Алехо Карпентьер - Избранное

313

Кофейная (итал.).

Гаспарини, Франческо (1668–1727) — итальянский композитор.

Югурта (ок. 154–105 до н. э.) — царь Нумидии, побежденный римлянами.

Дурак, балда (итал.).

Большой концерт (итал.).

Басовая линия, снабженная в нотах цифровыми обозначениями аккордов, требующими от исполнителя соответствующей расшифровки (итал.).

Здесь: полное звучание органа (итал.).

Очень громко (итал.).

Сначала (итал.).

Перевод Н. Наумова.

Эсхил. Персы. Эксод. — Перевод А. И. Пиотровского.

«Царь Эдип» (лат.).

«Слава, слава, слава Эдиповой жене» (лат.).

Священное песнопение (лат.).

Закрытое исполнение джазовых мелодий и импровизаций (амер. муз. жаргон).

Тернер, Уильям (1775–1851) — английский художник.

Я побежден, вечные боги! В единый день погибло все, блеск и великолепие моего царства и высокая слава мексиканской доблести (итал.).

Стрела, пущенная мне в грудь… (итал.)

Дочери монарха стать заложницей Эрнана? Так унизить славную кровь стольких полубогов! (итал.)

Кабра — персонаж романа Франсиско Кеведо «История жизни пройдохи по имени дон Паблос».

Кабро (cabro) — козел (исп.).

Малинче — ацтекское имя доньи Марины (см. прим. 297).

Долгие века народы были столь неразумны, что не ведали даже собственных сокровищ (итал.).

«Балаганчик маэсе Педро» — опера испанского композитора Мануэля де Фальи (1876–1946).

Религиозные песнопения негров, послужившие одним из источников джазовых мелодий (англ.).

Спальный вагон (франц.).

Аккредитивов (англ.).

Огун, Элегуа — божества афро-негритянского культа, духовные защитники человека.

Билет (англ.).

«Сойди, Моисей» (англ.).

«Иона и кит» (англ.).

«Иезекииль и колесо» (англ.).

«Аллилуйя» (англ.).

Начало (англ.).

«Я не могу тебе дать ничего, кроме любви, малютка» (англ.).

«Силлабус» — послание папы Пия IX (1864), осуждающее «современную ересь».

Здесь и далее — цитаты из «Божественной комедии» Данте в переводе М. Лозинского: «Ад» (Л., Изд-во художественной литературы, 1939), «Чистилище» (М., Гослитиздат, 1944).

«Его Преосвященство Кардинал Доннет, архиепископ Бордоский, привел в известность тому четыре года Ваше Святейшество относительно почитания верующими раба Божия Христофора Колумба, ревностно ходатайствуя о введении Дела знаменитого сего лица особым путем» (приложение «С» к «Постулату», опубликованное в конце книги «Открыватель Мира» Леона Блуа). — Прим. автора.

Согласно документу, опубликованному Апостолической Нунциатурой Чили (1952). — Прим. автора.

Люций Анней Сенека. Трагедии. Медея. Перевод Сергея Соловьева. Academia, 1933. — Здесь и далее цитируется по этому изданию.

Promotor Fidei — представитель конгрегации, полномочный вести обсуждение вопроса канонизации.

Блуа, Леон (1846–1917) — французский писатель, автор книги о Колумбе «Открыватель Мира» (1884).

Что Колумб был в Исландии — факт, относящийся к тому «маловероятному», что, по мнению Менендеса Пидаля, мы о нем знаем. — Прим. автора.

Леон Блуа. Открыватель Мира, гл. X. — Прим. автора.

«Самая прекрасная статуя в мире», — сказал Ортега-и-Гассет. — Прим. автора.

«День расы». — 12 октября в Испании и некоторых латиноамериканских странах отмечается как национальный праздник; в ряде латиноамериканских стран — как День Америки (день открытия Америки Колумбом — 12 октября 1492 г.).