаю себе больно, когда хочу закричать?
Почему я жду
Ною
Мучаюсь
Приспосабливаюсь?
Ты знаешь правду:
Иногда бывает действительно больно
Даже лошади умеют любить
Твоя мать мечтала о большем
Легче быть злой, нежели умной
Но ты не такая.
