В чем дело, док?
• Чейз как-то очень запросто берет кусочек опухоли, помещает его под микроскоп и констатирует, что опухоль доброкачественная. С точки зрения науки это так же реально, как ложь Хауса пятнадцатилетнему подростку, что он может установить его возраст при помощи рентгена.
2.12. Отвлекающие раздражители
Дата премьеры: 14 февраля 2006 г.
Сценарий: Лоуренс Каплоу
Режиссер: Дэниел Аттиас
Приглашенные актеры: Стефани Вендитто (медсестра Бренда), Джуди Луис Джонсон (хирург), Мишель Мертон (анестезиолог), Кристен Пейт (Пола), Доротея Харахан (фельдшер «скорой помощи»), Дан Батлер (Доктор Филлип Уэбер), Джеймс Иммекус (Адам), Лиза Дарр (Эмили), Кристофер Казинс (Дуг)
Постановка диагноза
Высокотехнологичные тесты, магнитная томография и люмбальные пункции — все это привычные вещи мира Хауса, в котором федеральная система медицинской помощи и страхования кажется всемогущей, но в этой серии особый случай ставит перед командой особые задачи.
Отец и его сын-подросток, Адам, катаются за городом на квадроцикле. Сын уговаривает отца дать ему порулить. Вскоре после того, как Адам сел за руль, у него начинаются судороги и он непроизвольно выжимает газ. Отец слетает с квадроцикла, а сам мальчик, все еще в припадке, влетает прямо в одну из гигантских бочек, как обычно происходит в кино. С тяжелейшими ожогами мальчика доставляют в Принстон-Плейнсборо, но, хотя его под завязку накачивают жидкостью, уровень калия в крови остается опасно низким и сопровождается сбоем сердечного ритма. Хаус заинтересован, хотя он готовит себе собственное «развлечение», — это то, о чем узнает Кадди, когда ее просят представить лектора на семинаре в больнице. Лектор — специалист по мигрени, о котором она даже не слышала, но, как быстро догадалась, приглашенный Хаусом. Хауса она отыскивает в палате коматозника за подозрительными манипуляцими — он пытается вызвать у пациента мигрень. Коматозник и сам Хаус предстанут пациентами в эпизоде с юмористическим подтекстом — на что только не пойдет Хаус ради давнишней неприязни!
Адама искусственно погружают в кому, в которой он и будет пребывать до окончания самой тяжелой части лечения. Все тело Адама в серьезных ожогах, поэтому команда не может проводить стандартное обследование — ни ЭКГ, ни пункции. Даже поговорить с ним не представляется возможным. Хаус предлагает использовать гальванометр — прибор, изобретенный еще в начале прошлого века, — чтобы измерить электрические волны. Однако в самом начале процедуры у Адама начинаются судороги, и тест срывается. Отца мальчика (не знающего, что причиной несчастья стали судороги) гложет чувство вины. Следующий шаг — сделать Адаму допплерографию,[80] чтобы проверить наличие кровоизлияния в мозг. Форман находит следы кровоизлияния и идет искать Хауса. Облаченный в плохой камуфляж, тот сидит на лекции доктора Уэбера, специалиста по мигрени, распинающегося о достоинствах нового средства от этой болезни. К ним вскоре присоединяется и Вилсон, который быстро догадывается, что лектор — тот самый бывший однокашник, который когда-то донес декану университета, что Хаус списывал во время тестирования. Хаус начинает засыпать лектора заковыристыми вопросами, в то время как ни живой ни мертвый от стыда Вилсон тихонько рычит ему: «Найми, наконец, проститутку!» Хаус заявляет, что независимое испытание препарата с треском провалилось, что он лично тестировал лекарство на пациенте в коме и мигрень не прошла! Поняв, что задирой является не кто иной, как Хаус, Уэбер гневно парирует, что Хаус, видимо, до сих пор не делает домашних заданий, в противном случае он бы знал, что на больных в коме нельзя проводить подобные испытания, поскольку у них атрофирована лобная кора.
На этот раз Хаус сам выступает в роли подопытного кролика. Чудовищно мучаясь от мигрени, он также закидывается экстази, чтобы доказать, что чудо-лекарство не работает. Грань между болью и удовольствием красной чертой проходит через эпизод: боль Хауса от потери Стейси проявляется в ученической мести, а бедное искалеченное тело Адама вообще не понимает разницы между болью и наслаждением. Адам начинает биться в конвульсиях, но не от боли, а от… оргазма. Начиная что-то понимать, Хаус требует, чтобы пациента разбудили. Мучаясь от невыносимой боли, Адам все-таки говорит Хаусу, что он описался, когда был за рулем. Изнывая от жестокой мигрени, Хаус принимает коктейль из ЛСД и антидепрессантов, чтобы как-то прийти в себя. Снова приступив к делу, Хаус хочет еще раз поговорить с Адамом, но в этот раз родители в ярости отказывают ему. Он врывается в палату Адама, но тут Форман встает у него на пути. Во время схватки с Форманом Хаус замечает на запястье мальчика след от ожога, идеально круглой формы, как от сигареты. Также на пальцах он замечает давние следы никотина. Хаус понимает, что Адам скрывал от родителей, что он курил и пытался бросить с помощью сомнительных антидепрессантов, продающихся через Интернет, которые-то и вызвали «серотониновую бурю»[81] в его мозгу.
И Кадди, и Вилсон не одобряют деструктивного поведения Хауса в период «после Стейси». И в результате, чтобы как-то оправдать все шутки и отступления данной серии, в заключение Хаус холодно встречает привлекательную девушку по вызову у себя дома.
Интересные моменты
• Хаус «под кайфом» в буквальном смысле этого слова, он начинает «слышать цвета», когда в душе видит колеблющийся фантастический свет.
Верная подруга
• Хаус вертит тростью под столом.
• Вилсон обвиняет Хауса в том, что он с помощью боли пытается выбросить Стейси из головы. «В следующий раз воткни себе иголку в глаз, — советует он, изощренно задевая бессильного Хауса. — Нас всех устраивает, что ты еще способен ходить».
• Хаус подходит к скамейке в душе без трости. Она висит на крючке для полотенца.
• Хаус заходит в стерильный бокс без трости. Выходит тоже без нее, но Форман протягивает ему трость, когда сообщает родителям хорошую новость.
Кто лжет
• Отец говорит, что он подписал пятнадцать различных бумаг, запрещающих пускать несовершеннолетних за руль, однако позволяет сыну вести квадроцикл, тем самым нарушая обязательства.
• Сын обещает ехать медленно, но не держит слово. Это выглядит как ложь, пока Хаус не доказывает, что мальчик не контролировал свои действия.
• Хаус приглашает лектора без ведома Кадди. Он подделывает приглашение от ее имени, а потом уверяет, будто сделал это случайно.
• Хаус говорит Вилсону, что у него внезапный приступ озноба и светобоязни, объясняя свой внешний вид на лекции.
• В течение многих лет Хаус, говоря о Уэбере, называл его «Доктор Либерман».
• «В шестнадцать лет они рассказывают что угодно кому угодно!» — говорит родителям Хаус.
• Хаус говорит команде, что идет отлить, в то время как сам направляется в палату чтобы разбудить Адама во второй раз.
• Сын скрывал, что он курит, от родителей.
Смотровая
• Хаус умеет читать на хинди.
• «Любви, признания, солидных доходов по вкладам», — отвечает Хаус на вопрос Кэмерон «Чего вы хотите?». Он расстался со Стейси менее серии назад, а уже снова заигрывает с Кэмерон. И еще вспомним, что он заигрывал с ней сразу после ночи со Стейси, когда обманом заставил ее открыть рот, чтобы взять мазок.
• На бейсболке у Хауса логотип с огромным грузовиком — монстр-треком. Он также в ней на ралли грузовиков в серии 1.12 «Спортивная медицина». Поразительная последовательность в выборе одежды!
• Вилсон говорит Хаусу, что ему нужно более благородное хобби, нежели унижение людей. Между прочим, у Хауса и так много увлечений для человека, серьезно занимающегося медициной, — музыка, спорт, иностранные языки.
• Мы видим, насколько долго Хаус может таить обиду. Он винит во всем свое пристрастное отношение к дешевым научным исследованиям Уэбера, но на самом деле все лежит намного глубже.
• Чейз кричит на Формана, когда тот вводит датчик с контрастом. Чейз остер на язык, но это один из редких случаев, когда он выходит из себя. Он снова кричит на Формана, когда тот делает люмбальную пункцию, — без Хауса страсти накаляются.
• Этикетки на пузырьках средства от мигрени и нитроглицерина специально максимально упрощены для телезрителей.
• Можно проследить четкую последовательность: Кэмерон видит Адама, по ее мнению переживающего боль (но на самом деле оргазм), потом она заходит в кабинет, чтобы сказать об этом Хаусу, и видит его мучающимся от мигренозной боли, спровоцированной им самим. Последовательность повторяется вновь, когда Хаус будит Адама, несмотря на то что знает, через какую невыносимую боль тому придется пройти. И в третий раз, когда он признается Кадди, что принял коктейль из антидепрессантов, чтобы нейтрализовать действие ЛСД. Антидепрессанты и лекарства от курения — это именно то, что принимал Адам.
