108. Марк Валерий Мессала Корвин — консул 31 г. до н. э. Кассий Дион (XLIX, 38) сообщает о двух экспедициях Мессалы против салассов.
109. 34 г.
110. Аквилея — город в Транспаданской Галлии, основанный римлянами в 182 г. до н. э. (Liv., XI, 34; XLIII, 17; Vell., Pat., I, 15). Тергест — город в Истрии, на северо-восточном берегу Адриатического моря (Caes., BG, VIII, 24; Plin., NH, III, 127, Strabo, V, 215; VII, 314).
111. Любопытен перевод Кандида: «когда затем Цезарь направился в другую часть леса, они обратились в бегство…» Все зависит от того, ставить ли или не ставить запятую после [n{luen.
112. Укрепление япидов Терпон (T]rpvnow) упоминается только у Аппиана. Местоположение его точно не определено. Возможно, Терпон лежал в горах Капелла (современная Югославия), у их восточных склонов.
113. Экспедиция Октавиана против япидов была предпринята, вероятно, в 35 г. до н. э.
114. M]toylon упоминается также у Strabo, IV, 207; VII, 314. Возможно, Метул был расположен близ города Постумия в Юлийских Альпах. См. JOeAI, XXI/XXII, Beibl., стр. 286 сл.
115. Децим.
116. Децим Брут сражался с Антонием в Цизальпинской Галлии и был убит при попытке ускользнуть в Иллирию. См. Арр., ВС, III, 98.
117. Марк Випсаний Агриппа — в будущем зять Августа, консул 37 г. до н. э.
118. Schweighauser: «Нерон» и далее «Луций (или Муций) Сцевола».
119. О телохранителях Августа Луге и Воласе нет, как кажется, других упоминаний.
120. Вместо стоящего в тексте «были засыпаны» Mendelssohn предлагает «были перебиты» (разница в трех буквах).
121. Марк Гельвий — легат Октавиана. Возможно, о нем сообщает надпись CIL, XII, 4847.
122. 34 г.
123. 35 г.
124. Октавиан.
125. Здесь, как и в других местах «Иллирийской книги» (14), Аппиан называет паннониев пеонами.
126. Саве.
127. Город Сегеста, лежавший у впадения реки Колапа в Саву (Plin., NH, III, 148; Dio, XLIX, 37). Страбон (VII, 313–314) различает Segestik{ и Sisk}a, как два близлежащих города. Возможно, во времена Аппиана эти разросшиеся два города слились в один.
128. Следовательно, Аппиан называет Истром ту часть течения реки Дуная, которая начинается примерно от впадения реки Савы. Такое же определение Истра дает Плиний (NH, III, 139; 147; 150). Возможно, название Истр в применении только к нижнему течению Дуная появилось со времен иллирийских походов Октавиана.
129. 35/34 г. до н. э.
130. Tayl[ntioi — иллирийское племя, жившее близ Эпидамна (Thuc., I, 24; Arr., An., I, 5; Liv., XLV, 26).
131. О потере легионных орлов в Далмации упоминает и Август в Res gestae divi Augusti (29), где он стремится противопоставить поражение в Далмации Габиния своим успехам. О борьбе иллирийцев с Римом см. Cic., Phil., X, 13 сл.; Liv., Ep., CXVIII; Vell., II, 69, 3–4; Dio, XLIV, 38; XLVII, 21.
132. Промона — город в Северной Далмации.
133. 18,5 км.
134. Меняя только придыхание (вместо rvn читая rvn), Кандид переводит: «бежавшее по горам»; Mendelssohn не прочь принять это чтение.
135. Местоположение далматских городов Синодия и Сетовии до сих пор не определено.
136. Латинский перевод Кандида: «Барбатием».
137. Тит Статилий Тавр, консул suffectus 37 г. до н. э. и консул ordinarius 26 г. до н. э.
138. 33 г.
139. Январские календы — 1 января 33 г.
140. Луций Автроний Пет — консул sun'ectus 33 г. до н. э.
141. Вместо ka} Mendelssohn (как и Nauck) предлагает d{ или per; тогда перевод: «которых именно требовал».
142. См. Strabo, VII, 315; Dio, XLIX, 38; Liv., Ep., CXXXI–CXXXII; Suet., Aug., 20; 24.
143. Сообщение Аппиана о полном подчинении далматов неверно. В 16 г. до н. э. с ними должен был вести борьбу проконсул P. Silius (Dio, LIV, 20; CIL, III, 2873), а в 11–10 гг. до н. э. — Тиберий (Dio, LIV, 34; LV, 2; Liv., Ep., CXXXIX; Suet., Tib., 9).
144. Derbano} — небольшое иллирийское племя, жившее рядом с далматами.
145. Здесь в тексте лакуна, заполняемая словами, которые набраны курсивом; Schweighauser восстанавливает ее следующим образом: «заключались же договоры и со всеми другими, к которым…»
146. 33 г.
147. 13 августа 23 г. до н. э. (Dio, XLIX, 43; Suet., Aug., 22; RGDA, 30).
148. Т. е. между кельтами и пеонами.
149. Очевидно, Аппиан не имел в своем распоряжении книги Тита Ливия, в которой тот описал события в Ретии и Норике (Ер., CXXXVIII).
150. Римляне называли их месами.
151. Марк Лициний Лукулл — консул 73 г. до н. э., в качестве проконсула Македонии в 72/71 гг. осуществлявший завоевание фракийских племен, живших между Дунаем и Балканскими горами. Экспедиция Марка Лукулла повела к частичному и кратковременному покорению племен; однако уже в 60-х гг. объединенные силы гетов, бастарнов и эллинов западнопонтийских городов изгнали Гая Антония Гибриду, бывшего в то время проконсулом Македонии.
152. Быть может, надо понимать: «находящихся в пределах мисов».
153. Конъектура Wesseling'a и Schweighauser'a; в тексте: «и Месембрия, из которой в Риме из Калатиды привез…»
154. Сообщение Аппиана о сравнительно позднем (со времени Тиберия) присоединении Месии в качестве провинции к Римской империи подтверждается надписями, в которых именно со времени Тиберия начинает фигурировать термин provincia Moesia. К 15 г. н. э. относится также сообщение Тацита (Ann., I, 80) о провинции Месии.
155. В действительности, вероятно, ВС, V, 7.
Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во «Алетейя», 1994
1. По Полибию (17, 31) и по Ливию (33, 39 и 41) — Люций Корнелий. Некоторые у Ливия читают Гай, откуда и могло получиться Гней.
2. Ливий (39, 51), как и Плутарх, говорит о добровольной смерти.
3. Ливий (35, 31) называет его Мениппом.
4. Юстин (31, 51), напротив, говорит, что Ганнибал последним высказал свое мнение.
5. Ошибка Аппиана. Более правильную картину боя дает Ливий (36, 18).
6. Ливий называет его Павсистратом.
7. Ливий (37, 13) говорит, что это был Андронин, македонянин, начальник гарнизона в Эфесе.
8. Ученик в военном деле знаменитого Филонемена.
9. Тут крупная ошибка Аппиана, или позднейшая вставка. Сципион Младший был усыновлен именно тем Сципионом, о пленении которого идет здесь речь.
10. Эвбейский талант довольно близок к афинскому, приблизительно, 2250 руб. золотом.
11. С тех пор прошло 15 лет.
12. Об этом и последующем процессе, где в защиту Сципиона выступил Гракх, рассказывает Ливий (38, 52–53).
13. Нет ли тут намека (может быть, несколько иронического) на Плутарха с его параллельными биографиями? Такую же параллель Аппиан дает во второй книге «Гражданских войн» между Цезарем и Александром.
14. Конъектура Мусгравиуса и Беккера: perioik}aw — «чем окружающее население».
15. У Аппиана такой книги нет.
16. См. главу 54.
17. Ср. рассказ о перстне у Юстина (15, 4).
18. Сын дочери Аристотеля, ученик врача Александра, Хрисиппа.
19. Ср. Юстин (15, 5, 15), фракийцы считались самым диким народом.
20. Конъектура: по тексту — «застрелив его».
