Стефан Кларк - Боже, спаси президента

62

Я англичанин (фр.).

Кальмары? (фр.).

Каракатица (фр.).

Дорогой, и я люблю тебя (фр.).

Доставка и приготовление еды для различных мероприятий. — Примеч. пер.

Предатель (фр.).

До свидания (фр.).

Полный кризис (фр.).

С удовольствием (фр.).

Французское выражение, равнозначное по смыслу пожиманию плечами. — Примеч. пер.

Цвета французского флага. — Примеч. пер.

Бригада по борьбе с преступностью, комиссар Леанн Коголин (фр.).

Шеф-повар (англ.); босс, начальник (фр.).

Горизонтальный шпионаж (фр.).

Ха, этот маленький мошенник (фр.).

Му-Му, это Месье Уэст. Он приехал из Лондона (фр.).

Не так ли (фр.).

Вперед! (фр.).

Total Fina Elf — французская мультинациональная нефтяная компания. — Примеч. пер.

Шестнадцать (англ.).

Сикстинская капелла (англ.).

Ублюдок (англ.).

Пойдемте, месье (фр.).

Здесь: как-как? (фр.).

Паста из маслин, каперсов и анчоусов. — Примеч. пер.

Деревенский праздник (фр).

Зловонный, отвратительный, мерзкий (фр.).

Свободные велосипеды (фр.).

Остроумный ответ (фр.).

Хорошего гольфа (фр.).

Я? (фр.).

Нет, нет, я клянусь тебе, что нет! (фр.).

Хороший день (фр.).

Намек на строчки из стихотворения Роберта Бернса «К полевой мыши…»: «Ах, милый, ты не одинок: / И нас обманывает рок… / Мы счастья ждем, а на порог / Валит беда» (перевод С. Я. Маршака). — Примеч. пер.

«Мой путь».

«Как обычно».

«Если ты уйдешь».

«Не оставляй меня».

Кто? (фр.).

Ты сумасшедший или как? (фр.).

В провинции? (фр.).

Давай же (фр.).

А, это ты (фр.).

А, спасибо, нет, я… (фр.).

Мадам комиссар (фр.).

Может, тогда апельсинов? (фр.).

Может, тогда апельсинов? (фр.).

Замечательно (фр.).

Автор ошибается: человек, предотвративший покушение, был французом. — Примеч. пер.

Я тоже (фр.).

Моя рука (фр).

Секундочку (фр.).

Конечно (фр.).

Здесь: это большой груз (фр.).

Древнейший из народов, населявших Шотландию. — Примеч. пер.

Это невозможно! (фр.).

Быстро (фр.).

Договорились, малыш? (фр.).

Мои друзья (фр.).

Поздравляю и благодарю (фр.).