Ознакомительная версия.
29
Голотип – типовой экземпляр биологического вида. В палеонтологии – эталонная находка, окаменелость, по которой описан ископаемый вид.
Клермонт – процветающий деловой район Кейптауна на юге города.
Капустное дерево, или кордилина южная, – новозеландский вид древесных растений. Капустным деревом ее назвал Джеймс Кук. Кордилина южная отличается высоким содержанием углеводов и после варки становится пригодной в пищу. На протяжении восьми веков она была важным источником питания для маори.
Брахиоподы, или плеченогие, – тип морских беспозвоночных животных. Внешне напоминают двустворчатых моллюсков.
Семенные папоротники, или птеридоспермы, – группа вымерших голосеменных растений. Встречаются в отложениях нижнего карбона – юры.
…красную куртку с надписью на спине «Kansas City Chiefs». – «Канзас-Сити чифс» – это профессиональная команда, играющая за город Канзас (Миссури) в американский футбол.
…какой-то банту… – Народности банту – общее название более чем четырехсот этнических групп, проживающих по всей Африке южнее Сахары и объединенных общими традициями и языком.
…под испуганными взглядами большеухих лисичек… – Маленькое (3–5 кг) животное с большими ушами. Питается термитами и их личинками. Вследствие слабого прикуса опасности не представляет даже для мышей.
…грузовик с надписью вдоль борта: «Happy Chips». – «Happy Chips» – картофельные чипсы, производимые в королевстве Бутан.
Пастушье дерево, или босция белоствольная, – невысокое деревце, типичное для засушливых районов Африки. Способно проникать корнями на глубину до 68 м.
Остатки плоти понемногу вымывались, кости пропитывались неорганикой, сверху наваливалась тяжесть тысячелетий, и тела превращались в камень. – Как ни странно, в окаменелости иногда превращаются не только кости, экзоскелеты и раковины, но в некоторых случаях и мягкие ткани.
…и расплачивается тысячерэндовой бумажкой. – Вообще-то, самая крупная банкнота в ЮАР – 200 рэндов.
Желаю вам стойкости и мира с самими собой. Как ни трудна бывает жизнь в этом мире, желаю вам стойкости и мира с самими собой (коса). – Из композиции, записанной ансамблем FELEMA в 1998 г. на музыкальном факультете университета КваЗулу-Наталь в Дурбане, ЮАР. Автор текста – вокалистка ансамбля Лизо Кони.
Молекулярная филогенетика – способ установления родственных связей между живыми организмами на основании изучения структуры полимерных макромолекул – ДНК, РНК и белков. Результатом молекулярно-филогенетического анализа является построение филогенетического древа живых организмов. Близкое родство между живыми организмами обычно сопровождается большой степенью сходства в строении тех или иных макромолекул, а молекулы не родственных организмов между собой различаются.
Они с Имоджиной живут… в одноэтажном кирпично-деревянном доме с участком в пять акров… – 1 акр – это 40,5 сотки. То есть участок у них 2 гектара (100 × 200 м).
«Лоуф-н-джаг» (Loaf ‘N Jug) – сеть продовольственных магазинов некоего Крогера из Колорадо.
«Уолмарт» – еще одна сеть вроде «О’кея» или «Ашана».
Дрозд Брюера – средних размеров дрозд Нового Света. Самец черный, самка серая. Назван в честь орнитолога Томаса Мэйо Брюера (1814–1880).
Жаворонковые овсянки – что-то вроде большого американского перелетного воробья.
Домовый крапивник – маленькая певчая птица из семейства вьюрков.
Желтая древесница – американская певчая птичка с желтым оперением, вроде пеночки.
Рабат – столица Королевства Марокко.
Надеюсь, ты у себя в джипе всегда возишь сзади мешки с солью. – Судя по всему, некоторые американцы искренне веруют, что балласт весом 150–200 кг в виде мешков с песком или солью, уложенных над ведущими колесами, помогает от заноса на зимней дороге. Некоторый резон в этом есть: сила трения пропорциональна давлению шины на дорогу, но балласт также увеличивает тормозной путь и расход бензина, да и помогает мало, потому что мало увеличивает давление (как-никак, машина весит 2 тонны). Более того, если сцепление колес с дорогой все-таки пропало, груз сзади как раз усиливает тенденцию к заносу и развороту. Опять-таки, мешки надо надежно крепить, иначе при резком торможении они могут что-нибудь в машине сломать. А почему лучше возить именно соль, а не свинец, например, этого водители из США не объясняют. Видимо, у них расчет на какие-то волшебные, сверхъестественные свойства соли. Или чтоб было чем в крайнем случае размораживать перед собой наледи на дорогах. Посыпал, подождал, пока растает, потом проехал.
Корпус мира – американская правительственная добровольческая организация, созданная по инициативе Джона Кеннеди (1961) и с одобрения Конгресса США под эгидой Госдепартамента в целях формирования положительного имиджа США в развивающихся странах. В задачи Корпуса мира входит оказание помощи населению развивающихся стран в получении элементарных технических знаний и трудовых навыков. В 1981 г. Корпус мира вышел из-под опеки правительственных органов и был преобразован в независимое агентство. Естественно, Корпус мира продолжает поддерживать тесные связи с Госдепартаментом. Стажерам и волонтерам, послужившим некоторое время в Корпусе мира, затем на родине оказываются значительные преференции при приеме на учебу и работу. Это кадровый резерв.
Шайенн – столица и крупнейший город штата Вайоминг (60 тыс. жителей).
…сегодня ей надуют живот углекислым газом. Потом через шейку матки в фаллопиевы трубы введут контрастное вещество. Таким манером подготовленную, ее везут в рентгеновский кабинет, где… медсестра… прикрывает Имоджине грудь свинцовым фартуком и просит ее сохранять полную неподвижность. – При всех лапароскопических исследованиях в гинекологии, чтобы внутренние органы было виднее, брюшную полость пациентки надувают углекислым газом. Все такого рода исследования всегда проводятся под общим наркозом, потому что введение газа в брюшную полость затрудняет дыхание и делает обязательным применение искусственной вентиляции легких.
…синдром поликистозных яичников. – Этот диагноз ставится, если присутствуют одновременно любые два из трех следующих признаков: 1) симптомы избыточной активности или избыточной секреции андрогенов (мужских половых гормонов); 2) олигоовуляция или ановуляция; 3) поликистозные яичники при УЗИ органов брюшной полости.
…она садится на глюкофаж и неделю страдает поносом. – Глюкофаж используется для лечения неинсулинозависимых диабетиков. Характерен длинным и страшноватым перечнем побочных эффектов, в числе которых диарея – самое невинное, что может постигнуть.
…ВМО, ВВС, ХГЧ, ЭКО… – Внутриматочное осеменение, внутриклеточное внедрение сперматозоида, хорионический гонадотропин человека, экстракорпоральное оплодотворение.
Семнадцать дней ей стимулируют яичники каким-то лупроном. Потом две недели колют прогестерон, чтобы подготовить матку к беременности. – Лупрон (лупролид) до такой степени стимулирует производство организмом некоторых гормонов, что они вообще временно перестают вырабатываться; у мужчин уменьшается уровень тестостерона, у женщин эстрогена. Прогестерон – стероидный гормон желтого тела яичников и надпочечников. Он подготавливает эндометрий матки к имплантации оплодотворенной яйцеклетки, а после ее имплантации способствует сохранению беременности.
Яичники Имоджины увеличиваются как по заказу. ‹…› Доктор исследует их ультразвуком, измеряет фолликулы на мониторе… Девять миллиметров. Тринадцать миллиметров. Доктор хочет, чтобы они доросли до шестнадцати-двадцати. – Яичники имеют размеры: 30–41 мм в длину, 20–31 мм в ширину, толщина же органа в норме – около 14–22 мм. Объем каждого яичника – около 12 мл. Поверхность органа бугристая ввиду зреющих бугорков-фолликулов. Фолликулярный аппарат представлен приблизительно двенадцатью зреющими фолликулами диаметром 3–8 мм. В середине цикла должен быть виден доминантный фолликул, имеющий размеры 10–24 мм, затем из него должна выйти яйцеклетка.
Ознакомительная версия.
