А вот и Хаус — в посткомандировочном периоде он выглядит вполне счастливым и даже продуманно одетым. И это, конечно, не может не навести Вилсона на размышления — что же там случилось, в командировке? Пока Хаус разбирается с Марго и ее загадочными симптомами, Вилсон пытается разобраться с симптомами самого Хауса, с пристрастием расспрашивая Стейси и умоляя ее подумать о том, насколько сильную боль она может причинить его другу в случае, если у них ничего не получится.
Тем временем выясняется, что супермама Марго, в довершение прочих забот, пыталась еще и забеременеть, принимая препараты для усиления фертильной функции. Быть может, у нее это получилось? Быть может, в этом и кроется разгадка ее состояния? Но нет, предположение не подтверждается, а Марго неожиданно выдает психотическую реакцию с битьем стеклянных стен в палате. Агрессия направлена не только на медицинский персонал, но даже на ее собственное семейство. После такой вспышки Форман подозревает синдром Хантингтона,[78] однако Хаус уверен, что это заболевание не может так быстро прогрессировать. Размышляя над жизнью пациентки, Хаус выдвигает одно из своих излюбленных предположений: лекарственная зависимость (может, он руководствуется собственным опытом, а может, потому, что это уже третий подобный случай). Надо признать, что и на этот раз он оказывается прав: при обыске машины пациентки доктора обнаруживают пустой флакончик из-под риталина,[79] выписанного на имя дочери Марго. Хаус легко налаживает контакт с девочкой — при помощи фигурок из воздушных шариков — и устанавливает, что ребенок этот препарат не принимал. Отпираться бессмысленно: Марго сама принимала лекарство, чтобы справляться со своим бешеным ритмом жизни. Как говорит Хаус, «все клевые мамочки делают это». Марго выписывают из госпиталя, но на ее семейном небосклоне сгустились тучи: кому же понравится, что жена и мать — наркоманка? Но история еще далека от завершения — у Марго случается инсульт прямо в вестибюле госпиталя. Команда начинает названивать Хаусу, который вовсе не горит желанием приезжать на работу: мы видим его в постели со Стейси. Тем не менее, выяснив, что пациентка в стабильном состоянии, Хаус говорит, что скоро будет.
Уже после полуночи он появляется в госпитале, прервав шуточки подчиненных по поводу его задержки, и настаивает на проведении биопсии, подозревая, что комбинация риталина с гормональными препаратами могла спровоцировать развитие рака матки. Однако Форман — все еще главный в отделении — не разрешает проведение процедуры.
Обманутые супруги — вот главная тема этой серии. В сумерках Хаус встречается со Стейси на крыше госпиталя — очень романтическая обстановка, вот только он рано раскрывает свои карты, спрашивая Стейси напрямую, когда она собирается рассказать все Марку. Но Стейси не уверена, что сможет вообще признаться Марку в случившемся, однако Хаусу необходимо знать, насколько все между ними серьезно, по-другому он просто не может. Драматизма эпизоду добавляет и последующая сцена, когда Марк просит у Хауса совета по поводу своих отношений со Стейси. Это уже чересчур, и Хаус пытается сбежать от него, однако еще не полностью восстановившийся после болезни Марк не сдается и ползет за ним по ступенькам лестницы.
Тем временем власти Формана приходит конец (любопытно, что, став боссом, Форман, видимо подражая Хаусу, перестал носить белый халат, — интересно, теперь он снова его наденет?), и Хаус все-таки продолжает настаивать на биопсии Марго. Дело, однако, до этого не доходит — у пациентки начинается кровотечение, указывающее, скорее всего, на опухоль печени. Симптомы Марго настолько противоречивы, что объяснить их Хаусу удается также только при помощи абсурдного предположения, что одновременно с приемом препаратов, усиливающих фертильную функцию, пациентка принимала и противозачаточные гормональные средства. Кроме того, это означает, что опухоль печени доброкачественная и при отмене препаратов должна постепенно рассосаться сама. Тогда все, наконец, встает на свои места, — вот только зачем бы Марго так делала? Как говорит Хаус:
— Одно дело сказать, что вы не можете иметь детей, а другое — что не хотите.
Хаус беседует с Марго, которая категорически отказывается признаваться во всем мужу (вот и еще один обманутый супруг) и настаивает на проведении операции, пускай это и небезопасно.
Что же — все это грустно, и развязка романа Хауса тоже не предвещает ничего хорошего, расстраивая как поклонников сериала, так и доктора Вилсона. Хаус приходит в кабинет Стейси, которая уже упаковала вещи и собирается с духом для решительного разговора с Марком, и… и объявляет ей, что они не могут быть вместе, пускай она возвращается домой. Хаус, как и его пациентка Марго, желает быть несчастным в любви.
Интересные моменты
• Хаус произносит: «Кэмерон, я тебя люблю» — и, пока ошеломленная Кэмерон стоит, разинув рот, ловко берет у нее мазок изо рта для проведения теста на ВИЧ-инфекцию.
Верная подруга
• Хаус нажимает тростью на кнопку вызова лифта, когда приходит утром на работу.
• Хаус будит Марго, постукивая тростью по спинке ее кровати.
• Хаус перепрыгивает через стенку балкона, чтобы попасть в запертый кабинет Вилсона, но, приземляясь, с помощью трости оберегает больную ногу.
Кто лжет
• Стейси говорит Вилсону, что не понимает, что делает.
• Хаус уверяет дочку пациентки Стеллу, что воздушный шарик имеет форму собачки.
• Марго лжет по поводу приема ее дочерью риталина.
• Хаус предъявляет пациентке якобы результаты токсикологического обследования — на самом деле это меню из кафетерия.
• Хаус пытается утащить у Вилсона сигарету с травкой.
• Стейси изменяет Марку.
• Хаус дурачит Кэмерон, чтобы взять у нее мазок со слизистой рта.
• Марго лжет своему мужу и друзьям по поводу своего желания завести еще детей. Кроме того, она лжет еще и своему доктору, назначившему ей препараты для стимуляции фертильной функции, нарушая его назначения.
• Форман не лжет мужу Марго. Соблюдая принцип врачебной тайны, он просто не рассказывает правду. «Мои полномочия здесь заканчиваются», — говорит он.
• Хаус вскрывает конверт с конфиденциальными результатами анализов Кэмерон, да к тому же еще и разыгрывает ее, вручая сначала другой конверт.
Смотровая
• Хаус является на работу на шесть минут раньше положенного. Вот первый сигнал: здесь что-то не так! — для Кадди и Вилсона.
• Чейз добавляет в свой чай слишком много меда.
• Всегда, когда эпизод затрагивает сексуальную жизнь пациентов, он затрагивает и сексуальную жизнь персонала: Марго жонглирует двумя методами регулировки фертильности, а Стейси — двумя мужчинами.
• Хаус слишком рано раскрывает карты, спрашивая у Стейси, когда она собирается поговорить с мужем. Он что, действительно думает, что одна проведенная с ним ночь может перечеркнуть три года совместной жизни с другим человеком?
• Форман и Хаус частенько спорят по поводу лечения, но в этой серии перепалка разгорается из-за субординации. Хаус издевается над Форманом: «О да, вкус власти так сладок! Просто удержаться не можешь, как диабетик возле прилавка с мороженым, — хочешь сказать: „нет“, но тебе так нужна эта шоколадная радость!» А еще Хаус называет Формана слабаком. Время власти Формана истекает в полночь, и Хаус дает ему об этом знать с точностью до минуты: «Господство твоего террора закончилось, а моего — только что началось. Теперь идите и воткните иголку в ее о-го-го и найдите рак».
• Пациентке было поставлено три различных диагноза — в фильме диагнозы часто сменяют друг друга по принципу зебры. Однако, как нам напоминают на сайте Politedissent.com, очень полезно держать в голове принцип, усвоенный еще со времен серии «Бритва Оккама», — в соответствии с которым правильным оказывается самый простой.
• После решающего разговора со Стейси Хаус глотает свой викодин — как будто принятое решение доставляет ему физическую боль.
• Название серии может быть отнесено как к необходимости анализов Кэмерон на ВИЧ-инфекцию, так и к отношениям Хауса со Стейси: ему необходимо знать — способна ли Стейси ради него оставить мужа? Он получает ответ — и не позволяет ей.
В чем дело, док?
• Чейз как-то очень запросто берет кусочек опухоли, помещает его под микроскоп и констатирует, что опухоль доброкачественная. С точки зрения науки это так же реально, как ложь Хауса пятнадцатилетнему подростку, что он может установить его возраст при помощи рентгена.
2.12. Отвлекающие раздражители
Дата премьеры: 14 февраля 2006 г.
Сценарий: Лоуренс Каплоу
Режиссер: Дэниел Аттиас
