Иэн Макьюэн - Закон о детях

– Спасибо.

Потом она спросила его, будет ли он еще любить ее, когда она расскажет ему все. Это был бессмысленный вопрос – он пока что почти ничего не знал. И, скорее всего, ей предстояло услышать, что она напрасно возлагает вину на себя.

Он положил руку ей на плечо и притянул ее к себе.

– Конечно, буду.

Они лежали лицом к лицу в полумраке; тем временем большой, омытый дождем город переходил на тихий ночной ритм, и брак их трудно срастался вновь, и ровным спокойным голосом она рассказывала ему о своем стыде, о том, как чистый мальчик любил жизнь, и о своей причастности к его смерти.

Этой повести не было бы без сэра Алана Уорда, в настоящее время судьи Апелляционного суда, человека исключительной мудрости и необычайно гуманного. Истоки этой истории в двух процессах: один он вел в Высоком суде в 1990 году, а второй – в Апелляционном суде в 2000-м. Однако мои персонажи, их взгляды, характеры и обстоятельства никак не соотносятся с участниками этих процессов. Я в огромном долгу перед сэром Аланом за его советы по поводу разных юридических тонкостей, а также касательно повседневной жизни судьи Высокого суда. И я благодарен ему за то, что он нашел время прочесть черновой вариант и сделать замечания. Все неточности – исключительно моя вина.

Подобным же образом я воспользовался превосходно написанным решением судьи сэра Джеймса Манби от 2012 года, и опять-таки мои вымышленные персонажи не имеют никакого сходства с участниками того процесса.

Я признателен за советы Брюсу Баркеру-Бенфилду из Бодлианской библиотеки и Джеймсу Вуду из палаты барристеров на Даути-стрит. Также я благодарен за то, что имел возможность прочесть богатую мыслями и широкоохватную работу барристера и свидетеля Иеговы Ричарда Дэниела «Обходиться без крови». И я снова в долгу перед Анналиной Макафи, Тимоти Гартоном Эшем и Алексом Боулером за пристальное чтение и ценные советы.

Иэн Макьюэн

Линкольнз-инн, Миддл-темпл, а также Иннер-темпл и Грейз-инн – четыре судебных инна, корпорации барристеров, т. е. адвокатов, имеющих право выступать в высших судах.

Шекспир У. «Антоний и Клеопатра» (пер. О. Сороки).

Шекспир У. «Антоний и Клеопатра» (пер.

М. Донского).

Не беспокоить (фр.).

Child And Family Court Advisory And Support Service – Служба консультации и поддержки по вопросам детского и семейного права.

Без уведомления другой стороны (лат.).

В Конвей-Холле собирается Этическое общество.

Медленно и спокойно (нем.).

Королевский адвокат – высшее адвокатское звание, присваивается королевской грамотой. Выступает на процессе раньше других адвокатов. Солиситор, стряпчий – имеет право выступать в низших судах, подготавливает дела для барристера, консультирует клиентов, в т. ч. фирмы и организации.

«Лесной царь» (нем.).

Честные намерения (лат.).

Перевод Библии, осуществленный в 1961 г. и распространяемый свидетелями Иеговы.

Богослужебное здание свидетелей Иеговы.

«Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора,

и тех надлежит Мне привесть; и они услышат голос Мой,

и будет одно стадо и один Пастырь». Иоанн 10, 16.

Период с середины 1990-х годов до начала 2010 года, когда в партии были произведены реформы и премьерами были Тони Блэр и Гордон Браун.

Перевод С. Таска.

Перевод Ю. Качалкиной.

В 2011–2012 гг. происходило публичное расследование деятельности и этики британской прессы комиссией лорда судьи Левесона. Толчком к этому послужил скандал с подслушиванием телефонных разговоров сотрудниками газеты «News of the world», в результате закрытой.

Бриоши с изюмом (фр.).

Перевод С. Таска.

Нежно (итал.).

Когда придет другое время года,

Когда исчезнут холода… (фр.)

Перед тобой (англ.).

Около полуночи (англ.).

Пользуйся днем (Не теряй времени) (лат.).

Бенчеры – выборные старейшины судебных иннов, ведают приемом в корпорацию, исключением и т. д.

Ах! Без любимой приходить на море! (фр.)

К музыке (нем.).

Летние ночи (фр.).