область переполнения overflow area
область применения niche
область распределения domain
область сообщения massage box
область сохранения save area
область существования definitional domain
обмен exchange, interchange; swap, swapping; подлежащий обмену exchangeable; межинтервальный обмен time slot interchange (TSI)
обмен данными data interchange; data exchange; автоматический обмен
данными automatic data exchange; формат обмена данными data interchange format (DIF); стандарт обмена графическими данными(обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)
обменивать, обменять exchange
обнаружение detection; finding; код с обнаружением ошибок error detection code (EDC); обнаружение и исправление ошибок error checking and correction (ECC)
обнаружениеошибок fault detection, fault finding
обнаружение повреждения fault finding
обнаруженный detected
обнаруживаемый detectable
обнаруживаемый элемент detectable element
обнаруживать, обнаружить detect, find
обнаружимый detactable
обновление 1. refresh; (модификация) update; автоматическое обновление auto-update; 2. (усовершенствование) upgrade
обновленный renewed
обновляемый(об информации) refreshable
обновлять 1. update; upgrade; re-anchor; refresh, renew; обновлять метки re-anchor frame; 2. (перезагружать веб-страницу) reload
обнуление zero filling, zeroing
oбнулять, обнулить zero, zero out, zero fill, zeroize
обобщение aggregation; символ обобщения(имени файла или каталога) wildcard character
обобщенная информационная система generalized information system
обобщенное программирование generalized programming
обобщенныеклассы generic classes
обобщенный generalized, generic
обобщенныйпоиск generic search
обозначать 1. denominate; 2. (отмечать) mark
обозначающий designative
обозначение denotation, denomination, designation; условноеобозначение convention sign
обозначить см. обозначать 1.
обои (фон экрана) wallpaper
обойма(группа скрепленных головок чтения-записи) yoke
оболочка 1. hull, slip; выпуклая оболочка convex hull; 2. (операционной системы) shell; программная оболочка shell program; 3. envelope
оборка(более узкая, чем обычно, колонка текста, напр., рядом с рисунком) runaround
оборудование equipment; facilities; fit-out; лабораторное оборудование labware; совместимость оборудования equipment compatibility
оборудованный fitted
оборудовать equip
обоснование 1. (действие) substantiation; 2. (довод) grounds, reasons
обоснованный well-founded; (доказанный) reasoned, substantiated; обоснованныйвывод well-founded conclusion
обосновывать, обосновать reason
обрабатывать, обработать process; обрабатывать данные process data; предварительно обрабатывать preprocess
обрабатывающий processing
обработанный processed
обработка handling, processing; совместная обработка(данных) handling, processing, coprocessing; средство обработки изображений image handling facility (IHF); программа обработки документов documentor; обрабатывающая программа processing program; последовательная поразрядная обработка bit serial processing; время обработки handling time; пригодность(данных) для обработки processability
обработка базы данных database processing
обработка данных data processing, data handling, information processing; предварительная обработка данных data preprocessing; скорость обработки данных data processing rate; система обработки данных data processing system; обработка акустических данных acoustic data processing; поэлементная обработка данных item processing
обработказапроса activity, query processing; demand processing
обработкаизображений image processing
обработкаинформации information processing, data processing
обработка массива array processing обработка массива
обработкаполутонов half-toning, shading
обработкапрерываний interrupt processing; event trapping
обработка речевой информации voice processing
обработка событий по прерываниям event trapping
обработка сообщений message handling; служба обработки сообщений message handling service (MHS)
обработка списков list processing
обработка текста text processing
обработка транзакций transaction processing
обработкафайла file processing
обработчик handler
обработчикпрерываний interrupt handler
образ 1. icon; 2. image
образзадачи task image
образец example; pattern, sample, sampling; образцышрифта sample characters; сделанныйпообразцу pattern; делатьпообразцу pattern; сопоставлениесобразцом pattern matching; распознаваниеобразцов pattern recognition
образование 1. (обучение) education; развлекательное образование(компьютерные средства для проведения обучения в игровой форме - разг.) edutainment; 2. (формирование) generation
образованный(сформированный) generated
образовательный educational
образовывать, образовать form, generate
образующая (поверхности) generatrix
обрамлять frame
обратимый reversible, convertible
обратить см. обращать
обратная величина reciprocal; отношение обратных величин reciprocal ratio
обратная кавычка back quote
обратная косая черта back slash
обратная кривая reversed curve
обратная операция dual operation
обратная последовательность чисел backward sequence number
обратная связь feedback; запаздывающая обратная связь lagging feedback; без обратной связи open-loop
обратная совместимость backward compatible
обратно back; backwards; обратно пропорциональный inversely proportional
обратное преобразование inversion
обратное прослеживание backtracking
обратное распространение ошибки back propagation of error
обратное смещение back bias
обратный 1. back; backward; dual; 2. (противоположный) contrary, converse, reverse, reversed, inverse; наобратнойсторонестраницы overleaf; 3. (матем.)обратнаяпропорция inverse proportion, обратнаяфункция inverse function
обратныйвызов call back; модемобратноговызова call back modem
обратный канал back channel
обратный поиск backward search
обратный порядок back order
обратный слэш то же, что и обратная косая черта
обратный ход backspace
обращать, обратить turn; convert
обращение access; call; цикл обращения access cycle; адресобращения call address; ограниченное обращение qualified call; обращение к внешнему устройству device access; обращение к подпрограмме (subroutine) call; обращение к процедуре procedure call; обращение к функции function call
обрез (край) edge
обрезка crop, cropping; поля обрезки crop margins
обрезка изображения crop, cropping
обрисовывать, обрисовать outline
обусловленный conditioned; плохо обусловленный ill-conditioned,
обусловливать, обусловить 1. (ограничивать каким-либо условием) make depend; 2. (вызывать что-либо) cause
обслуживание service; maintaining, maintenance; отказ от обслуживания denial of service; обслуживание по признакам tagged queueing
обслуживающая программа service program, utility
обслуживание распределенных файлов distributed file service (DFC)
обслуживать maintain; serve
обслуживающеесообщение attendance message
обслуживающий service; maintaining
обтекающий runaround; обтекающий многоугольник runaround polygon
обсуждение discussion; conversation
обучать educate, instruct
обучающая программа learning program; диск, содержащий обучающие программы learning disk
обучающаяпрограмма educational program
обучающий learning, tutorial
обучение 1. learning; 2. education; обучение с помощью ЭВМ, программированное обучение educational computing
