мультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexer
мультиплексирование(уплотнение каналов связи) multiplexing
мультиплексор памяти memory multiplexer
мультипликация animation
мультипрограммирование multiprogramming
мультипрограммный режим multitasking options
мультипроцессионная платформа multiprocessing platform
мультипроцессор multiprocessor
мультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computer
мультипроцессорный multiprocessor
мультисинк(многочастотный монитор) multisync
мультисканирующий multiscan
МУП сокр. от маска унаследованных прав
мусор(разг. - ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора(в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect; сборщик мусора(программа чистки памяти) garbage collector
мутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engine
МФЛОПС то же, что и мегафлопс
мышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;
порт мыши mouse port
мэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframe
мэппинг mapping
мэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping
меппинг сетевых логических устройств поиска search mapping
мягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page break
мягкая загрузка soft boot
мягкий soft; graceful
мягкий выход graceful exit
мягкий перенос soft hyphen
набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)
наблюдаемость(характеристика системы) observability
наблюдатель observer; supervisor
наблюдать observe, watch, supervise
наблюдающий supervisory; supervisor
наблюдение observation; supervision; точканаблюдения view point
набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialing
набор вспомогательных устройств accessory kit
набор данных data set; прямой набор данных direct data set
наборное (телефонное) обслуживание dial-up service
набор символов character set
набросок (уменьшенный макет страницы) thumbnail
наверх up
наверху above
навигатор navigator
навигация navigation
наводнение(бессмысленные потоки информации) flood
нагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing
надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety margin
надежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust
надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins
надстройкаоболочки shell extension
надчеркивание overscore; шрифтснадчеркиванием overscore
нажатие pressing
нажим pressure
нажимать, нажать(клавишу) press, hit; нажмителюбуюклавишу press any key
нажимающий pressing
назад back, backwards; ссылканазад backward referense; переключатьназад fall back
название name; кодовое название code name
назватьсм. называть
назначать appoint; assign; designate; destinate; назначитьпортпринтера capture printer port
назначение assignation; assignement; designation; (называние) nomination
назначенный appointed; destined; named
назначить см. назначать
называние denomination; nomination
называть denominate; name
называться be called, be named
наиболее the most
наибольший the largest, the greatest
наименование name; denomination
наименьший least; (часто - означении) lowest; наименьшееобщеекратное least common factor, least common multiple
наименьший значащий разряд least significant digit
наименьшийзначащийсимвол least significant character
наименьшийобщийзнаменатель lowest common denominator, lowest common multiple
найденный found
найденный кластер found cluster
найти, находить find; найти и заменить find and replace
накапливающий accumulator
накапливающий регистр accumulator register
накапливающий регистратор accumulator
накапливать, накопить accumulate
накладывать, наложить overlay
наклон skew
наклонная линия oblique
наклонный(о шрифте) oblique
наклон шрифта escapement, gradient
наклонять, наклонить skew
накопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator
накопитель информации information tank
накопитель памяти memory pool
накопитель управления доступом access control store
накопить amass
накопление cumulation; accumulation
накопленный cumulative
налево to the left
наличие presence; occurrence
наличествующий present
наложение overlay, overlaying
наложение спектров aliasing
намечать, наметить outline; mark
наносекунда nanosecond (nsec)
напечатанный printed
напечатанный текст hard copy
напечатать print
наплыв(об изображении) zooming, wipe
наполовину half
напоминание 1. mention; 2. reminder
напоминать, напомнить remind
направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление(вдоль строки текста) setwise direction
направление форматирования direct formatting
направленный directional; (целевой) purposeful
направлять, направить(послать) send; (руководить, управлять) send; govern
направляющая клавиша direction key
направляющий directive
направо to the right
напряжение tension
наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)
нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов acceleration
нарастать (увеличиваться) increase
наращиваемый stockable
наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable
наращивать (возможности) upgrade
нарисованный painted
нарисовать paint
наружноеполе outside margin
наружный external, outer, outlying, outside
нарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушатьпропорции allow distortion
нарушающий disturbant
нарушение violation; disturbance, disturbing
нарушение доступа access violation
нарушение целостности данных corruption
нарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered
нарушитель(тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detection
нарушить см. нарушать
наследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritance
настольная издательская система desktop publishing
настольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessory
настраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links
настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize
настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводскаянастройка factory setting; точнаянастройка fine tuning; настройкапараметровпрограммы customizing; дополнительныенастройки advanced settings
настройкаадресов address relocation
настройкадисплея display setting
