Джефф Дайер - Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси

182

Популярная латинская фраза, часто использовавшаяся в эпоху Ренессанса и Нового времени в качестве названия картин, аллегорически изображающих смерть. Обычно переводится как «И в Аркадии есть я» (от лица Смерти), где Аркадия, в свою очередь, аллегорически обозначает юдоль земных наслаждений.

«Слейд» (Slade) — популярная в 1960–1970-е гг. английская рок-группа, чья композиция «Вот и пришло Рождество» уже много лет звучит по всему миру каждый Новый год.

Та же игра слов, veil — вуаль и veal — телятина.

Саньясин — монах-странник, давший обет самоотречения.

Дугал Хастон (Haston) (1940–1977) — шотландский альпинист; Крис Бонингтон (Bonington) (р. 1934) — британский альпинист.

Терри Уэйт (Waite) (р. 1939) — британский писатель и общественный деятель.

Коракл — небольшая плоская лодка из ивняка, чаще всего округлой формы.

«Добрый день» (франц.).

«Я кончаю» (франц.).

«Topshop» — английская марка одежды среднего ценового уровня и сеть фирменных магазинов.

В оригинале игра слов: хинди «saddhu» (садху) и английского «saddo» (придурок).

«Steptoe and Son» — сериал, выходивший двумя блоками, с 1962 по 1965 г. и с 1970 по 1974 г., но кинофильм по нему снят не был; «That Riviera Touch» (1966) — второй фильм, в котором снялся комедийный дуэт Эрик Мокам (Morecambe) и Эрни Уайз (Wise).

«Thunderball» (1965) — четвертый фильм бондианы; реж. Теренс Янг (Young).

«Where Eagles Dare» (1968) — шпионский фильм о событиях Второй мировой войны; реж. Брайан Хаттон (Hutton).

«The Italian Job» (1969) — криминальная комедия; реж. Питер Коллинсон (Collinson).

«Dans la Ville Blanche» (1983), реж. Alain Tanner.

Бруно Ганц (Ganz) (p. 1941) — швейцарский киноактер.

Персонаж контркультурных комиксов художника Роберта Крамба (Crumb) о мистере Естественном (Mr. Natural), выпускавшихся в 1960-е гг.

Питер Хэммил (Hammill) (р. 1948) — см. Van der Graaf Generator на с. 107.

Питер Гэбриэл (Gabriel) (р. 1950) — британский рок-музыкант.

Анджали — хаста (знаковое положение рук) со сложенными ладонями.