Говард Джейкобсон - Вопрос Финклера

119

Еврейское зловоние (лат.).

„The real МсСоу“ — термин, используемый в Британии и США для обозначения чего-то подлинного или высококачественного. Считается, что это выражение возникло в Шотландии в середине XIX в. применительно к одному из сортов виски.

Графство на юге Англии.

В английском сленге это слово соответствует русскому „влип“ в выражениях „я крепко влип“ и т. п. Считается, что оно образовано как искажение от stuck — перфектной формы глагола stick (прилипать, застревать).

Образ смерти (лат.), по аналогии с modus vivendi — „образ жизни“.

Божественное присутствие (ивр.).

Лондонский район, в котором проживает одна из крупнейших в мире хасидских общин.

Городок к северу от Лондона.

Реформистский иудаизм (реформизм) — более либеральная, „модернизированная“ версия иудаизма, возникшая в Германии в начале XIX в. и ныне распространенная в Европе и Америке.

Оден Уистен Хью (1907–1973) — английский поэт, в 1946 г. принявший гражданство США.

Высокий (162 м) меловой утес на южном побережье Англии, близ Истборна; одно из самых популярных в мире мест для самоубийц.

Крупнейшая в Британии сеть торговых заведений.

„Гамлет“, акт V, сцена 1 (пер. М. Лозинского).

По преданию, святой Франциск Ассизский (1182–1226) был другом всякому живому существу — читал проповеди птицам, приручал волков и т. п.

„Гамлет“, акт V, сцена 2 (пер. М. Лозинского).

Английский футбольный клуб Премьер-лиги, базирующийся на севере Лондона.

Строки из стихотворения „Новый Колосс“ (пер. В. Кормана) американской поэтессы Эммы Лазарус (1849–1887). Бронзовая доска с этим стихотворением размещена на пьедестале статуи Свободы в Нью-Йорке.

Герой английской комической оперы У. Гилберта и А. Салливена „Микадо, или Город Титипу“ (1885) — „верховный лорд-палач“ вымышленного японского города Титипу, который в I акте зачитывает список жителей города, подлежащих казни.

Шиндлер Оскар (1908–1974) — немецкий промышленник, который во время холокоста спас ок. 1200 евреев, выторговывая их у нацистов и внося в список рабочих своих заводов. Этой истории посвящен фильм С. Спилберга „Список Шиндлера“ (1993).

Герой многих произведений П. Г. Вудхауса (1881–1975), бездельник-аристократ, вечно попадающий в нелепые истории.