Ознакомительная версия.
— Что, если у меня получится?
— Получишь еще сотню.
— Когда вам нужен результат?
— Прямо сейчас, — проникновенно произнесла Сьюзи, дотрагиваясь до его руки.
— Через полчаса у меня занятие.
— Колсон разрешил тебе его прогулять.
— Он действительно отправил вас ко мне?
— А что? Разве ты недоволен?
Колман закатил глаза.
— В свое время я тоже у него училась, — сказала Сьюзи. — Он, конечно, суров, но это потому, что он в тебя верит, возлагает на тебя надежды.
— Вы серьезно? — ахнул Колман.
— Серьезнее не бывает.
Эндрю закивал, подтверждая слова своей сообщницы.
— Тогда я начну прямо сейчас. — Колман схватил обе партитуры. — Я живу в студенческом общежитии, корпус С, комната 311, второй этаж. В пять часов вас устроит?
Эндрю записал на визитной карточке номер телефона в баре «Мариотта».
— Набери этот номер ровно в три часа, позови меня и доложи, как продвигается работа. — Эндрю протянул Колману руку.
— Вы журналист? — спросил тот, разглядывая карточку.
— Делай, что тебе говорят, — и ты успешно окончишь учебный год, — назидательно проговорила Сьюзи.
Встав, она с лучезарной улыбкой забрала его булочку.
* * *
— Ты поступила с этим мальчишкой омерзительно! — заявил ей Эндрю, когда они очутились на тротуаре 65-й улицы.
— Ты считаешь, это плохо, что я отобрала у него булочку? Я не завтракала и страшно голодна.
— Не дурачься, я про то, что ты ему наплела про Колсона и про его учебу.
— Ты совершенно не разбираешься в психологии тупицы. Это лучший день в его жизни! Впервые он почувствовал себя нужным, ведь выбор пал не на кого-то, а именно на него.
— В женской психологии я тоже ничего не смыслю, об этом мне уже говорили.
— Не я, — отрезала Сьюзи.
* * *
На площади перед Рокфеллеровским центром бушевал ветер. Кнопф сидел на скамейке лицом к катку. Для него было загадкой, что заставляет людей кругами кататься в такой холод по площадке меньше цирковой арены.
Вулфорд подошел со спины и сел с ним рядом.
— Сразу после вашего звонка я покинул домик Мортона.
— Вы знаете, где она?
— Нет, когда я добрался до острова, их там уже не было.
— Обоих?
— Не знаю.
— То есть как не знаете? Черт возьми, Вулфорд, вам было велено ее привезти.
— На пристани я видел лужу крови.
Кнопф стиснул зубы.
— Вы уверены, что ее уже не было на острове?
— Ни в доме, ни в лесу.
— Вы побывали в деревне?
— После того, что я увидел на острове, лучше было не показываться на глаза жителям.
— Вы там прибрались?
— Зачем, за меня все сделал снег.
— Вы побывали в обеих квартирах?
— И у нее и у него пусто. Я прекрасно помню об осторожности. Ваш журналист крепче, чем я думал, у меня уже есть горький опыт столкновения с ним на лестнице.
— Что с их мобильными телефонами?
— Молчат с момента их высадки на остров.
— Не нравится мне это…
— Эллиоту Бруди можно доверять?
— Он любит деньги и слишком труслив, чтобы меня злить.
— Не беспокойтесь, просто они позаботились о мерах предосторожности.
— Как же мне не беспокоиться?
— Не пора ли нам попросить подмоги?
— Это бы нам только навредило. Кто-то пытается нас опередить. Пока я не выясню, кто это, мы не должны высовываться. Возвращайтесь в Управление и ловите малейший их шорох. Рано или поздно им понадобятся деньги, без телефона им тоже не обойтись.
— Я свяжусь с вами, сэр, как только будут новости, — сказал Вулфорд, поднимаясь со скамьи.
Кнопф проводил его взглядом. Когда Вулфорд спустился по лестнице вниз, Кнопф вынул из кармана телефон.
— Ну что?
— Он вернулся в отель, — ответил женский голос.
— Что ему понадобилось в Джульярде?
— За ними следил водитель. Условия на местности не позволили подойти ближе.
— Почему вы не занялись этим сами?
— Сегодня утром Стилмен стоял у окна гаража. Он мог меня заметить, и я не захотела рисковать.
— Вы сказали, что водитель следил за «ними»…
— Стилмен приехал в Джульярд один, но вышел оттуда вместе со Сьюзи Уокер. Видимо, она ждала его там.
Кнопф посмотрел на серое небо и вздохнул.
— Жду вас у Рокфеллеровского центра, хочу услышать отчет водителя.
* * *
Эндрю растянулся на кровати, заложив руки за голову. Сьюзи подошла к тумбочке, выдвинула ящик и уставилась на лежащую там Библию.
— Ты веришь в Бога?
— Мои родители были верующими людьми, мы каждое воскресенье ходили к мессе. В последний раз я был в церкви, когда хоронили отца. А ты?
— Через месяц после возвращения в США я поехала в Балтимор, пришла в квартиру Шамира и застала там его родителей. Его отец молча на меня взглянул, увидел мои руки и стал спрашивать, не больно ли мне. Не знаю почему, но в тот вечер ко мне вернулась вера. Я попросила у его матери разрешения забрать кое-какие его вещи: рабочий комбинезон, куртку, красный шарф, который он всегда брал в горы. Этот шарф служил ему талисманом. Покорив вершину, он привязывал его к ледорубу и любовался, как он полощется на ветру. Так он наслаждался своей победой и восстанавливал силы. На Монблане у него не было шарфа: мы его забыли, когда собирали вещи. Я рассказала его родителям историю, конец которой был им известен, но его матери захотелось еще раз узнать подробности нашего восхождения. Я видела по ее глазам, что, пока я говорю с ней о ее сыне, ей кажется, что он жив. А потом я умолкла, потому что больше нечего было сказать. Его мать встала и отдала мне рюкзак с одеждой Шамира. Стоя на пороге, она погладила меня по щеке и сняла с шеи медальон. Сказала, что если я когда-нибудь вернусь на эту гору, то должна бросить его в расселину, где покоится ее сын. А еще попросила, чтобы моя жизнь была достойна принесенной ее сыном жертвы. Хотелось бы мне, чтобы смерть была долгим сном без сновидений и чтобы душа Шамира витала где-нибудь и была счастлива.
Эндрю подошел к окну и немного помедлил, прежде чем заговорить.
— Я бежал вдоль Гудзона и вдруг оказался в «скорой», между жизнью и смертью, ближе к смерти, чем к жизни. Не видел никаких лучей, не слышал ангельских голосов, зовущих на небеса, — ничего из того, о чем нам рассказывал священник. Но я увидел многое другое. Теперь я не знаю, во что верить. Вероятно, я верю в жизнь, в страх ее потерять, но, как ни странно, не боюсь прожить ее зря. Пойми, ты тоже чудом выжила, а теперь стараешься доказать невиновность женщины, которую никогда не видела.
— Не сравнивай наши жизни. У тебя бутылка, у меня одержимость. Мне не хватало бабушки, с которой можно было бы поделиться тем, о чем не говорят с родителями, которая дает советы, а не читает нотации. Мне необходимо доказать ее невиновность, чтобы придать смысл моему существованию, а не чтобы себя уничтожить. Я родилась под чужим именем. Когда наступит срок, я хотела бы быть похороненной как Уокер. А до этого мне бы хотелось гордиться этой фамилией.
— Это фамилия ее мужа.
— Она взяла ее, расставшись с девичьей фамилией — Маккарти. В моих жилах течет ирландская кровь.
— Все, пора, — объявил Эндрю, глядя на часы. — Колман вряд ли пропустит назначенное время, до его звонка нам надо успеть заморить червячка.
* * *
Эндрю заказал клаб-сэндвич, Сьюзи довольствовалась содовой. Она напряженно переводила взгляд со стенных часов на телефонный аппарат на стойке.
— Он позвонит, — сказал Эндрю, вытирая рот.
Наконец раздался звонок. Бармен протянул трубку Эндрю.
— Как насчет еще тысячи долларов? — раздался в ней возбужденный голос Колмана.
— Мы так не договаривались, — сказал Эндрю.
— Моя находка стоит гораздо дороже обещанных двухсот!
— Чтобы я мог об этом судить, стоит, наверное, объяснить, о чем речь.
— Отсутствующие ноты не образуют никакой логической цепочки, они не значат ровным счетом ничего.
— За что же тогда доплачивать?
— Дайте договорить. Мне пришло в голову сопоставить их с либретто. Я сравнил выброшенные такты с сопровождающим их текстом — и ваша игра в семь ошибок обрела смысл. Сейчас я группирую слова, составляю фразу за фразой — это потрясающе! Теперь мне понятно, зачем вам понадобилось расшифровать этот ребус. Если то, что я вижу, правда, то у вас в руках колоссальная сенсация.
Эндрю старался не показывать охватившее его нетерпение.
— Идет, ты получишь деньги. Когда ты закончишь?
— Для моего компьютера подставить фразы к тактам — детская забава. Текст будет готов не позже чем через час.
— Мы будем у тебя через двадцать минут. Пришли мне то, что уже сделал, по электронной почте, я почитаю по дороге.
— Обещаете заплатить?
— Тебе придется поверить мне на слово. Джек Колман повесил трубку.
Ознакомительная версия.
