«Вождь Франции напуган своей сестрой» – во время подавления народного восстания в ГДР правительство Франции осудило действия Москвы. В ответ СССР аннулировал франко-советский союзный договор 1944 года о взаимопомощи.
«Поля разделены солдатам и жандармам» – расширение войны в Алжире к концу года. Правительство Фора пошло на уступки в Марокко, согласившись на возвращение к власти султана Мухаммеда бен Юсуфа, который тут же потребовал вывода французских войск из страны. Это вызвало взрыв недовольства французов, Фор получил вотум недоверия.
Королем станет тот, кто ушел в оппозицию.
Изгнанников поднимет над королевством.
В крови проплыв бедный народ Ипполиты,
Будет долго процветать под этим флагом.
(5—52)
Никита Хрущев, укрепляя свои позиции в партийном и государственном руководстве страны, начал отходить от методов правления Иосифа Сталина.
«Изгнанников поднимет над королевством» – из тюрем выпускают политических заключенных. После Второй мировой войны коммунистам в СССР удалось создать мощную державу и блок Варшавского договора.
«Будет долго процветать под этим флагом» – однако красную звезду и серп с молотом Никита Хрущев оставил царить над народом и партией. Народу было объявлено, что все репрессии были связаны с культом личности Сталина и к ленинским нормам построения коммунизма никакого отношения не имеют.
1956 г.
Далее цены возрастут на слезы сабейские.
Плоть человеческая похожа на смерть, как пепел.
Остров Фарос беспокоит корсаров прицел.
Тогда как на Родосе появится грозный призрак.
(5—16)
«Сабейские слезы» – нефть. В 1955 году в Омане и Саудовской Аравии были открыты крупные запасы нефти. Это сразу привлекло к этому региону пристальное внимание всех развитых промышленных стран.
«Остров Фарос беспокоит корсаров прицел» – Фарос – маленький остров, составляет часть Александрийской гавани. В Египте в 1952 году произошла революция, королевская династия была свергнута, Египет провозглашен республикой. Первым президентом Египта становится Гамаль Абдель Насер (1954–1970), который формулирует шесть принципов египетской революции и создает оборонительный союз из Египта, Саудовской Аравии, Сирии и Йемена. В июне 1956 года Насер объявил о национализации Суэцкого канала. Англия, Франция и Израиль напали на Египет, но подавить национально-освободительное движение в стране не смогли.
«Тогда как на Родосе появится грозный призрак» – в 1953 году Греция вошла в состав НАТО. В 1956 году на Родосе разместилась военно-воздушная база США.
Двое недовольных будут объединены,
Коль большинство под Марсом соединятся.
Великий африканец трепещет от ужаса,
Дуумвират разделен вопросом о флоте.
(5—23)
Правительства Франции и Англии объединились против Гамаля Абдель Насера, соперничая за контроль над зоной Суэцкого канала. В октябре Суэцкий вопрос обсуждался в Совете Безопасности ООН, где Англия и Франция пытались добиться согласия на интернационализацию канала.
«Коль большинство под Марсом соединятся» – одновременно этот вопрос был рассмотрен государствами блока НАТО. Получить одобрения международных организаций не удалось.
«Великий африканец трепещет от ужаса» – в октябре израильские войска напали на Египет и быстро оккупировали Синайский полуостров и сектор Газа, лежащий рядом с ним. Англо-французская авиация подвергла бомбардировке Каир, Александрию и города зоны канала.
«Дуумвират разделен вопросом о флоте» – Англия куда сильнее Франции была заинтересована в Суэцком канале для прохода своих судов. Египет, опираясь на мировое сообщество и поддержку Советского Союза, отстоял свой суверенитет.
1957 г.
Потомок славного рода,
Из Франции родом, от несчастного отца.
Почести, богатство, мучения в возрасте преклонном.
Все потому, что поверил неопытному человеку.
(3—14)
Прекращение поставок ближневосточной нефти и других важных источников сырья из колоний тяжело отразилось на положении французской промышленности. Резко возросли цены. Участие Франции вместе с Англией в войне против Египта нанесло моральный ущерб ее международному положению.
«Из Франции родом, от несчастного отца» – генерал Шарль де Голль возглавил движение за новую Францию.
«Почести, богатство, мучения в возрасте преклонном» – в январе 1958 года Шарль де Голль станет президентом Франции. В годы его президентства Франция вышла из состава НАТО и проводила самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику.
«Все потому, что поверил неопытному человеку» – в 1968 году из-за студенческих волнений на референдуме де Голлю дали отставку, и он ушел, отказавшись от президентской пенсии. Сегодня имя де Голля символизирует для французов величие, самобытность и независимость Франции.
Жизнь и смерть покой нарушат Венгрии,
Закон станет там жестоким, хуже рабства.
Их великий город полон стонами мольбы,
Кастор и Поллукс враги у барьера смертного.
(2—90)
Знамя освободительной борьбы от коммунизма после ГДР подхватили жители Венгрии. Премьер-министр Имре Надь объявил о выходе Венгрии из состава блока Варшавского договора.
«Закон станет там жестоким, хуже рабства» – хотя сам Имре Надь был убежденным коммунистом, но он выступил за реформацию большевистского режима, за проведение широких демократических реформ. Нострадамус говорит: безбожный коммунизм хуже рабства.
«Их великий город полон стонами мольбы» – на подавление освободительного движения под руководством Имре Надя были брошены советские танки (послом был будущий секретарь ЦК КПСС Юрий Андропов).
«Кастор и Поллукс враги у барьера смертного» – в греческой мифологии герои-близнецы. «Кастор» – блок НАТО, «Поллукс» – блок Варшавского договора. Пока на улицах Будапешта шла настоящая война, США, Англия и Франция не знали, что предпринять. Правые настаивали на решительных действиях против СССР, но правительство блока НАТО не захотело развязывать ядерную войну из-за Венгрии. Имре Надь и его сторонники были расстреляны.
1958 г.
Сорок лет на небе Ирида не появится,
Сорок лет затем будет видна.
Бесплодная земля будет становиться все суше и суше.
Большие потопы начнутся вновь с ее появлением.
(1—17)
Ирида в древнегреческой мифологии – вестница богов. Прошло 40 лет атеизма в СССР.
«Сорок лет на небе Ирида не появится» – период с 1958 по 1997 год пройдет в безбожии и атеизме.
«Сорок лет затем будет видна» – период с 1998 по 2037 год пройдет под знаком лжи, вседозволенности и последней войны Господа.
«Бесплодная земля будет становиться все суше и суше» – коммунистический образ жизни будет 110 лет (до 2028) сдавать свои позиции. Развал в 1991 году блока Варшавского договора.
«Большие потопы начнутся вновь с ее появлением» – развал в 1991 году Советского Союза и возрождение лжедемократии.
Геркулес, король Рима и Аннемарка.
Галл трижды руководить будет Францией,
Италию со святым Марком заставит вздрогнуть
Первый монарх, известный после всех.
(9—33)
«Галл трижды руководить будет Францией» – став первым президентом Пятой французской республики, Шарль де Голль трижды возглавлял Францию. Сначала как глава «Свободной Франции», затем как лидер Временного правительства.
«Италию со святым Марком заставит вздрогнуть» – умирает папа Пий XII (1939–1958). В Ватикане выборы нового папы. Главой католиков становится папа Иоанн XXIII (1958–1963). Папа станет первым понтификом, который покинет Ватикан и начнет с проповедью слова Божия ездить по миру. Он поднял авторитет католической церкви в изменившихся условиях, выступал за мирное сосуществование. Созвал Второй Ватиканский собор (1962–1964). Была подтверждена истина о чудесном вознесении Девы Марии на небо.
«Первый монарх, известный после всех» – в период долгого президентства Шарль де Голль доказал, что является самым значительным лидером Франции всех четырех ранее существовавших республик.
1959 г.
Покажется, солнце будто ночью светит,
Когда увидят получеловека, полусвина.
Песни, шум, баталия на небе будет видна,
Слышны голоса кровожадных зверей.
(1—64)
Новый виток обострения отношений между США и Советским Союзом из-за Кубы. Появление нового богоборческого движения, на этот раз в Латинской Америке.
Этот перевод катрена переносит нас в Новый Свет. Однако заметим, что он, как и многие катрены Центурии I, которые мы уже рассматривали, ничего хорошего не предвещает. Должно быть, взору Нострадамуса радостные картины не являлись. Или, что куда вероятнее, его преследовало так называемое проклятие Кассандры. Но существует вероятность того, что отрадные для человечества предсказания великий пророк собрал в одной книге, которую, к сожалению, до сих пор не нашли.
