Духовный мир преподобного Исаака Сирина - Митрополит Иларион

ссылки отсутствуют.

B19 (155).

Имеется в виду восточно — сирийская традиция.

II/39,7.

II/39,10–11. Ср. цитату из Диодора в B37 (285).

Историческое учение об Отцах Церкви. Т. 3. С. 176.

Тема любви Божией является центральной в сирийской богословской традиции начиная с Ефрема Сирина. См.: S. Brock. Spirituality in Syriac Tradition. Kottayam, 1989. P. 84.

II/39,22.

Главы о знании IV,79–80.

Здесь и далее мы пользуемся термином «естество» для передачи сирийского kyana в том случае, когда речь идет о естестве Божием или о божественном и человеческом естествах Христа. В некоторых других случаях мы употребляем термин «природа». Отметим, что нередко Исаак Сирин использует термин «естество Божие» или просто «Естество» в качестве синонима слова «Бог».

II/10,18–19.

II/38,1–2.

Ср. Исх. 3:14. Имена El Shaddai и Ehyeh aher ehyeh заимствованы Пешиттой из еврейской Библии и оставлены без перевода.

Исх. 6:3.

Главы о знании IV,3.

Главы о знании.

Еф. 1:21.

II/10,24.

Главы о знании.

I/25 (118) = B51 (361).

I/67 (350) = B7 (103).

II/38,3.

II/40,3.

II/40,2.

II/39,3.

II/38,4.

Т. е. благость и любовь.

II/38,5.

II/10,23. Ср. II/40,1.

Главы о знании IV,87.

II/5,11.

II/38,3.

II/14,15.

B45 (323).

I/85 (419–420) = B50 (345).

I/85 (419–420) = B50 (345).

Исх. 20:5; Числ. 14:18.

Букв. «средних».

Главы о знании I,17.

Пс. 118:137.

См. Мф. 20:13–15 и Лк. 15:20–22.

I/90 (431–432) = B50 (357–358).

B50 (349). Ср. I/89 (424).

Главы о знании IV,85.

II/39,19.

I/90 (431) = B50 (358).

I/41 (173) = B65 (455).

I/48 (208) = B74 (510).

Сир. «о причиняющих ей (т. е. истине) вред», «о наносящих ей ущерб».

I/48 (206) = B74 (507–508).

2 Тим. 2:13.

Главы о знании I,17.

II/10,19.

Быт. 1:1 («В начале Бог сотворил небо и землю»).

Василий Великий. Беседа 1–я на Шестоднев.

Букв. «движения».

II/1,72.

В сирийском тексте (изд. Беджана) «восемь», в греческом переводе — «семь».

I/17 (71) = B25 (188).

I/17 (70–71) = B25 (187–188). Ср. Дионисий Ареопагит. О небесной иерархии VI–VII. Ср. греч. aaggelow — посланник.

II/10,24.

Главы о знании II,70.

Букв. «Шехины невидимости». Шехина (евр.) — присутствие Божие, слава Божия; одно из важнейших понятий библейского богословия. Термин встречается у ранне — сирийских авторов и в литургических текстах.

II/10,24.

II/20,8.

Исаак использует язык св. Григория Богослова.

Главы о знании IV,86.

II/12,1.

II/8,6.

Ис. 14:12 по переводу LXX.

Ср. Лк. 10:18.

Главы о знании III,87–88.

I/17 (69) = B25 (184).

I/18 (72–73) = B27 (196).

I/31 (139–140) = B53 (386).

II/9,6.

II/9,12.

I/17 (71) = B25 (188).

Ср. II/5,6.

II/18,18.

II/18,18.

B4 (45) и др.

II/19,1. Ср. II/17,1.

См. Brock. Note 2 to II/17,1.

I/4 (21) = B3