Эйда Кэлхун - Библия моды

19

Вероятно, здесь дается намек на героиню известного мюзикла Мередита Уилсона «Продавец музыки», носившую соответствующую одежду. (Прим. пер.)

«Зеленые яйца и ветчина» – популярная детская книга в стихах Доктора Сьюза, в которой главный герой предлагает своему собеседнику попробовать зеленые яйца с ветчиной в самых разных местах, а тот постоянно отказывается. (Прим. пер.)

The Hermes Scarf: History and Mystique.

Имеется в виду книга «Я ненавижу свою шею и другие мысли о женской доле». (Прим. пер.)

Carole Jackson. Color Me Beautiful: Discover Your Natural Beauty Through Color.

L’Art de Mettre sz Cravate, par Le Baron Emile de L’Empese.

The Art of Tying the Cravat by H. le Blanc.

Гриффиндор, Когтевран – названия двух из четырех факультетов школы волшебства и чародейства Хогвартс из книг о приключениях Гарри Поттера. (Прим. пер.)

Фиш (fish) в переводе с английского «рыба». (Прим. пер.)

Fashion, Costume and Culture.

Русское слово «костюм» произошло от другого французского слова – costume (привычка). (Прим. пер.)

Капитолий – здание конгресса США. (Прим. пер.)

Счастливые часы – время, когда в некоторых заведениях действует скидка на еду и алкоголь. (Прим. пер.)

Слово «зиппер» для обозначения этого типа застежки употреблялось и в России вплоть до 1970-х годов, особенно в провинции, хотя «молния» утвердилась в языке где-то с конца 30-х – начала 40-х годов 20-го века. (Прим. пер.)

Erica Jong. Fear of Flying.

Diana Vreeland. D. V.

Gunn’s Golden Rules.

Название учебного заведения Гарвард на английском начинается с «Н» – Harvard. (Прим. пер.)

Соответствует российскому 42,5–43. (Прим. пер.)

Julie Theaker. History of Knitting 101.

Arms and Armor.

No Idle Hands.

Cables, Diamonds, Herringbone: Secrets of Knitting Traditional Fishermsn’s.

Перевод Юрия Колкера.

What to Knit and How to Do It.

The Places and Spaces of Fashion.

Перевод на русский язык, вступительная статья и примечания, издательство «Прогресс», 1984.

Эвоки – вымышленная раса существ из «Звездных войн», представители которой похожи на маленьких коренастых мохнатых медвежат. (Прим. пер.)

В переводе фамилия Боулер и означает «котелок». (Прим. пер.)

Crowns: Portraits of Black Women in Church Hats.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

C. Cody Collins. Love of a Glove.

Сплав меди и цинка. (Прим. пер.)

Michael Tonello. Bringing Home the Birkin.

Schmatta: Rays to Riches to Rays.