Настроение у Курта портится окончательно.
Бад! кричит он. Вставай! Нам с тобой, детям неразумным, пора на работу, а наша взрослая мама, которая одна понимает все на свете, будет сидеть дома и вязать идиотский свитер.
Вразвалочку входит Бад.
Приветик, мама, папа, поет он. Приветик, Курт и Лена, хотя вас дома нет, зачем же вам привет…
Довольно, Бад. Дальше мы помним. Возьми себе булку или что-нибудь и бежим. Мы опаздываем.
Курт с Бадом едут в порт.
У Курта такой кислый вид, будто он проглотил ящик лимонов.
Мы с Фатимой подумываем сбежать и жениться тайно, говорит Бад.
Вот оно что, говорит Курт.
Угу, говорит Бад. Я думал об этом всю ночь. По-моему, гениальная идея. Мы просто сбегаем из дому. Куда глаза глядят. А там спокойненько себе женимся.
Но раз ты мне это рассказываешь, совсем тайком уже не получится, напоминает Курт.
Черт, об этом я не подумал, огорчается Бад.
Вот видишь, говорит Курт. Ты должен наконец смириться с тем, что ты еще невероятно ребячлив и жизненного опыта у тебя с гулькин нос.
Папа, но чувству не прикажешь. Оно так сильно! Я вижу в людях только самое лучшее, говорит Бад, и парю как на крыльях. Я ощущаю себя фонтаном света, честно.
Да, whatever, отзывается Курт.
Приехав в порт, они застают там Гуннара с огромной лупой в руке. Рядом стоит Коре и ест паштет прямо из банки.
Вы кстати, парни, говорит Гуннар.
Что-то случилось? спрашивает Курт.
Тут загадочные вещи творятся, говорит Гун-нар.
Что загадочно? спрашивает Курт.
Много чего, отвечает Гуннар. Во-первых, пахнет мылом.
А во-вторых? нервно спрашивает Курт. Во-вторых, откуда-то взялись странные следы трака. Как будто кто-то показывал на нем трюки.
Удивительно и непонятно, говорит Курт. Но главная загадка — эта футболка, говорит Гуннар и показывает Рашидову футболку. На ней эмблема Королевской академии управления автопогрузчиками в Бангладеш.
Эту майку я вижу впервые, говорит Курт. А про эту академию вообще никогда не слыхал. Бад, ты ведь тоже раньше ее не видел?
Нет, я видел, начинает Бад. Разве это не футболка этого, как его, Ра… Рама, Рампа…
Курт щелкает Бада по затылку и прерывает.
Ты имеешь в виду Пикачу? Нет, нет, ты опять все перепутал. У Бада такой возраст, он все путает. Покемонов с Телепузиками. У него только они на уме. Он еще так мал, бедняжка.
Значит, никто из вас ничего не знает? спрашивает Гуннар.
Ничего-преничего, говорит Курт. Впервые вижу, добавляет Бад.
Не нравится мне это, говорит Гуннар. Мы вчера весь день все терли и отмывали, а теперь снова везде грязь и безобразие. Как будто ночью тут кто-то похозяйничал.
Этого никак не может быть, говорит Курт. Да еще царапина на контейнере откуда-то взялась, говорит Гуннар и показывает на контейнер, где живут Рашид и остальные. Покрасить его заново встанет мне в несколько тысяч. Нет, звоню в полицию!
Опопоп, останавливает его Курт. Вот уж полицию сюда вмешивать причин точно нет.
Не дури, говорит Гуннар. Причин больше чем достаточно. Да нет. Нет да.
Курт чувствует, что загнан в угол. Хым-хым-хым, хмыкает он. Много причин, говоришь? Ладно, раз так, я готов посторожить тут ночью.
Я знал, что всегда могу на тебя положиться, говорит Гуннар.
Устрой ночью засаду, и мы накроем этих вандалов, кто бы они ни были, посадим их под замок и отметелим.
Бад стоит, переминаясь с ноги на ногу. Можно подумать, что ему приспичило пописать, но на самом деле он страшно боится, что нагрянет полиция и посадит Фатиму и всех прочих в тюрьму. Наконец он не выдерживает.
Если Фатиму заберут в тюрьму, я не вижу смысла жить дальше! кричит он.
Курт снова смазывает его по затылку.
Кто такая Фатима? спрашивает Гуннар.
Не слушай его, говорит Курт, у него каша в голове. Фатима тоже покемон. Маленькое толстое создание, которое то и дело попадает за решетку, а Бад всякий раз сходит с ума.
По-моему, он у вас чересчур много времени смотрит телевизор, говорит Гуннар.
Да, похоже, мы оплошали, говорит Курт, изо всех сил стараясь направить беседу в другое русло. Слушайте, а паштета ни у кого нет? Мы с Бадом забыли сделать себе бутербродов.
У меня есть, говорит Коре. Норвежский.
Отлично, отзывается Курт.
И дальше весь день они сидят на краю причала, болтая ногами, и обжираются паштетом, а Курт зорко следит за тем, чтобы разговор не касался опасных тем вроде того, что на причале грязно и кто тут хозяйничал ночью.
А ночью Курт с Анной-Лизой и Бадом снова едут в порт. Впереди, на вилах, стоит огромный чан с бабушкиным жарким, а в сумке у Анны-Лизы свитер для Рашида и стопка заявлений, которые надо заполнить, чтобы Фатима и все прочие могли получить разрешение остаться в Норвегии.
Курт, постарайся сегодня быть поприветливее, говорит Анна-Лиза дорогой.
Захочу, буду приветливым, отвечает Курт, а не захочу — не буду. Там посмотрим.
Ну ты брюзга, говорит Анна-Лиза.
Сама такая, отвечает Курт.
Накормив всех до отвала и вручив Рашиду новый свитер, Анна-Лиза принимается заполнять бланки заявлений. Она собирается отослать их премьер-министру и правительству, или кто там решает, кому разрешается жить в Норвегии, а кому нет,
ТАК, ГОТОВО ДЕЛО, говорит Анна-Лиза, заполнив последний бланк. Я ПОШЛЮ ИХ ЗАВТРА УТРОМ.
И всем разрешат жить в Норвегии? спрашивает Бад.
Я в этом почти уверена, отвечает Анна-Лиза.
И шарику? спрашивает Бад.
Что? удивляется Анна-Лиза.
Ты заполнила заявление за воздушный шарик? спрашивает Бад.
За шарик? говорит Анна-Лиза. Ээ. Нет.
Придется, говорит Бад. Потому что Фатима говорит, что если шарик не оставят в Норвегии, она сама тут тоже не останется.
Она даже так говорит? пугается Анна-Лиза. Тогда мы, конечно, должны послать прошение и за него. Только что же писать?
То же самое, что писала остальным, говорит Бад.
Что он подвергался на родине преследованиям и гонениям и у него не было иного выхода, кроме как бежать?
Фатима кивает.
И что если его вышлют, то на родине его ждет тюрьма, добавляет Бад.
Анна-Лиза заполняет заявление от имени шарика, а потом разукрашивает все прошения маленькими цветочками и орнаментом. Пока она занимается рисованием, одна из обитательниц контейнера заводит песню. Певунью зовут Мокка, и вид у нее очень грустный. Под стать ей и песня, да и сам язык, непривычный, непонятный и тоже звучащий безмерно печально.
ПОТРЯСАЮЩАЯ ПЕСНЯ, говорит Анна-Лиза. О ЧЕМ ОНА?
Мокка поет о том, как она скучает по дому, говорит Рашид. О горах, откуда она родом, о своей дочке и о том, как ей трудно в чужой и холодной стране.
ПОТРЯСАЮЩЕ, говорит Анна-Лиза. И ТАК ПЕЧАЛЬНО! НО НЕУЖЕЛИ ЕЙ НЕ НРАВИТСЯ У НАС В НОРВЕГИИ?
Все не так просто, говорит Рашид и заходится в кашле. Ей нравится, но одновременно не нравится. Она уехала не по своей воле, ей пришлось это сделать. Как и всем нам.
Один за другим обитатели контейнера подхватывают песню Мокки, прекрасную и горькую. Фатима заливается слезами, уткнувшись Баду в плечо, другие тоже плачут.
Курт мается, смотрит на часы, кипятится.
Ну хватит, говорит он. Попели, поболтали, и хорош. Сейчас мы здесь все уберем, вымоем, и спать. Некоторым, между прочим, завтра на работу.
Все принимаются за уборку, а Рашид снова долго кашляет. Причем всякому слышно, что кашель очень нехороший.
РАШИД, Я ДУМАЮ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОЕХАТЬ С НАМИ И ПЕРЕНОЧЕВАТЬ И ДОМЕ, В ТЕПЛЕ, говорит Анна-Лиза.
С удовольствием, отвечает Рашид. Что ни говори, а я уже много месяцев не видел нормального дома и не спал в кровати.
ВОТ ИМЕННО, говорит Анна-Лиза, ПОЛНЕЙШАЯ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ ТЕБЯ, С ТАКИМ ЧУДОВИЩНЫМ КАШЛЕМ, НОЧЕВАТЬ В ХОЛОДНОМ КОНТЕЙНЕРЕ.
Вот, вот, поддакивает Рашид.
ТАК И РЕШИМ, говорит Анна-Лиза.
Я не сплю? спрашивает Курт. Ты действительно пригласила совершенно незнакомого человека ночевать у нас дома?
Так поступил бы на моем месте любой нормальный человек, говорит Анна-Лиза. Если кто-то болен, ему нельзя спать в холодном контейнере. Курт, это известно всем. Нашим детям объясняют это в первом классе.
Он всего лишь подкашливает, говорит Курт. Он просто малость простужен.
Вот я и говорю: ПРОСТУЖЕН, отвечает Анна-Лиза.
Ты собираешься тащить к нам в дом всех сопливых и кашляющих? спрашивает Курт.
Там видно будет, отвечает Анна-Лиза. Но с кого-то надо начинать.
У меня нет слов, говорит Курт. Просто-напросто нет слов. Я чувствую себя как… как… как не знаю кто.
Как фонтан света? приходит на помощь Бад.
Не совсем, отвечает Курт.
Но раз уж мы заговорили о простуде, продолжает Бад, то мне кажется, что Фатиме тоже нездоровится. Я почти уверен, что она кашляла утром пару раз. И у нее ссадина на коленке. Можно ей тоже заночевать у нас?
Бад, ну сколько можно забывать — тебе только два года, говорит Анна-Лиза.
