Карен Бликсен - Прощай, Африка!

Примечания

Рюмочку вина (франц.).

Образ жизни (лат.).

На неопределенное время (лит.).

Пересказ текста псалма: «На аспида и василиска наступишь, и сокрушишь льва и змия».

См. Библия, кн. Чисел, XXI, 9.

З-й. мир, навязанный Британией побежденным народам.

Первые слова псалма «Из глубины возвах...»

Перефразировка слов Евангелия от Иоанна: «И Слово стало плотию...» (1:14).

Изысканность, шик (франц.).

Ангельский хлеб.

Зд. благовоспитанную (франц.).

Шаловливый лесной дух, обычно в виде маленького мальчишки.

Великолепно (франц.).

Красное и черное (фрранц.).

Лубяное волокно.

Кружка для бедняков (англ.).

Известная куртизанка начала века.

В середине двадцатого века

Совсем как у себя дома (франц.).

Туземная парусная ладья.

Суровая нужда, помыкающая людьми и богами (франц.). 

Намек на происхождение «Декамерона» Боккачо (пр. пер.).

Лев на золотом поле (геральдический термин) (франц.).

Роковая женщина (франц.).

Живет свободно тот, кто готов умереть (нем.).

В английских школах алфавит (A-B-C-D) заучивают, распевая хором на определенный мотив.

Вещь в себе (нем.).

Царица, ты приказываешь рассказать о несказанном горе (лат.).

Черным (франц).

Прерванное соитие (лат.).

«А все-таки она вертится!» (итал.). Слова, приписываемые Галилею.

Вы много трудились в своей жизни? (франц.).

Не покладая рук, мадам! (франц.).

«Наша миссия. Наша великая миссия в Конго» (франц.).

Неграм нужна только честность и трудолюбие. Больше ничего, (франц.).

И больше ничего. Ничего. Ничего. Ничего, (франц.).

Колобус, или гвереца, — один из редчайших видов обезьян в Африке. (пр. пер.).

О, Мадам, это невозможно! (франц.).