производственные испытания factory testing
произвольная втяжка custom indent
произвольная выборка random access
произвольная ширина custom width
произвольный arbitrary, optional; custom; random
произвольныйдоступ random access; arbitrary access
произвольный поворот (команда графического редактора) free rotate
произвольный порядок random order
происходить 1. (случаться) happen, take place, occur; 2. (возникать) come (of), result (from)
прокрутка scrolling, scroll; горизонтальнаяпрокрутка panning; плавнаяпрокрутка pane scrolling; блокированиепрокрутки scroll lock
прокрутка изображения scrolling
прокручивать, прокрутить scroll
Пролог (язык программирования высокого уровня, служащий для разработки систем искусственного интеллекта) Prolog
промежуток gap; interval; межблочный промежуток block gap
промежутоквремени mean time, meantime
промежуточный intermediate; medium
промежуточныйфайл intermediate file; ошибкавпромежуточномфайлевовремяоперацииконвейера intermediate file error during pipe
промежуточныйязык intermediate language
проникать penetrate; (безразрешения) gate-crash
пропавший vanished
пропадание знаков или разрядов drop-out, dropout
пропадать disappear, vanish
прописная буква capital (letter), initial (letter); высота прописной буквы cap height; печатание прописными буквами capitalization; печатать прописными буквами capitalize
пропалывать, прополоть (удалять ненужные данные) weed
прополка(удаление ненужных данных) weed
пропорциональная печать proportional
пропорциональность ratio; прямая пропорциональность direct ratio
пропорциональный proportional
пропорциональныйинтервал proportional leading, proportional pitch, proportional spacing
пропорциональныйпробел proportional spacing
пропорция ratio, proportion; двойнаяпропорция duplicate proportion, duplicate ratio
пропуск skip; vacancy; (в тексте) gap
пропускать miss (out); ignore; (букву) drop out
пропускающий missing
пропускзакрытыхфайлов skip closed frames
пропускнаяспособность handwidth; carrying capacity; throughput
пропущенный missed, missing
просить ask
просматривать, просмотреть (изучать) examine
просмотр examine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличением blowback; беглый просмотр look-see; быстрый просмотр quick view; программа просмотра событий event viewer; тайный просмотр lurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусов scanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего диска scanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотром lurker
просмотрдеревакаталогов scanning directory structure
просмотренный examined
просмотрпагинации view pagination
просматривать, просмотреть scan; просмотреть предложение слева направо scan (through) a sentence from left to right
просматривающий scanning
простая дробь simple fraction
простая переменная simple variable
простейший primitive
простейший элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.) primitive
простоечисло prime number
простой elementary, similar; prime; простойтип(данных) primitive type; простая задача simple problem
простой терминал dumb terminal
пространственная диаграмма block diagram
пространственнаякривая three-dimensional curve, skew-curve
пространственный three-dimensional; spatial
пространство space; room; выделенноедисковоепространство disk quota; четырехмерноепространство fourspace; полноеадресноепространство moby
пространство имен name space
пространство устройства device space
простыня (разг. - длинная распечатка на рулонной бумаге) wallpaper
протаскивание drawing
протаскивать, протащить draw, drag
против against
противо- anti-, contra-
противовирусный antiviral
противодействие counteraction
противодействовать counteract, oppose
противодействующий counteractive
противоположное inserse; reverse
противоположность contrast; inserse; opposition, contrast
противоположный contrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворотвпротивоположнуюсторону reverse
противопоставлять, противопоставить contrast
противоречие conflict; contradiction
противоречивый conflict, conflicting; противоречивыеданные conflicting data
противоречить contradict
протокол protocol; протоколдляграничныхмаршрутизаторов border gateway protocol; протоколдоступакданным (кинформации) data access protocol (DAP); протоколдоступакканалу channel access protocol, link access protocol; уровеньстековпротоколов protocol stack level
протокол высокого уровня high-level protocol
протокол дистанционного отображения remote imaging protocol (RIP)
прoтокол загрузки boot protocol
протокол защищенных сокетов secure socets layer
протоколмаршрутнойинформации routing information protocol (RIP)
протокол начальной загрузки bootstrap protocol (BOOTP)
протокол обмена по шине bus protocol
протокол передачи гипертекста hypertext transfer protocol (HTTP)
протокол передачи данных file transfer protocol (FTP)
протокол переопределения адреса (в Интернет) address resolution protocol
протокол пересылки файлов file transfer protocol
протокол побитовой передачи данных bit-oriented protocol
протокол подтверждения вызова call confirmation protocol
протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol
протокол потока байтов byte stream protocol
протокол разрешения адресов address resolution protocol
протокол счета символов character count protocol
протокол транспортного уровня transport protocol
протокол управления management protocol; простой протокол управления simple management protocol (SMP)
протокол управления доступом access control protocol
протокол физического уровня physical layer protocol
прототип prototype
протягивать, протянуть stretch; extend; (ленту) transport
протяжение extent, stretch
протяженность extent
протянуть см. протягивать
профайлер (профилировщик) profiler
профессионал professional
профессиональный professional
профилактика prevention
профилактический preventive
профилировщик profiler
профиль 1. profile; 2. type
профильоборудования equipment profile
профиль пользователя user profile
профиль программы program profile
профиль сообщения message digest
профиль устройства device profile
проход passage; pass
проходдомена domain transit
проходить pass; (без разрешения) gate-crash
прохождение passing, passage
процедура procedure; вызов процедуры procedure call; идентификатор процедуры procedure descriptor
процедура входа пользователя в систему login, logon
процедурауправленияфайлами file management routine
процедурная глубина(количество вложенных друг в друга процедур в программе) procedural depth
процедурноеприложение procedural application
процедурный procedural, procedure
процедурныйинтерфейс procedural interface
процент percent, per cent
процентный(выраженный в процентах) percentage
процесс process; спящийпроцесс hibernating process; четырехкрасочныйпроцесс four-color process
процессор processor; центральныйпроцессор host, central processor; присоединенныйматричныйпроцессор attached array processor; буферныйпроцессор front-end processor; процессорсплавающейзапятой floating point unit (FPU); процессоры, объединенныевпоследовательно-приоритетнуюцепочку daisy-chained processors; связьмеждупроцессорами process-to-process linking
