Марио Варгас Льоса - Похождения скверной девчонки

35

ФАО — Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН; местопребывание центрального правления — Рим.

«У них» (фр.).

Снимаю шляпу, гениальный ход! (фр.).

Веселящийся (свингующий) Лондон (англ.). Это название в 60-х гг. использовалось английской прессой для рекламы Лондона как центра моды, музыкальной жизни и т. д.

Дети-цветы (англ.).

«Волосы», «Иисус Христос — суперзвезда» (англ.).

ЛСД.

«Марат-Сад» — спектакль по пьесе немецкого писателя Петера Вайса (1916–1982) «Преследование и убийство Жан-Поля Марата, представленное маркизом де Садом в Шаратонской психиатрической лечебнице силами пациентов» (1964).

Эрлз-Корт — район в западной части Лондона.

«Сталинский сброд» (фр.).

Властители дум (фр.).

«Знакомство с миром» (фр.).

Марист — член конгрегации Общество Марии.

«Харродз» — один из самых дорогих и фешенебельных универмагов Лондона.

Сокр. от Young Men's Christian Association — Ассоциация молодых христиан (англ.) — религиозно-благотворительная организация, содержит общежития, клубы и т. д.

Ночлег с завтраком (англ.) — комната на ночь с завтраком в пансионе или частном доме.

Деклассированная молодежь (англ.).

Здесь: бродяжья (англ.).

Больница «Чаринг-Кросс» — одна из старейших в Лондоне, основана в 1818 г.

Хорошее виски (англ.).

Пристанище (фр.).

Пейотль — род кактуса, древнее священное растение индейцев; его стебли и корень содержат алкалоиды, вызывающие галлюцинации.

Печеночный паштет (фр.).

Ощущение, впечатление, интуиция (англ.).

Национальный фронт (англ.) — крайне правая организация фашистского толка, создана в 1966 г.

Мачу-Пикчу — древний город-крепость на территории современного Перу, расположен в горах на высоте около 2.300 метров над уровнем моря; в XIV–XV вв. входил в состав империи инков.

Здесь: пышущий здоровьем (англ.).

«Таттерсоллз» — лондонский аукцион чистокровных лошадей, назван по имени основателя аукциона Р. Таттерсолла (1724–1795).

Поход (англ.).

О боже! Ты кое-чему научился (англ.).

Вид ячменных или пшеничных булочек (англ.).

Наверху (англ.).

Дерьмо (англ.).

Товары (англ.).

Дорогой гастроном в Лондоне на улице Пикадилли.

Горячие ночи (англ.).

Бромптонская молельня — римско-католическая церковь в Лондоне.

«Они еще не вернулись» (англ.).

Здесь: человек, не работающий на постоянной основе (англ.).

Ладино — сефардский (испано-еврейский) язык.

«Надзирать и наказывать» (фр.).

Увы (фр.).

Ботеро Фернандо (р. 1932) — колумбийский художник, скульптор, часто иронично изображает преувеличенно толстых людей.

Марио Мучник (р. 1931) — испанский издатель; дружеские отношения связывали его с X. Кортасаром, X. Л. Борхесом, Г. Гарсиа Маркесом и другими писателями.

«Сендеро луминосо» — «Сияющий путь» (исп.), перуанская маоистская террористическая организация.

Зубастая вагина (лат.).

Ночная жизнь (англ.).

Мэйдзи (букв.: просвещенное правление; япон.) — официальное название периода правления (с 1868 г.) японского императора Муцухито.

Замки (фр.).

Любовник (фр.).

Нарушение суточного ритма организма в связи с перелетом через несколько часовых поясов (англ.).

Аллюзия на «Песни жизни и надежды» Рубена Дарио.

Гуако — ритуальные керамические фигурки в индейских захоронениях.

Виктория де лос Анхелес (1923-2005) — испанская оперная певица.

Бедный мой друг (фр.).

Каритас — благотворительная католическая организация.

Тафельшпиц (нем.) — отварная говядина с картофелем и яблочным соусом с хреном.

Старик (фр.).

Объятие, поцелуй при встрече или вручении награды (фр.).

Здесь: англо-африканский гибридный язык (англ.).

Приятели (фр.).

Комедия Джона Черри «Невероятные приключения Ларри и Харди», 1990 г.

Богомол (лат.).

Набитый дурак (фр.).

Вуайер, любитель тайно смотреть эротические сцены (фр.).

Стихотворение цитируется с искажениями. В переводе М.Яснова строки звучат так:

Не валяй дурака, идиот! (фр.)

Не валяй дурака, старик! (фр.)

Массачусетский технологический институт — ведущий частный научно-исследовательский и учебный институт США (г. Кембридж).

Статья (англ.).

Нокаутировала (англ.).

Шунты (англ.).

Севиче — блюдо из рыбы, маринованной в соке цитрусовых; чупе — блюдо из картофеля, риса, мяса и различных приправ; кауса — картофельное пюре с салатом, сыром, маслинами и т. д.; секо де чабело — креольское кушанье из картофеля и мяса или рыбы.

Пришлый (фр.).

Чоло — прозвище перуанцев.

Бутифарра — свиная колбаса; здесь: перуанский вариант бутерброда.

Чалако — житель г. Кальяо.

От исп. deliciosa — вкусная, лакомая.

Анчовета — разновидность сардины.

Рокоте — сорт перца; арекипы — индейцы в Перу.

Хосе Карлос Мариатеги (1894-1930) — перуанский писатель.

Да, да, месье! Теперь он работает очень хорошо! Спасибо! (фр.)

Сарсуэла — род испанской оперетты; чулапо, чулапа (или чуло, чула) — тип обитателей Мадрида, представители низших слоев населения, отличаются подчеркнутой живописностью костюма и манер.