94. Римский Брундисий (современный Бриндизи), крупный порт на Адриатическом берегу в Калабрии, город саллентинов, позднее колонизованный греками и, по преданию, основанный Диомедом (Iust., XII, 2).
95. 211 г. до н. э.
96. Греческий город на Тарентском заливе, к югу от Метапонта, на месте современного Поликоро, основанный тарентинцамн (Diod., XII, 36).
97. Переведено по конъектуре; рукописи: «тарентинцами».
98. Тиберий Семпроний Гракх, консул во второй раз в 214 г. до н. э. Поскольку он назван у Аппиана проконсулом, событие это должно относиться к 212 г. до н. э. (Liv., XXV, 17, 3 сл.; ср. Kahrstedt, Gesch. d. Karthag., III, 1913, стр. 263).
99. У Liv., XXIV, 16, 5, Флав (Flavus); ср. Val. Max., I, 6, 8.
100. Текст дает: «похоронил» (]uace), но, по-видимому, тут имеется в виду сожжение.
101. Этот Ганнон не идентичен ранее упоминавшемуся племяннику Ганнибала. См. о нем ниже, 43.
102. Приток Вольтурна, современная Калоре.
103. 212 до н. э.
104. Переведено по конъектуре; рукописи говорят о Клавдии и Аннии. Квинт Фульвий Флакк в третий раз и Аппий Клавдий Пульхр, консулы 212 г., полномочия которых были продлены на следующий год для окончания осады Капуи (Liv., XXV, 43, 13).
105. 400 м.
106. Церрин Вибеллий Таврея (Liv., XIII, 47, 8).
107. Ливий относит эпизод о Таврее и Клавдии Аселле к 215 г. до н. э. Под 212 г. (XXV, 18, 4 сл.) он рассказывает другой эпизод, в котором речь идет о единоборстве под стенами Капуи Тита Квинктия Криспина и кампанца Бадия. Клавдий Квадригарий (fr. 56 Р) знает подобный последнему эпизод, где фигурируют Таврея и некий Арторий.
108. 211 г. до н. э.
109. 6,4 км.
110. В рукописях колебание между Аниентом и Аниеном; последнее наименование представляет собой более древнюю форму наименования реки, называвшейся позднее Анионом (ср. RE, I, 2, 2211), притока Тибра в Лации, современного Тевероне или Аниене.
111. Т. е. эквов. Горное племя в средней Италии, находившееся в период ранней республики во враждебных отношениях с Римом и окончательно покоренное в 304 г. до н. э. Семпронием Софом (Diod., XX, 101).
112. Альба Фуцента, на границе области марсов, в качестве римской колонии под этим именем известна со времени окончания II Самнитской войны (304 г. до н. э.).
113. Греческое 'Albhse`w происходит, очевидно, от латинского Albenses.
114. См. Her., IV, 108.
115. В рукописи и здесь и далее: «Клавдий Флакк».
116. Летом 211 г. до н. э
117. Ср. Liv., XXVI, 6, 11, сл., где речь идет о подобном приеме, употребленном при осаде Капуи карфагенянами.
118. Конъектура Nauck'a: «придя, в беспорядок» ([takto~ntew).
119. Ср. Liv., XXVI, 8, 1 сл.; Polyb., IX, 5, 1 сл.
120. См. о нем выше, 36; Liv., XXVI, 1, 2.
121. Рукопись «Ботой», конъектуры: «Бостой», «Бостаром»; также Бостар у Liv., XXVI, 5, 6.
122. 210 г. до н. э.
123. Эта фраза вызвала ряд конъектур: «которая составляет крайнюю часть Италии»; «которая составляет часть древней Италии»; «которая составляет часть Италии, которая только одна так и называлась»; «которая составляет предел Италии».
124. Крепость неподалеку от Регия, вероятно, идентичная Исии Диодора XXXVII, 2, 13.
125. Конъектура Palmer'а; рукопись: «Салатии». Также сальпия (Vitr. I, 4, 12) и Элипия (у греческих авторов), родосская колония близ современной Поста ди Сальпии, к югу от Арп.
126. Ср. Liv., XXVI, 38, б сл.
127. Гней Фульвий Центумал, консул 211 г., военные полномочия которого были продлены на 210 г. — время, к которому должны быть отнесены описываемые события. Ср. Liv., XXVI, 28, 9.
128. Иначе Гердонию, апулийское укрепленное поселение (Plin., NH, III, 105) на месте современной Ордоны, существовавшее, судя по керамическим находкам (RM, 1908, стр. 184), уже в V в. до н. э.
129. Ср. Liv., XXVII, 1, 4 сл.
130. Осский город близ тирренского побережья между Неаполем и Капуей, у современной Аверсы.
131. Т. е. на территорию Атоллы, оставшуюся свободной после переселения ателаев в Фурии.
132. Ср. Diod., XIX, 65; Liv., XXVII, 3. Нуцерия была расположена неподалеку от побережья, на реке Сарне, близ современной Ночеры.
133. Вероятно, идентична с Авлоном, местностью близ Тарента (Hor., Carm., II, 4, 16).
134. Об этом военачальнике Ганнибала, имя которого известно и в связи с более ранними эпизодами II Пунической войны, см. у Ливия (XXII, 15, 5 сл.; 49, 13 сл.; 58, 7), по словам которого он погиб при взятии Тарента римлянами (XXVII, 16).
135. 209 г. до н. э.
136. Город в Апулии на Ауфиде, современная Веноза (см. Liv., XXVII, 10, 20).
137. См. выше, 27.
138. Тит Квинктий Криспин, консул 208 г. до н. э. (Liv., XXVII, 22, 1).
139. 208 г. до н. э.
140. По Polyb., X, 32, 1 сл., Марцелл был убит в засаде близ Петелии, откуда товарищ его Криспин ускользнул, тяжело раненный.
141. См. выше, 45 и прим.
142. Ср. Liv., XXVII, 28, 4 сл.
143. 207 г. до н. э.
144. Марк Ливий Салинатор и Гай Клавдий Нерон, консулы 207 г. до н. э.
145. Sena Gallica, укрепленный город на умбрском берегу Адриатики, при устье одноименной реки Sena (Ptol., II, 19, 1).
146. Ср. Liv., XXVII, 43 сл.; Polyb., XI, 1, 5 сл.
147. Военных.
148. См. выше, 20.
149. Консулы 205 г. до н. э. Публий Лициний Красс и Публий Корнелий Сципион, руководивший военными операциями в Испании в 211–206 гг. до н. э.
150. Легат Сципиона, о действиях его см. также Liv., XXIX, 8 сл.
151. По Liv., XXIX, 22, 9 и Diod., XXVI, 4, 6, Племиний умер в тюрьме своей смертью.
152. 204 г. до н. э.
153. Главный город Бруты, современная Консенца (Plin., NH, III, 72).
154. White считает возможным, наряду с буквальным, другой перевод: «на небе».
155. Децемвиры.
156. Progenies, т. е. вероятно, внучка Аппия Клавдия Цека (Cic., Cael., 34). Основанием для излагаемого Аппианом анекдота, расцвеченного также поэтами (Ovid., Fasti, IV, 305 сл.), послужил факт, переданный у Liv., XXIX, 14, 12.
157. Конъектура; рукописи: «относительно своей виновности».
158. «Остроносый» (Arn., VI, 10).
159. Wesseling (на основании Diod., II, 605) делает поправку: «руками лучшего мужа и женщины». Об этом эпизоде ср. Liv., XXIX, 14, 8 сл.
160. Ср. выше, 29.
161. 203 г. до н. э.
162. Ср. Liv., 34.
163. Последние слова от «напавший» Mendelssohn считает подозрительными.
164. Т. е. провинциями.
165. После этого в рукописях следует крайне неясная фраза «и в этой войне карфагенян было пятьдесят два года» Некоторые хотят, исправляя ее, истолковать так. «затем эта вторая война римлян с карфагенянами шла еще два года и закончилась миром, продолжавшимся пятьдесят лет».
Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во «Алетейя», 1994
1. Дата, восходящая к Филисту Сиракузскому (Eus., Chron., стр. 51 Sch.) и Эвдоксу Книдскому (см. Schol. ad. Eur. Troad., 220) — авторам IV в. до н. э.; на основании расчетов Евсевия основание Карфагена следует отнести к 1213 г. до н. э.
2. Набранное курсивом — дополнение Schweighauser'a и Mendelssohn'a. Имеется в виду тот же Филист Сиракузский, на которого прямо ссылается Евсевий (Chron., стр. 50 Sch.).
3. Согласно Юстину (XVIII, 4 ся.), дочь царя Тира Мутто (Метрес у Serv., ad. Aen., I, 343).
4. Т. е. шкура. Подобное значение слово это могло иметь только по-гречески (B|rsa), по-финикийски же оно должно было означать «крепость», «укрепленное место». См. Meltzer, Gesch. d. Karthager, I, 1879, стр. 42; II, 1896, стр. 192.
5. В 241 г. до н. э. Если приведенный расчет относится к Риму, то основание Рима должно падать примерно на 941 г. до н. э. (ср. выше Арр., Praef., 6). Однако он может относиться и к Карфагену (ср. Lib., 1).
6. См. выше, Hann., 55.
7. V книга «Римской истории» Аппиана.
8. VI книга «Римской истории» Аппиана.
9. VII книга «Римской истории» Аппиана.
10. 256 г. до н. э.
11. Т. е. во время I Пунической войны.
12. См. выше, Sic., 2, 1 и прим.
13. Ср. Polyb., I, 31, 2.
14. В действительности этот Ксантипп был простым наемником (ср. Polyb., I, 32, 1 сл.).
15. Поражение Регула относится к 255 г. до н. э.
16. Географическая обстановка этих событий далеко не ясна. Упомянутое у Аппиана озеро отождествляется обыкновенно с Тунисским (см. Meltzer, Gesch. der Karth., II, 303; ср. Gsell., Hist. anc. de I'Afr. du Nord, III, 1929, стр. 86, где приведены соображения относительно отождествления упомянутой у Аппиана реки).
17. 2000 по Polyb., I, 34, 9.
18. Клупею. Так назывались мыс на североафриканском побережье к западу от мыса Меркурия (Ptol., IV, 3, 8), близ современной Келибии (Tissot, Geographie comparee de l'Afrique, II, 1886, стр. 136), и одноименный ему город, заложенный или лишь названный так Агафоклом (Strabo, XVII, 314; ср. Proc., Vand., II, 10).
19. 250 г. до н. э.
20. Ср. выше, Sic., 2, 1.
21. Эту легенду, на существование которой намекает Полибий (I, 36, 2 сл.), передавал также Кассий Дион (Zon., VIII, 13).
22. 241 г. до н. э.
23. См. Sic., 2, 2 сл.
24. Так называемая Ливийская война (241–238), о которой подробно сообщает на основании Филина Полибий (I, 65 сл.).
25. Ср. Polyb., I, 83, 5 сл., откуда видно, что карфагеняне захватили италийских купцов, торговавших с ливийцами, в плен, а потом, по настоянию Рима, обещавшего не допускать подобной торговли впредь, отпустили их на родину. У Аппиана, как и всегда, резко антипуническая версия.
26. 238 г. до н. э. Ср. Polyb., I, 88, 9 сл., откуда видно, что Сардиния была захвачена римлянами после восстания наемного карфагенского гарнизона в 238 г., а пеня в 1200 талантов была уплачена Карфагеном в результате попытки удержать Сардинию за собой.
