дирндль
Национальный костюм альпийских регионов Германии и Австрии. Дирндль состоит из узкого корсета и пышной юбки. Под корсет надевается белая блуза.
«доломан», рукав
Плотно облегающий запястье и очень широкий в пройме. Свитер с рукавом «доломан» по виду может напоминать пончо – настолько широкие у него рукава.
капри
Облегающие брюки, заканчивающиеся между коленом и лодыжкой. Не следует путать с их более свободными родственниками – брюками для езды на велосипеде.
кашемир
Бедняги парнокопытные, у них ни минуты покоя! Еще одна дорогая пряжа, которую получают из шерсти четвероногих, в данном случае коз. Мягкий и теплый кашемир – король трикотажа.
клетка принца Уэльского
Шерстяная ткань с рисунком из пересекающихся линий, формирующих квадраты.
клош
В переводе с французского – «колокольчик». Шляпка с небольшими полями, плотно прилегающая к голове. Очень характерна для стиля 1920-х годов.
купальник
Цельный купальник, часто с низким вырезом на спине.
лен
Ткань, получаемая из растения лен. В летнюю жару нет ничего лучше одежды из льна, а то, что он чертовски легко мнется, только придает ему шарм.
«летучая мышь», рукав
Ближайший родственник рукава «доломан», также узкий в запястье и широкий в пройме.
мельтон
Тяжелое сукно для пошива пальто. Чаще всего это смесь шерсти с другими волокнами. Мельтон может быть довольно грубым, лучше всего использовать его для практичных вещей.
мериносовая шерсть
Высококачественная пряжа из шерсти овцы породы меринос.
минодьер
Маленький клатч с жестким каркасом. Дизайнер Джудит Лейбер славится своими ослепительно сверкающими моделями минодьеров.
миткаль
Хлопчатобумажная ткань, используемая в основном для создания образцов одежды.
мохер
Шерсть ангорских коз, используемая для вязания целого ряда вещей и аксессуаров – от свитеров и пальто до мебельной обивки. Может быть довольно колючим, поэтому часто используется в переплетении с другими волокнами.
набивной ситец
Любимец сериала «Маленький домик в прериях». Хлопчатобумажная ткань с односторонним принтом.
ощущение
Буквально то, что вы чувствуете, прикоснувшись к ткани. От кашемира остается ощущение мягкости, от джута – ощущение шероховатости.
парусина
Тяжелая хлопчатобумажная ткань. В зависимости от плотности используется для шитья одежды, парусов или для обивки.
переплетение
Направление нитей в куске ткани.
пеплум
Силуэт с идущей от талии широкой оборкой – баской. Часто можно увидеть жакеты с баской.
пике
Прочная хлопчатобумажная ткань со сложным рельефным переплетением.
платье-рубашка
Мсье Живанши, спасибо вам за платье-рубашку! Он сделал этот стиль популярным, без оговорок. Платье без талии, свободно идущее от плеч вниз. Супершик – летом с парой кожаных сандалий без каблука.
платье с лифом внахлест
Платье со свободно драпирующимся вырезом, состоящим из двух кусков ткани внахлест. Результат: мягкий V-образный вырез.
платье-футляр
Вообще говоря, это приталенное платье, по форме напоминающее дротик.
позумент
Украшение на одежде из тесьмы или шнура. Очень красивое слово.
пояс-кулиска
Любой пояс, сшитый из той же ткани, что и предмет одежды, в комплекте с которым он идет. Вы не обязаны его носить и всегда можете заменить каким-то другим поясом или ремнем.
рафия
Волокно пальмы, часто используемое для плетеных шляп или для декоративной отделки.
силуэт «принцесса»
Платье с узким лифом и пышной юбкой. То, что возводит этот силуэт в ранг «принцессы», – плавный бесшовный переход лифа в юбку.
сирсакер
Жатая хлопчатобумажная ткань в полоску, ассоциируемая с денди южных штатов и их собратьями в белых парусиновых ботинках. Красивая классическая ткань для летней одежды. И это означает, что после Дня труда вещи из сирсакера пора убирать в гардероб.
смокинг
Родившийся в 1966 году блокбастер Ив-Сен Лорана – женский костюм-смокинг. Изначально носился в сочетании с белой блузкой с оборками и черной ленточкой на шее. Все еще прекрасен.
тесьма
Используется в качестве отделки, часто на пальто.
трапеция
Силуэт, популяризированный домом моды Dior в конце 1950-х годов, до сих пор с нами. Представьте себе треугольник: узко в плечах, чуть свободнее в талии и пышно внизу.
фестоны
Зубчатый край ткани, получаемый с помощью обработки ее фестонными ножницами, чтобы предотвратить ее осыпание. Эти ножницы, в отличие от обычных, режут ткань не ровной и прямой, а зигзагообразной линией.
фланель
Ткань с небольшим начесом, нежная и уютная на ощупь. Отличная, просто отличная ткань для брюк, особенно серых тонов.
французские манжеты
Манжеты на рубашке, которые заворачиваются – удваиваются – и часто застегиваются запонкой. Мужчина вы или женщина, избегайте слишком крупных запонок, иначе будете выглядеть, как Гордон Геко.
шалли
Тонкая шерстяная ткань, часто с цветочными принтами.
шармез
Шелковая ткань с шероховатой изнаночной стороной. Может производиться из различных волокон, в том числе из шелка. С ней очень трудно работать, так как любая ошибка будет заметна, к огорчению начинающих швей.
шелк-дюпон
Шелковая ткань из неровных нитей, совмещенных «внакладку». На ткани появляются узелки, придающие ей неровную текстуру. Не самое красивое название для ткани, но выглядит она потрясающе.
шифон
Почти прозрачная ткань, очень легкая и отлично драпирующаяся.
эполет
Деталь из ткани с орнаментом, закрепленная на плече. Чаще всего используется на пальто, но в последнее время может появиться и на блузках. Вспомните, как выглядят плечи на военных шинелях, и поймете, что такое эполеты.
Мы хотели бы поблагодарить Тамар Бразис и Сюзан Ван Метр, наших редакторов в издательстве Harry N. Abrams. Без их терпения, настойчивости и подстегивания эта книга так никогда бы и не вышла или это случилось бы на много-много месяцев позже!
Тим хотел бы поблагодарить свою мать Нэнси, которая стала источником не одной веселой истории, рассказанной в этой книге… и еще многих, которые пока не случились.
Кейт хотела бы поблагодарить Тима за то, что он хороший друг и наставник, о котором можно только мечтать. Также ей хотелось бы поблагодарить своего любимого Алекса за его великодушие и любовь.
Тим Ганн – один из звездных ведущих успешного шоу «Проект Подиум», в котором подающие надежды дизайнеры одежды соревнуются за дебютный показ на Нью-Йоркской неделе моды. Также он глава факультета дизайна моды в школе дизайна Parsons. Тим Ганн живет в Нью-Йорке.
Кейт Молони – заместитель главы факультета дизайна моды в школе дизайна Parsons. Живет в Бруклине, штат Нью-Йорк.
Одежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч. – Прим. ред.
Моя мать принадлежит к клубу XXL, и я никак не могу избавить ее от этого заблуждения. Она упрямо верит в то, что выглядит не такой жирной (а вовсе не более стройной), если носит вещи размера XXL. Мама, ты не права.
Возможно, не очень к месту, но мне вспомнилась одна цитата, приписываемая русской императрице Александре Федоровне (1872–1918), по поводу безжалостной к телу природы: «Руки увядают последними». Я прочел это своей матери, но она не согласилась, ответив с недоверием: «О чем это она говорила, о ручках кресла?»
Признаю, что у меня как у жителя Нью-Йорка взгляды на гардероб сформировались под воздействием жизни в этом городе: здесь гардеробная – редкое и ценное удовольствие. Последние пятнадцать лет я живу в одной и той же квартире на верхнем этаже особняка постройки 1875 года, и в ней помещается три платяных шкафа с семью футами суммарного пространства для вешалок. Следовательно, я должен обладать недюжинной самодисциплиной, чтобы избежать синдрома братьев Колье – болезни, при которой в мозгу отключаются синапсы, отвечающие за сортировку одежды и других ценных вещей, например, старых газет и журналов. Кстати, братья Колье жили в Нью-Йорке. Совпадение? Думаю, нет.
Я видел это собственными глазами. Моя мать построила прекрасный дом на берегу залива Делавэр (Хэмптонс, Средняя Атлантика), и он битком забит одеждой. Она живет одна и очень аккуратна, но когда бы я ни приехал к ней, для моей одежды не находится места ни в одном из шкафов. Теперь подробности. Она выстроила двухэтажный дом, но живет лишь на первом этаже. Второй состоит из лофта, расположенного над гостиной и прихожей. В лофте – два платяных шкафа плюс дверь на чердак. В доме две гостевые комнаты, в каждой из которых по вместительному гардеробу. Все шкафы забиты. Пару лет назад я очистил чердак от ненужных вещей, оставив маме много свободного пространства. А когда посетил ее на следующее Рождество, перед отъездом она попросила меня убрать украшения. Я открыл дверь чердака и вскрикнул от боли. Вдоль всего помещения тянулась штанга, целиком заполненная вешалками с одеждой. А-а-а!
