45
Basic Ecology by Ralph and Mildred Buchsbaum. Boxwood Press, Pittsburgh, 1957. [Ральф и Милдред Бухсбаум, «Основы экологии».]
«Die Haftung fur Strahlenschaden in Grossbritannien» by С. T. Highton, Die Atomwirtschaft: Zeitschrift fiir wirtschaftliche Fragen der Kemumwandlung, 1959
Radiation: What It Is and How It Affects You by Jack Schubert and Ralph Lapp. The Viking Press, New York, 1957. [Джэк Шуберт и Ральф Лэпп, «Радиация: что это такое и как она воздействует на вас».] Также Die Strahlengefahrdung des Menschen dutch Atomenetgie by Hans Marquardt and Gerhard Schubert. Hamburg, 1959; Vol. XI of Proceedings of the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy, Geneva, 1955. [Том XI материалов Международной конференции по мирному использованию ядерной энергии, Женева, 1955 г.]; и Vol. XXII oiProceedings of the Second United Nations International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy, Geneva, 1958. [Том XXII материалов Второй международной конференции ООН по мирному использованию ядерной энергии, Женева, 1958 г.]
«Changing Genes: Their Effects on Evolution» by H. J. Muller, in Bulletin of the Atomic Scientists, 1947. [X. Дж. Мюллер, «Меняющиеся гены: их воздействие на эволюцию».]
Statement by G. Failla, Hearings before the Special Sub-Committee on Radiation, of the Joint Committee on Atomic Energy, 86th Congress of the United States, 1959. «Fallout from Nuclear Weapons,» Vol. II. Washington, D.C., 1959. [Свидетельство Г. Файлла на слушаниях специального подкомитета по радиации объединенного комитета по ядерной энергии, 86-й Конгресс США.]
«Oceanic Research Needed for Safe Disposal of Radioactive Wastes at Sea» by R. Revelle and М. B. Schaefer [P. Ревель и М. Б. Шефер, «Океанические исследования, необходимые для безопасного захоронения радиоактивных отходов в море»] и «Concerning the Possibility of Disposing of Radioactive Waste in Ocean Trenches» by V. G. Bogorov and E. M. Kreps [В. Г. Богоров и E. М. Крепе, «Касательно возможности захоронения радиоактивных отходов в глубине океана»] in Vol. XVIII oiProceedings, Geneva Conference, 1958. [в Материалах конференции, Женева, 1958 год.]
«Biological Factors Determining the Distribution of Radioisotopes in the Sea» by В. Н. Ketchum and V. Т. Bowen [Б. X. Кетчум и В. Т. Боуен, «Биологические факторы, определяющие распределение радиоизотопов в море», там же.]
Conference Report by W. H. Levi, mDie Atomwirischaft, 1960. [Доклад на конференции У. X. Леви.]
U.S. Atomic Energy Commission, Annual Report to Congress, Washington, D.C., 1960. [Коммиссия по ядерной энергетике США, Ежегодный доклад Конгессу.]
U.S. Naval Radiological Defense Laboratory Statement in Selected Materials on Radiation Protection Criteria and Standards: Their Basis and Use. [Заявление Лаборатории радиологической защиты ВМФ США.]
Friede oder Atomkrieg by Albert Schweitzer, 1958.
The Hazards to Man of Nuclear and Allied Radiations (British Medical Research Council). [ «Опасность для человека ядерной и прочей радиации».]
Lewis Herber, op. cit.
«Summary and Evaluation of Environmental Factors That Must Be Considered in the Disposal of Radioactive Wastes» by K. Z. Morgan, in Industrial Radioactive Disposal, Vol. III. [ «Обзор и оценка экологических факторов, которые необходимо принять во внимание при утилизации радиоактивных отходов».]
«Nattirliche und kiinstliche Erbanderimgen» by H. Marquardt, in Probleme der Mutationsforschung (Hamburg, 1957).
Schubert and Lapp, op. cit.
«Today’s Revolution» by A. M. Weinberg, in Bulletin of the Atomic Scientists, 1956 [А. М. Вейнберг, «Революция сегодняшнего дня».]
Must the Bomb Spread? by Leonard Beaton (Penguin Books Ltd., in association with the Institute of Strategic Studies, London, 1966). [Леонард Битон, «Распространится ли ядерное оружие по миру?»]
Талидомид — твердое кристаллическое вещество (C13H10N2O4), широко применявшееся как успокаивающее и снотворное. Затем было обнаружено, что талидомид вызывает очень сильные уродства у новорожденных, если мать принимала его во время беременности. — Прим. пер.
«From Bomb to Man» by W. O. Caster, in Fallout, edited by John M. Fowler (Basic Books, New York, 1960). [У. О. Кастер, «От бомбы до человека».]
Op. cit.
Op. cit.
«The Atom’s Poisonous Garbage» by Walter Sclmeir, in The Reporter, 1960. [Уолтер Шнейр, «Ядовитый атомный мусор».]
Lewis Herber, op. cit.
Einstein on Peace,editedby O. Nathan and H.Norden(Schocken Books, New York, 1960). [ «Эйнштейн о мире», под ред. О. Натана и X. Нордена.]
Pollution: Nuisance or Nemesis? (HMSO, London, 1972). [ «Загрязнение: досадное неудобство или возмездие?»]
Реактор на быстрых нейтронах (Fast Breeder Reactor) — Прим. сост.
«Работа расширяется до тех пор, пока не заполнит все время, на нее отведенное». — Прим. пер.
Асимптота — математическая прямая, постоянно приближающаяся к некоторой кривой, но так и не пересекающая ее в конечном расстоянии. — Прим. пер.
«A Plan for Full Employment in the Developing Countries» by Gabriel Ardant, in International Labour Review, 1963. [Габриэль Ардант, «Как достичь полной занятости в развивающихся странах».]
«Wages and Employment in the Labor-Surplus Economy» by L. G. Reynolds, in American Economic Review, 1965. [Л. Г. Рейнольдз, «Заработная плата и занятость в экономике с избытком рабочей силы».]
Эконометрия — наука, смежная с экономической теорией. Описывает экономические явления и связь между ними математическим языком при помощи методов статистики и математического моделирования. — Прим. пер.
Industrialization in Developing Countries, edited by Ronald Robinson (Сambridge University Overseas Studies Committee, Cambridge, 1965). [ «Индустриализация в развивающихся странах», под ред. Рональда Робинсона.]
там же
там же, цит. по «Notes on Latin America Industrial Development» by Nimo F. de Figueiredo.
там же
«Technologies Appropriate for the Total Development Plan» by D. R. Gadgil, in Appropriate Technologies for Indian Industry’ (SIET Institute, Hyderabad, India, 1964). [Д. Р. Гаджил, «Технологии, подходящие для плана всеобщего развития».]
The New Industrial State by John Kenneth Galbraith (Penguin Books Ltd., in association with Hamish Hamilton, Ltd., London, 1967). [Джон Кеннет Гэлбрейт, «Новое индустриальное общество».]
Эффект мультипликатора: даже небольшая сумма денег, постоянно «вращающаяся» в местной экономике, может положительно сказаться на занятости и доходах местного населения, так как расходы одних становятся доходами других. Если же на заработанные деньги местные жители покупают привозные товары, то деньги «утекают» из местной общины и эффект мультипликатора отсутствует. — Прим. пер.
The Economics of I960 by Colin Clark (The Macmillan Co. of Canada, Ltd., Toronto, 1940). [Колин Кларк, «Экономика в 1960 году».]
Encyclical «Quadragesimo Anno»
Selected Works by Mao Tse-timg, Vol. III. [Мао Цзедун, «Избранные произведения».]
Все цитаты в этой главе взяты из The Acquisitive Society by R. H. Tawney [P. X. Тони, «Общество стяжателей».]
Laissez-faire (фр.) — невмешательство правительства в дела частных лиц, особенно в частный бизнес и торговлю — Прим. пер.
Ancient Beliefs and Modern Superstitions by Martin Lings (Perennial Books, London, 1964). [Мартин Лингс, «Древние веры и современные предрассудки».]
Pollution: Nuisance or Nemesis? (HMSO, London, 1972). [ «Загрязнение: досадное неудобство или возмездие?»]
там же
там же
там же
Prudence by Joseph Pieper, translated by Richard and Clara Winston (Faber and Faber Ltd., London, 1960). [Джозеф Пайпер, «Благоразумие».]
Fortitude and Temperance by Joseph Pieper, translated by Daniel F. Coogan (Faber and Faber Ltd., London, 1955). [Джозеф Пайпер, «Храбрость и умеренность».]
Justice by Joseph Pieper, translated by Lawrence E. Lynch (Faber and Faber Ltd., London, 1957). [Джозеф Пайпер, «Справедливость».]
