Итало Кальвино - Кот и полицейский. Избранное

1

Предисловие к трилогии «Наши предки». Июнь 1960 г.

См. журнал «За рубежом» № 13, апрель 1963 г.

Жав Жак Элизе Реклю (1830–1905) – французский географ, социалист. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Аренелла – приморский квартал Неаполя.

Берсальеры – отборные части пехоты в итальянской армии.

Соня – животное из отряда грызунов; ведет преимущественно ночной образ жизни.

Гунд (искаж. нем. «Hund») – собака.

Коччинелла – по-итальянски значит «божья коровка».

Добрым пастырем – в образе юноши, несущего на плечах овцу, – на ранних христианских фресках изображали Христа.

Крафен – пончик с мармеладом.

Пицца – лепешка с запеченной в ней рубленой рыбой, пряностями, маслинами.

Лоббиа – от имени депутата Кристиана Лоббиа, который в 1867 году, симулируя нападение на свою особу, продавил посредине верх своей шляпы – мягкая фетровая шляпа со вдавленным посредине верхом, шляпа «пирожком».

Полента – каша из кукурузной или каштановой муки.

«Nоrge» – название дирижабля, на котором Р. Амундсен в 1928 году отправился на поиски итальянской экспедиции Нобиле.

Ликантроп – одержимый, который считает, что он превращен в волка.

Марлон Брандо – современный американский киноактер.

Коммендаторе – официальное звание, присваиваемое крупным чиновникам, коммерсантам при награждении орденом.

Аронник – ядовитое многолетнее растение.

Москоне – легкое суденышко на двух поплавках, наподобие водяного велосипеда.

«Джовинецца» – юношеская фашистская организация.

Авангардист – член «Джовинеццы».

«Балилла» – детская фашистская организация, названная по имени одиннадцатилетнего генуэзского мальчика, который 5 декабря 1746 года дал сигнал к началу народного восстания против австрийцев, закончившегося освобождением Генуи.

«Соофи» – Союз отставных офицеров Италии.

Дом фашио – здание комитета городской фашистской организации.

Центурион – древнеримский офицерский чин, вновь введенный фашистами.

Либерти – архитектурный стиль по имени английского предпринимателя и негоцианта Либерти, державшего магазин, где продавались предметы, выполненные во флористической манере, то есть с орнаментами из стилизованных цветов.

Имеется в виду офицер из так называемого «группо рионале» – окружного комитета фашистской партии.

Моя любимая (франц.).

Мацист – популярный в начале столетия борец, много снимавшийся в кино.

Пьегабаффи – особый вид папильоток для усов, надеваемых на ночь.

Новый клуб (англ.).

Боччетте – механический бильярд.

У меня есть две любимые… Моя страна и Париж… Париж всегда… (фр.).

Париж всегда…

Я еду к любви!

Я еду к наслаждению!

Я езжу всегда… зимой и летом…

Зимой и летом!

Я езжу всегда!

О путешествии я знаю все!

Я умею путешествовать…

К своей любви…

…я приезжаю на поезде!..

Ну вот…

Вот я и готов!

Я путешествую любовь…

Я путешествую любовь! Я путешествую свободу! Днем и ночью я мчусь… по железной дороге…

Равиоли – итальянское блюдо, похожее на русские пельмени.