168
Нубра — правый приток реки Шайок.
Террит — населенный пункт на р. Нубра к северу от Лэ.
Чантанг — Северное Тибетское нагорье.
Чортен (тиб.) – то же, что ступа.
Ахмадие — исламская секта, основанная в конце XIX в. М. Г. Ахмадом, считавшим себя Мессией для мусульман и христиан и Кришной для индусов в одном лице.
Геген — высокое духовное звание.
великий учитель
Сарты — общее название народов Восточного Туркестана в России.
Яхтан — небольшой деревянный сундучок, обтянутый кожей.
Пелинг — европеец, человек с Запада.
Ахун — образованное, ученое лицо у мусульман.
Пещеры Дуньхуана — пещерный буддийский монастырь Цяньфодун («Пещеры тысячи Будд») неподалеку от Дуньхуана.
Ринпоче — здесь в смысле Панчен Ринпоче, титул таши-ламы.
Дардистан — область на севере Индии, где живут дарды.
Дастархан (тюрк.) – угощенье.
Майдан — площадь, базар.
Такла-Макан — огромная пустыня, покрывающая центральную часть Синь-цзяна.
Тохары — народ, о котором писал Фа Сянь и другие паломники.
Бек — мелкий чиновник; также титул местной знати.
Даотай — китайский чиновник.
Ямынь — канцелярия местных властей; присутственное место.
Свен Гедин (1865—1952) – шведский путешественник, исследователь Центральной Азии.
Вильгельм Фильхнер (1877—1957) – известный немецкий исследователь Тибета.
Сутры — священные книги. Буддийские Сутры составляют второй раздел Трипитаки – буддийского канона.
Чарльз Альфред Белл — британский политический эмиссар в Сиккиме и Бутане; в 1921 г. сопровождал дипломатическую миссию в Лхасу.
Аурел Стейн — выдающийся английский археолог, исследователь Центральной Азии.
Джон Маршалл — крупный английский археолог, генеральный директор археологической службы в Индии.
Ганьсу — провинция Китая, примыкающая к северо-восточной границе Тибета.
Остия — морские ворота Рима.
Поль Пеллио (1878—1945) – выдающийся французский востоковед.
Бай (тюрк.) – богатей.
в Париже
Лянгар — постоялый двор.
китайского
Дягилев С. П. (1872—1929) – видный русский художественный и театральный деятель, руководитель балетной труппы.
Больм А. Р. – солист балета в труппе Дягилева.
Чекмень — верхняя одежда, кафтан.
Чепраси (индустани) – посыльный, курьер, служащий.
Уйгуры — группа тюркских племен, входивших в Тюркский каганат, после его распада создавшая в VIII в. Уйгурское государство на реке Орхон. Оно было разгромлено в 840 г., и часть уйгур откочевала за Восточный Туркестан.
Лекок А. – немецкий археолог, исследователь Центральной Азии.
Кейсар — вариант имени Гессер-хана.
Торгуты — западные монголы (олёты), говорящие на торгутском диалекте монгэльского языка.
Ганджур («Ганжур») – собрание священных буддийских текстов в 108 томах.
Тамаша — веселое представление.
Дунгане — китайские мусульмане.
Якуб-бек (1820—1877) – предводитель антикитайского дунганского восстания в Синьцзяне. Выступления дунган в различных районах Китая продолжались с 1862 по 1877 г. и были жестоко подавлены.
Мафакеши (тюрк.) – владельцы маф (повозок).
Арбакеши, керакеши (тюрк.) – владельцы арб (телег) и владельцы лошадей.
6 четвертей — около 1 м; одна четверть (аршина) составляет 17,78 см.
Master Institute — Институт объединенных искусств в Нью-Йорке.
Рескинизм — теория английского искусствоведа и публициста Джона Рескина (1819—1900), призывавшего к возрождению средневекового ручного труда.
Бакша — сказатель, певец.
Геджак — музыкальный струнный смычковый инструмент с шарообразным резонатором.
Аюши-хан — «царь» ойратов, при котором в начале XVII в. часть их откочевала из Джунгарии к нижнему течению Волги, где они стали именоваться калмыками.
Бурхан — Будда или божество вообще, также их изображения; здесь, очевидно, перевоплощение высокого духовного лица.
Дигнитарий — сановник.
Хунхузы – китайские разбойничьи шайки, действовавшие в Манчжурии.
Богдо-Ула — «Священная Гора», к югу от Урумчи.
Мерв — один из древнейших городов Средней Азии. Его развалины находятся в 30 км к востоку от города Мары в Туркмении.
Начетчик — церковный чтец из прихожан.
Тангуты — общее название кочевых племен тибетских областей Амдо и Кукунор.
Адриан ван Остаде (ок. 1610—1685) – голландский живописец.
Яфетиды — народы, говорящие на яфетических языках (от Иафет — сын Ноя).
Геше — ученый монах.
Манзал-Гармо — мать всех добрых богов в бурятской мифологии.
Габала — ритуальный сосуд, изготовленный из верхней части человеческого черепа.
Трипитака – буддийский канон (Типитака — на пали), состоит из трех разделов.
Рибхвасы — космические духи.
Сома — священный напиток; также бог Луны, владыка этого напитка.
Джиль-кор (тиб.), мандала — символическое изображение Вселенной в форме круга из кованого золота, серебра или меди либо рисованное.
Юлдусы — высокогорные котловины с пастбищами.
Цаган-хутухта — букв. «белый хутухта».
Шамбатион — река, упоминаемая в Ветхом Завете.
АРА — American Relief Administration, американская организация по оказанию помощи европейским странам, пострадавшим в 1-й мировой войне, действовавшая в 1919—23 гг. под руководством г. Гувера. Принимала участие в помощи голодающим Поволжья в 1921 г.
Барамул — населенный пункт на севере Кашмира.
Оленьи камни — скалы и камни, покрытые древними рисунками.
Керексуры — древние могилы в виде курганов из камней.
Вершник — верховой, всадник.
Вольтер А. А. – русский художник, учившийся у Н. Рериха.
Бальдр — бог добра в скандинавской мифологии.
Дуканг (тиб.) – храм, дом собраний.
Турпаны — птицы отряда гусиных.
Нирва — казначей общины, монастыря.
Синема — кинематограф.
