Я вошел в Интернет, но не стал проверять свою электронную почту и читать новости, а прямиком вывел на
экран поисковую программу Google и, сам не понимая, зачем это делаю, напечатал в строке запроса фразу
«Жаль, что я не сказал "нет"», а потом щелкнул по окошку «Найти».
Я ожидал, что на мой запрос программа выдаст миллион результатов поиска. Не тутто было. Несколько
корпоративных сайтов и страничек делового содержания — это все, что я получил. Видимо, сожаления — не
ходкий товар. Зато мне пришло много ссылок, которые в Интернете можно найти, только если искать
специально. Интернет мне открылся своей интимной стороной. Человеческой. Это было как раз то, что я искал.
Я нашел блоги, дневники, записи из книг для посе-тителей и интервью со знаменитостями. Особенно меня
заинтересовали блоги. Там содержались сокровенные мысли. Записи, сделанные в Талсе, Пекеме или Москве,
людьми, которые стремились поделиться чем-то личным, сокровенным с незримым миром. Записи,
предназначенные для людей, которых они никогда не знали. Своеобразный способ проявить храбрость и
рассказать миру обо всех аспектах своего повседневного существования — о скучном, бессмысленном и
значительном.
В тот вечер я прочитал десятки страниц, пытаясь найти в них Бог знает что. Совет? Рекомендации? А нашел
то, что и следовало ожидать. Сетования людей, сожалевших о том, что они сказали «да» вместо «нет».
Некая девушка из Оклахомы сожалела о том, что она согласилась пойти на вечеринку с неким Райаном,
потому что тот в итоге отправился туда с некоей Стейси.
Парень из Франции сожалел, что согласился поиграть в баскетбол в тот вечер, ибо он в результате повредил
запястье и теперь не мог нормально печатать.
Некий Кен сожалел, что он согласился летом взять с собой на соколиную охоту неопытных сокольничих, по-
скольку ему «пришлось за них краснеть».
И записей подобного содержания было очень, очень много...
«Сегодня, в субботу, я у своей тети. Жаль, что согласился прийти к ней, потому что она намерена всю ночь
играть в рамми110, а я хочу смотреть шоу "Поп-идол"111».
«В эти выходные согласился присмотреть за псом Джона и Кэрол. Жаль, что не отказался. От него несет
д*****м».
«Жалею, что не сказала "нет". Он явился в стеганом чехле для чайника, который взял у своей тети. Сказал, что в нем он похож на адмирала».
Как ни странно я не сочувствовал этим бедолагам: они ныли по пустякам. Жалости заслуживали наркоманы,
автомобилисты, севшие за руль в нетрезвом состоянии, и люди, допустившие серьезные ошибки или
поступившие однозначно плохо, то есть совершившие поступки, которые они изначально даже не должны были
рассматривать как возможный вариант. А потом я нашел нечто другое. И сделал, на мой взгляд, нечто очень
важное. В поисковой строке я напечатал: «Жаль, что я не сказал "да"».
На мой запрос программа выдала 85 ссылок.
Я стал их читать.
И поначалу все эти жалобы, на мой взгляд, тоже не заслуживали внимания.
«Жаль, что я не сказал "да", когда он предложил мне разделить расходы пополам. Пришлось заплатить
сорок фунтов, а ужин-то был хреновый».
«Жаль, что я не сказал "да", потому что тогда, по крайней мере, мне не пришлось бы почти всю дорогу идти
пешком под дождем».
Но потом все чаще и чаще мне стали встречаться более серьезные случаи. Конечно, были люди, которые
жалели, что не согласились на что-то, но это вызвало у них лишь мимолетную досаду. Были люди, которые раз
или два рвали на себе волосы или, возможно, раздраженно качали головами, когда какое-то неприятное
воспоминание нарушало покой их безмятежного существования. Люди, которые провели несколько бессонных
часов из-за того, что по беспечности сказали «нет»...
Но были и такие, кто... страдал.
Они страдали из-за того, что потеряли что-то... из-за того, что не ведали, что могло бы произойти... из-за того, что поняли: порой возможность стучит в твои двери только раз... из-за того, что теперь знали, к чему привело
их «нет», и слишком поздно сообразили, к чему могло бы привести «да».
Они страдали не обязательно из-за того, что сказали «нет»... а из-за того, что не сказали «да».
«Сегодня мы отдали «Плеймобил»112. Если б я откладывал по пенсу каждый раз, когда Гарри просил меня
поиграть с ним, скопил бы целое состояние. Жаль, что я не соглашался. Теперь он стал старше и больше не
просит папу поиграть с ним. Мне этого так не хватает».
«Казалось бы, так легко ответить “Да! Да!". И почему я не сказал этих слов? Не знаю, даже сегодня. Жаль, что я не согласился».
«Никогда не смогу объяснить, как я жалею о том, что не сказал "да", ибо тогда, по крайней мере, мы имели
бы то, что имели, и могли бы держать его в своих объятиях до тех пор, пока он не ушел. Жаль, что я не
сказал "да"».
«Я скучаю по ней, очень скучаю. Жаль, что я не ответил ей согласием, ибо теперь мне так ее не хватает».
«Жаль, что я отвечала отказом каждый раз, когда он хотел, чтобы его обняли. Но я всегда была занята, а
теперь я просто не могу...»
Я не был знаком с этими людьми. Не знал, как они живут, что у них произошло, почему они столь горько
сожалеют о том, что не ответили на что-то согласием. Для меня это были просто голоса в темноте. Но я слышал
в них грусть.
Возможно, я неверно истолковывал смысл того, что читал, но мне вдруг стало ясно, что порой не ответить
согласием на что-то, что может обернуться огромным благом, во стократ хуже, чем согласиться на что-то, что
могло бы привести к дурным последствиям.
Конечно, нужно учитывать обстоятельства, но внезапно я также понял, что в обоих случаях один результат
неизбежен, и этот результат — сожаление. Хотя, наверное, сожаление по поводу того, что ты сделал что-то, и
сожаление по поводу того, что ты чего-то не сделал, — это два разных вида сожаления. И различие между ними
— ...печаль.
Допустим, вы сделали что-то ужасно глупое, глупее не придумаешь... но, по крайней мере, вы это уже
сделали. Совершили. Назад хода нет. Мы учимся на своих ошибках, потом успокаиваемся и продолжаем жить
дальше. Но гораздо труднее извлечь урок из того, что не произошло. Гораздо труднее оправиться от того, что
не известно и не поддается определению, от того, что могло бы стать лучшим событием в твоей жизни, — если
б только ты не поддался страху и, затаив дыхание, рискнул. Если б только ты сказал «да».
Если б только...
Если б я поехал к Лиззи, но у нас с ней ничего бы не вышло, сожалел бы я об этом своем поступке так же
горько, как и в том случае, если б вообще к ней не поехал? Что лучше: знать или не знать?
И вдруг я решил: все, с меня хватит. И выключил компьютер. Глупец, думал я. Я поступил правильно. Это
было единственно приемлемое решение. Это не кино. Это — моя жизнь. В душе я — как, быть может, и вы —
надеялся, что в процессе чтения этих беспорядочных записей, сделанных незнакомыми людьми, которые
делятся своими переживаниями, своим горем, во мне что-то переломится... ия пойму, что не хочу уподобляться
им, не хочу сожалеть, как они, что еще не поздно, еще не все потеряно...
Но во мне ничего не щелкнуло.
Я просто думал, что на свете есть люди, которые спо-собны меня понять, которые точно знают, что я
чувствую. И в настоящий момент большего мне и не надо.
Утром следующего дня я уничтожу свои кредитные карты, схожу к парикмахеру, который избавит меня от
«рыбки» и вернет мне мой прежний облик. Я постараюсь как можно выгоднее продать свой автомобиль. Я
вновь стану таким, каким был, дабы стать таким, каким хотел бы быть.
Скоро пятница. У меня еще в запасе два дня, чтобы настроиться на встречу с Ианом. И какое бы наказание он
мне ни уготовил, я выполню его пожелания с улыбкой на лице. Хочешь, чтоб я бегал по пабу в синих трусах?
Ладно. Хочешь, чтоб я нарядился пиратом и три недели называл себя мистером Гавнюковичем? Идет. Я сделаю
все, что он потребует. Еще раз, всего на один только вечер, я стану парнем, который просто не может сказать
