жирный шрифт extended type
жокей (программист, пишущий программы нетворчески) jock
журнал 1. journal; 2. (файл или часть базы данных) log; журнал ошибок error log
журнал текущей работы activities journal
жучок(координатный манипулятор для управления курсором) beetle
заархивированный archived
заархивировать archive
заблокированное прерывание disable interrupt
заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (осостояниимоста) stand-by
заблокировать block, disable
заборка recomposition, recomposed line
завершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершитьвыполнениепакетногофайла? terminate batch job?
завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abort
завершение conclusion; completion; finishing, end; termination
завершениеадреса address complete
завершение программы completion; termination
завершениесеанса logging off
завершениетранзакции (transaction) commitment
завершенный completed; finished
завершить см. завершать
завершиться см. завершаться
завинчивать, завинтить screw up
зависание freeze, hang, hang-up, hung, starvation
зависание системы freeze
зависать, зависнуть freeze
зависеть depend; зависеть от depend on
зависимая клавиша radio button
зависимое переменное dependent variable
зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в зависимости от depending on
зависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button
зависимый переключатель radio button
зависящий depended; зависящий от устройства device-depended; не зависящий отустройства device-independent
завсегдатай (сайта) goer
заводская настройка factory setting
заводские испытания factory testing
заводской factory
заворачивание(напр., текста вокруг картинки) wrap
заворачивание текста word wrap
заглавие title; heading
заглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы cap height
заглавная страница home page
заглавный title
заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike
заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab
заглянуть (напр. на сайт) look in
зазор gap
заголовок caption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar; имеющий заголовок titled; без заголовка titleless
заголовок записи field heading
заголовок изображения image header
заголовококна caption (bar)
заголовокосиaxis heading (title)
заголовок поля field heading
заголовок программы program title
заголовок процедуры procedure header
заголовок раздела division header
заголовок функции function header
заголовок цикла loop header
заголовочный head
заголовочный текст (фигурный текст) artistic text, word art
загружаемый 1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloaded
загружаемый драйвер loadable driver
загружаемый модуль loadable module; интерфейс загружаемых модулей loadable module interface
загружаемыйшрифт downloaded font, loadable font
загружать, загрузить load; bootstrap, boot; предварительнозагрузить preload; (полиниисвязи) download; загружатьврегистр load; загружатьвудаленныйкомпьютер upload; загружатьрисунок get picture; загружатьтекст get text
загружающий loading
загруженная база данных loaded database
загруженный loaded
загруженный текст loaded text; пиктограмма загруженного текста loaded text icon
загрузка 1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связи downline loading; во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot; теплая загрузка системы warm boot; инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mix
загрузка базы данных database load
загрузка графика download graph
загрузка операционной системы operating system loading
загрузка программы program loading
загрузка файлов настройки load setup file
загрузочная запись boot record(er)
загрузочная область 1. boot area; 2.(таблица) bootable
загрузочная файловая система boot file system
загрузочный boot
загрузочный вирус boot virus
загрузочныйдиск boot disk, start-up disk
загрузочныймодуль load module
загрузочныйсектор boot sector
загрузчик loader; начальныйзагрузчик bootstrap loader
задавание(параметров, режима) determination
задавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задаватьвторуюточку enter second point
заданный(о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammed
заданный текст device context
задание 1. job; task; задание на печать print job; класс задания(код, указывающий параметры обслуживания заданиясистемой управления заданиями) job class; учет заданий(в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. mission
задание печати print job; конфигурация задания печати print job configuration
заданный defined; programmed
задача 1. task; job; problem; активная задача active task; основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачи workspace; образ задачи task image; диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное распараллеливание задач implicit concurrency; смесь задач job mix; 2. (арифметическая) sum; 3. mission; objective
задать см. задавать
задействованный enabled
задействовать enable
задержанный delayed
задерживать, задержать delay
задерживаться, задержаться 1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayed
задержка delay, holdback, lag; задержкамеждусимволами intercharacter delay; линиязадержки delay line; аналоговаялиниязадержки analog delay unit; беззадержки without delay; из-зачегопроизошлазадержка? what caused the delay?
задержка технического обеспечения logistics delay
задний back
задний план background
задняя панель back panel
задняя плоскость far plane
заедание jam
зайти см. заходить
заказ order
заказать см. заказывать
заказное программное обеспечение custom software
заказной custom; made to order
заказчик customer, client
заказывать, заказать order
заканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macro
заканчиваться end, finish; (аварийно) abort
закладка bookmark
заклиненный keyed
заключать 1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets
заключаться consist; lie; be
заключение consequence; conclusion; decision; finding
заключительный concluding, final, ending
закодированное сообщение codogram
закодированный coded, encoded; закодированные данные coded data
закодировать code, encode
