Ричард Флэнаган - Смерть речного лоцмана

59

«Чудаки» – общество взаимопомощи масонского типа, возникшее в Великобритании в XVIII веке.

Щитовник – разновидность папоротника.

Бухта Келли – бухта в юго-восточной части залива Маккуори, на западном побережье Тасмании.

Горманстон – городок, расположенный на склоне горы Оуэн, в западной части Тасмании.

Делорейн – городок в северной части Тасмании.

Имеется в виду графство Девоншир в Англии.

Солфорд – город на северо-западе Англии.

Кубок Мельбурна – ежегодные скачки, проводящиеся в Мельбурне с 1861 года.

Коллингвуд – район Мельбурна.

Мельба, Нелли (1861–1931) – австралийская певица (сопрано).

Верова – темное божество австралийских аборигенов.

Ойстер-Ков – поселок к югу от Хобарта, Тасмания.

Корробори – праздник австралийских аборигенов с танцами и песнопениями.

Або (австрал. пренебр.) – абориген, аборигенка.

Карпобротус – род многолетних ползучих растений с сочными листьями и крупными цветками, напоминающими цветки астровых.

Мерная цепь – единица длины, равная 20 метрам.

Нельсон, Вилли (род. в 1933) – выдающийся исполнитель музыки кантри.

Филандеры – род мелких кенгуровых.

Потору – род сумчатых семейства кенгуровых крыс.

Расписные малюры – род певчих птиц из семейства малюровых; обитают только в Австралии и Тасмании.

Древесницы, или древесные лягушки, они же квакши, – семейство бесхвостых земноводных.

Тиликва, или исполинская, она же гладкая ящерица, – род ящериц из семейства сцинковых, распространенных в Австралии и на островах Океании.

«Лонг-Бэй» – крупнейшая тюрьма в пригороде Сиднея, Австралия.

Порт-Сорелл – городок на севере Тасмании.

Имеется в виду Бассов пролив, разделяющий Австралию и Тасманию, у северо-восточной оконечности которой расположен островок Три-Хаммок.

Гора Веллингтон расположена к западу от Хобарта, Тасмания.

Терраццо – бетон с заполнителем из цветной каменной крошки.

Вурлитцер – электроорган со специальным звукосветовым устройством; использовался в основном в кинотеатрах.

Тассия (австрал. разг.) – Тасмания.

Имеется в виду мыс Норт-Уэст-Кейп на западном побережье Австралии.

Чевапчичи – блюдо народов Балканского полуострова; то же, что кебабы.