Филип Рот - Людское клеймо

Поневоле (франц.).

Чарльз Линдберг (1902–1974) — американский летчик.

Комплекс мер, дающих при приеме на работу или учебу определенные преимущества группам или меньшинствам, традиционно испытывавшим дискриминацию.

За неимением лучшего (франц.).

Стонхендж — кромлех (доисторическое ритуальное сооружение из огромных каменных глыб) в графстве Уилтшир (Великобритания).

"Дом о семи фронтонах" — дом в Сейлеме (штат Массачусетс), описанный Натаниелом Готорном (1804–1864) в одноименном романе.

Ричард Дейли (1902–1976) — мэр Чикаго в 1950–1970 гг.

Кадиш — еврейская заупокойная молитва.

Из "Оды греческой вазе" Дж. Китса: ""Краса — где правда, правда — где краса!" — / Вот знанье все и все, что надо знать". Перев. И.Лихачева.