Аристофан - Тишина

Спасибо! Все сложите и идите в дом!

Спешите на пирушку! Поглядите-ка:
Подходит оружейник. Он ужасно зол.

Ай-ай, Тригей! Меня ты разорил дотла!

Чего ты, горемыка? Шлемом рвет тебя?

И ремесла и хлеба ты лишил меня,
И вот его, и мастера копейщика!

За эти два султана сколько просишь ты?

А сколько дашь?

Что дам? Мне, право, совестно,
Но, чтоб над вязкой не трудиться веников,
Три мерки фиг за оба дам и со стола
Теперь сметать я буду сор султанами.

Зайди во двор и фиг три мерки вынеси!
Ведь лучше что-нибудь, чем ничего, дружок!

Прочь убери, к воронам, этот подлый хлам!
Да из твоих султанов лезут волосы.
За эту дрянь и фиги я не дам тебе!

Куда ж девать мне панцирь замечательный?
С роскошною чеканкой, в десять мин ценой?

На панцире убытка не потерпишь ты.
За ту же цену у тебя куплю его.
Отлично, как стульчак он пригодится мне.

Не издевайся, дерзкий, над моим добром!

Сюда еще три камешка – и кончено![47]

Невежа! Как же подтираться думаешь?

Вот так просуну руку через скважину,[48]
А этак вот другую.

Через обе?

Да!
У кораблей не занимать же скважину!

Уплатишь ты за нужник десять мин, чудак?

Еще бы! Зевс свидетель! Что ж ты думаешь,
Мне десять тысяч драхм дороже задницы?

Иди ж и деньги принеси!

Постой, дружок!
Жмет в мягком месте. Не куплю! Пошел! Пошел!

А с этой боевой трубой что делать мне?
Ведь за нее отдал я шестьдесят пять драхм.

Сюда в воронку жидкого свинца нальем,
Прицепим сверху небольшую палочку,
И коттаб превосходнейший получится.[49]

Ты все смеешься?

Вот тебе другой совет:
Налей свинца в воронку, как указано,
Привесь на кончик грузило, бечевкою
Перевяжи как следует, получится
Безмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.

Меня зарезал без ножа, чудовище!
Я заплатил когда-то мину целую
За эти шлемы. А теперь? Кому продам?

Ступай и шлемы предложи египтянам![50]
Слабительное будут в нем размешивать.

Ой-ой, торговец шлемами! Погибли мы!

А с ним какая же беда?

Смешной вопрос,
Кому же может пригодиться шлем теперь?

Такие вот приделай рукоятки к ним,
Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

Пойдем, копейный мастер!

Погоди, сперва
Хочу я эти копья у него купить.

А сколько дашь?

Перепили их надвое.
Возьму для частокола по сто штук за грош.

Уйдем, мой друг, над нами издеваются!

Гостей моих сынишки, глянь, идут сюда,
Чтобы отлить. Да заодно испробовать
Те песни, что решили на пирушке спеть.[51]
Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь?
Поди ко мне, послушать дай мне песенку!

«Воинов вооруженных поем мы…».

Постой, погоди ты!
«Воины вооруженные» сгибли. О чем же поешь ты?
Ведь Тишина возвратилась в страну. Что за глупый невежда!

«Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву,
Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».

Что еще, «сшиблись щитами»! Чтоб мне о щитах и не слышать!

«Воинов вопли раздались, а там – ликования крики…»

Это что? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь,
Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!

Ну, так о чем запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?

Да хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше.

«После быков закололи они, распрягли утомленных
Коней, дымящихся потом. Насытившись тяжкой войною…»

Славно! «Войною насытившись, приналегли на жаркое».
Это вот пой, как, насытившись, жрали и допьяна пили!

«Но, отдохнувши, взялись они снова…»

За песни, наверно?

«Бросились бешено к башням с неистовым воинским криком…»

Чтоб ты пропал, мальчишка, вместе с битвами!
Одно и знаешь – петь войну. Ты кто и чей?

Кто я?

Да, ты, свидетель Зевс!

Сын Ламаха.

Ага! Ага!
Не удивительно вовсе мне слышать, что ты – порожденье
Ламахов-мамахов, всяких ломальщиков, головоломов.
Уйди! Твои для копьеносцев песенки.
А где еще тут чадо Клеонимово?

Останься здесь и спой нам! Знаю, про войну
Не станешь петь, ты – сын отца разумного.

«Воин Салийский гордится щитом моим. Бросить пришлось мне,
С поля бежав, под кустом свой знаменитый доспех».

Эй, коротыш, отвечай, про отца ты поешь эту песню?

«Но сохранил я дыханье…»

Родителям на поношенье…
Войдем же в дом! Уверен я, мой миленький,
Того, что нынче пел нам, как бросают щит,
Не позабудешь. На отца похож сынок.