Майкл Дибдин - День Благодарения

2

Перефразировка хрестоматийной строчки из стихотворения Р. Киплинга «Женщины»: «Супруга полковника и Джуди О’Грейди — сестры под кожей своей». — Примеч. пер.

никакого почему (нем.).

Буквально: «милосердие» (англ.).

Вымирающие вина (фр.).

барышня (нем.).

псевдоним (фр.).

увы (фр.).

Здесь: психоз вдвоем (фр.).

Девушка в цвету (фр.). Ассоциация с романом М. Пруста «Под сенью девушек в цвету». — Примеч. пер.

Это настоящая скучища (букв.: Бреющий) (фр.).

называть на «ты» (фр.).

Никогда (фр.).

День начинается, мадам (фр.).

Однако нам на это чертовски наплевать (фр.).

Или все-таки чертовски наплевать? (фр.)

временное задержание (фр.).

Невозможно (фр.).

Буквально: «Орлиный клюв» (фр.).

Фасоль, запеченная с мясом в глиняной миске (фр.). Примеч. пер.

Уж эти чокнутые англичане (фр.).

сливки (фр.).