Патриция Хайсмит - Мистер Рипли под водой

48

«Паризьен либере», пожалуйста (фр.).

«Рюмку красного, Жорж!» (фр.)

Грустный (фр.).

Еще на каникулах? (фр.)

Родд Джеймс Реннел (1858-1941) — английский поэт и дипломат. В 1880 г. Родд опубликовал свою первую книгу «Песни Юга» и преподнес экземпляр Оскару Уайльду.

Эскалопы из телятины в мадерном соусе? (фр.)

В нашем прокате — «В джазе только девушки».

Окружная автомобильная дорога (фр.).

Кольцо, которое надевают в память об окончании учебного заведения.

Марроканские кондитерские изделия и конфеты (фр.).

Ричард фон Крафт-Эбинг — немецкий нейролог, профессор психологии, автор учебников по психопатологии, в частности «Сексуальной психопатии».

Выражение «Out to lunch» имеет другой смысл, приблизительно: «Ушел в себя, вернусь нескоро».

Скелет не полный, мсье. Не хватает черепа (фр.).

Сутин Хаим (1894-1943), французский художник русского происхождения. По художественной манере — экспрессионист.