Духовный мир преподобного Исаака Сирина - Митрополит Иларион

id="id499">

Ср. 1 Кор. 3:18.

Ср. Евр. 11:38–39.

I/73 (369–370) = B33 (219–220).

Ср. 1 Ин. 4:18. Слова в квадратных скобках добавлены в греч. тексте, но отсутствуют в сир. оригинале.

Ср. 2 Кор. 12:11.

Ср. Пс. 18:11.

I/38 (159–160) = B62 (430–431). В греч. и рус. тексте последние две фразы переведены свободно.

Лк. 22:30.

Ср. Пс. 103:15.

Вар. «очистились».

I/84 (398–399) = B43 (316–317).

I/25 (117–119) = B51 (360–362).

I/25 (119) = B51 (362).

I/25 (120) = B51 (363).

I/25 (122) = B51 (366).

I/25 (123) = B51 (367).

Естества Божия.

Естества человеческого.

I/28 (131) = B51 (376–377).

1 Кор. 3:19.

I/26 (125–126) = B51 (369–371).

I/27 (127) = B51 (372–373).

Или «Писаний».

Букв. «истины книг», или «истины Писаний».

Главы о знании III,99.

Главы о знании IV,16.

I/28 (128–129) = B51 (373–374).

I/26 (126) = B51 (371).

I/26 (127) = B51 (374). Ср., например: Марк Подвижник. О думающих оправдаться делами 90.

I/26 (129) = B51 (375).

I/29 (132) = B52 (377–378).

Ср. Дионисий Ареопагит. О мистическом богословии 1,3–2; Посл. 1 и др.

I/84 (399) = B44 (318).

Григорию Нисскому.

Ср. Евагрий. Гностические главы 4,43 (о лествице Иакова).

Василий.

Василий Великий. Письмо 2 (сир. редакция).

Аммон. Письмо 2.

Аммон. Там же (о «божественной силе», ведущей человека к покою).

II/35,7—11.

Сир. idata d — su'rane соответствует греческому gnvsiw pragmabtvn (знание вещей, объектов, действий).

Ср. преп. Марк Подвижник. О думающих оправдаться делами, 144.

II/10,14–16.

Ср. Исаак. Главы о знании I,56 (о «деятельности» и «созерцании»).

I/38 (160) = B62 (431). Слова «вопрос» и «ответ» отсутствуют в сир. оригинале.

Ср. Мф.18:3.

I/49 (216–217) = B77 (526–528).

Рим. 10:17.

Евр. 11:1.

Главы о знании I,64.

I/84 (401) = B44 (320).

I/85 (405) = B45 (324).

Apophthegmata, Evagrius 4.

Слово 1.

Главным произведением на сирийском языке является «Письмо к Публию». Знакомые русскому читателю многочисленные размышления св. Ефрема на тему Страшного Суда переведены с греческого и не являются его подлинными произведениями.

I/38 (163–164) = B62 (437).

I/87 (413) = B 47 (335–336).

I/41 (174) = B65 (459).

Феодор Мопсуестийский. В греч. и рус. пер. ссылка дана на св. Григория Богослова.

Письмо 2 (сир. версия).

I/89 (427) = B50 (352–353).

I/51 (225) = B79 (538).

II/1,20.

II/20,2.

I/1 (1) = B1 (1). Букв. «размышление о будущих (вещах)». Греч. и рус. «размышление о будущем восстановлении».

I/21 (102) = B35 (256–257).

II/10,19.

II/8,16.

Или «словесны».

Еф. 4:13.

Главы о знании III,71.

I/19 (77–78) = B28 (202–204).

II/8/10.

Т. е. устройство человеческого тела.

В тело.

Т. е. в своем составе (теле).

Фил. 3:21.

Букв. «пока мы не получили ее одну».

Главы о знании III,74–75.

I/7 (36–37) = B9 (114).

ΙΙ/18,3.

Главы о знании I,19.