18. Дата, указанная здесь Аппианом, неприемлема. Первое столкновение римлян с кельтами следует отнести к 390 или 387 г. до н. э. Тогда события, описываемые здесь, следовало бы датировать 358 или 354 г. до н. э., что явно ошибочно, ибо, как указывает сам Аппиан, речь идет о событиях после завоевания римлянами Греции и Македонии, то есть после 146 г. до н. э. Очевидно, здесь следует внести исправление de|teron ka} triakos<ios>tn]tow. Тогда описываемые события могут быть отнесены к 88 г. до н. э., что исторически вполне оправдывается (Plut., Sylla, 12).
19. Луций Корнелий Сципион Азиаген, в 88 г. претор Македонии.
20. Т. е. принадлежащим храмам.
21. Луция Сципиона.
22. Mendelssohn предложил конъектуру: ]plenase — «участились».
23. Иначе мисийцев.
24. В переводе Кандида: «о кельтах», но на полях сделано примечание: «в другой рукописи было поставлено: когда о критянах».
25. 230 г.
26. Т. е. вокруг Адриатического моря.
27. Царь Эпира Пирр (296–272 гг. до н. э.) в первый год своего царствования присоединил к своим владениям Амбракийский залив (современный залив Арта), остров Коркиру и часть Македонии.
28. Коркира — остров в Ионическом море у берегов Эпира; Эпидамн — город в южной части Иллирии, на берегу Адриатического моря (современный Дураццо в Албании); Фавр — остров в Адриатическом море, на берегу Далмации (современная Лезина).
29. Исса — остров в Адриатическом море близ берегов Далмации (современный Алессио).
30. В переводе Кандида: «Калемпора».
31. Кандид: «убили, как полагают некоторые, Корункания. Остальные самих себя предали смерти.» Полибий (II, 4–8) сообщает, что римскими послами были два брата Корункании — Гай и Луций.
32. 229 г. Речь идет о второй жене Агрона Тевте (Te~ta); матерью Пинны была первая жена Агрона — Тритевта.
33. 'Atint[dew — иллирийское племя, жившее на северо-западе Эпира, недалеко от берега Ионического моря. Об их переходе на сторону Рима во времена I Иллирийской войны сообщает также Полибий (II, 5, 8; VII, 9, 13).
34. 228 г.
35. Лисса (Исса) — остров в Адриатическом море.
36. Вероятно, Коркира и Аполлония представляли собой civitates liberae. Их привилегии заключались в освобождении от римского поземельного налога, в свободе от римского гарнизона, в праве устанавливать собственную пошлину, в праве самостоятельной чеканки и суда как над своими, так и над римскими гражданами.
37. Didot переводит: «только на то время, пока он будет им верен» (?); White — «только временно».
38. Война с галлами 225–222 гг. до н. э. была вызвана разделом галльских земель (ager Gallicus) между римскими гражданами по закону народного трибуна Гая Фламиния (232 г. до н. э.).
39. 'Hridanw — название реки По, употребляемое как синоним другого, более распространенного названия этой реки — Padus (Plin., NH, III, 17).
40. 'Istroi — иллирийское племя, жившее на территории полуострова Истрии в Адриатическом море.
41. 222 г.
42. Филипп V (220–178 гг. до н. э.).
43. Победителем Деметрия Фарского был Луций Эмилий Павел, консул 219 и 216 гг. до н. э. (Polyb., III, 18, 3-19).
44. 220 г.
45. Последний македонский царь (178–168 гг. до н. э.), сын Филиппа.
46. Правитель части иллирийских племен (Liv., XLIII, 19, 3: Labeates, ubi Genthios regnabat) в 180–168 гг. до н. э.
47. Марк Перперна и Марк Петилий (Polyb., XXIX, 3; Liv., XLIV, 23).
48. 168 г.
49. Претор Луций Аниций Галл.
50. Близ города Скодра (современное Скутари) в Иллирии.
51. В 167 г. О триумфе Аниция над иллирийцами см. Vell., I, 9, 5; Potyb., XXX, 14.
52. На основании Liv., XLIV, 32, Mendelssohn ставит вопрос, не нужно ли читать «тридцать» (l' вместо K).
53. Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н. э., сын Луция Эмилия Павла, консула 219 и 216 гг.
54. 167 г.
55. Об этом событии см. также Polyb., XXX, 15; Strabo, VII, 322; Plin., NH, IV, 39; Plut., Aem. Paul., 28; App., Mac., 19.
56. 'Arde`oi, Pal[rioi — племена, жившие у устья реки Нарона (современный Нарент) в Далмации (см. App., III, 3).
57. 135 г.
58. М. Fulvius Flaccus — консул 125 г. до н. э., сподвижник Гая Гракха.
59. Япиды (иаподы) жили в Юлийских Альпах до Фиуме на юге.
60. Гай Семпроний Тудитан, консул 129 г. до н. э.
61. Возможно, легат Тудитана. Ливий (Ер., LIX) называет в качестве соратника Тудитана в войне против япидов консульского легата Децима Юния Брута Каллаика.
62. Segestano} — племя, жившее близ города Сискии (современный Сиссек) в юго-восточной части Верхней Паннонии (Plin., NH, III, 148; Strabo, VII. 313–314).
63. Луций Аврелий Котта и Луций Цецилий Метелл — консулы 119 г. до н. э.
64. См. Арр., III, 22–23.
65. 156 г.
66. А именно, на племя даорсов, живших на берегах реки Нарона к югу от далматов, и жителей острова Иссы, владевших на материке Трагурием (современный Трау) и Эпетием (близ современного города Сплита, бывшего Спалато); см. Zon., IX, 25.
67. Гай Марций Фигул, консул 156 г. до н. э.
68. Дельминий (современный город Григля) — крупнейший город в Далмации (Flor., II, 25; Ptol., II, 16, 11; Strabo, VII, 315).
69. 119 г.
70. Салона (близ современного города Сплита) — город на иллирийском берегу Адриатического моря.
71. Цецилий Метелл получил триумф de Delmatis в 117 г. до н. э. (Eutr., IV, 23; CIL, I2, стр. 177).
72. Как проконсул.
73. Т. е. в 58–50 гг. до н. э.
74. Промона (современный Петровач?) — город на севере Далмации.
75. Речь идет, вероятно, о 50 г. до н. э., когда Цезарь находился в Цизальпинской Галлии, в долине реки По.
76. Mendelssohn считает место неясным; некоторые (например, Nauck) толкуют так: «наконец (t]low), послал большой отряд».
77. Буквально: «находившемуся в раздорах (stasi[zonti) с Помпеем».
78. Слово st[siw в зависимости от контекста может иметь самые различные значения: «партия», «группировка», «партийная борьба», «мятеж», «восстание», «междоусобие». Перевод, данный в тексте, представляется наиболее вероятным.
79. 4 января 48 г. до н. э. Войско Цезаря состояло из шести легионов и 600 всадников.
80. Брундисия.
81. Марк Антоний — будущий триумвир. Антоний переправил Цезарю из Италии транспортный флот с четырьмя легионами и 800 всадниками (App., ВС, II, 59; Caes., ВС, III, 24; 26; 29–30; 34; 46).
82. Авл Габиний — консул 58 г. до н. э. В Иллирию он прибыл летом 48 г. до н. э. (Plut., Ant., 7,1; Dio, XLII, 11).
83. Конъектура Nauck'a: «…они приобрели богатство и остальную силу». Поражение Габиния произошло у далматского города Синодия (App., III, 27).
84. 29 сентября 48 г. до н. э.
85. См. Suet., Div. Iul, 44; Vell., II, 59,4; App., ВС, II, 110; III, 25.
86. 45 г.
87. Публий Ватиний — народный трибун 58 г. до н. э.
88. Легионами?
89. 44 г.
90. В латинском переводе: «Марку Бруту».
91. Т. е. Гая Юлия Цезаря диктатора.
92. Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин — преторы 44 г.
93. 'I[podew или 'I[pydew — иллирийское (?) племя, жившее на северо-западе Иллирии.
94. 'Agri[new — фракийское племя, жившее в Родопских горах у истоков реки Стримона и принадлежавшее, очевидно, к племенному объединению пеонов.
95. Рукописи дают [poikoi — «выходцы»; исследователи предпочитают]pokoi «пришлые поселенцы» или p[roikoi — «соседи»; латинский перевод Кандида дает «колонисты», т. е. [poikoi.
96. Возможно, Публий Корнелий Сципион Назика, консул 155 г. до н. э., сражавшийся в Далмации (Liv., Ep., XLVIII), хотя это предположение встречает некоторые возражения.
97. Необычное выражение di'lhw pe}raw вызвало ряд конъектур: «одним походом», «небольшим походом», «первым походом». Schweighauser di'[lvn [por}aw — «из-за недостатка соли» или «вследствие трудного доступа к морю» (?).
98. 35 г.
99. Иллирийские племена. Некоторые из них (доклеаты, батиаты, мероменны, глинтидионы) упоминаются также у Plin., NH, III, 143. Точно определить их местожительство не представляется возможным; известно, что большинство из этих племен жило в Далмации, некоторые же (тавриски) в Норике. Поход Октавиана против них относится к 35/34 г. до н. э.
100. Beso} — крупнейшее фракийское племя, жившее в области центральных Балканских гор. Начиная с 72 г. до н. э., бессы оказывали героическое сопротивление римлянам, пытавшимся покорить их [Eutr., VI, 10(8); Amm. Marc., XXVII, 4, 11; Dio, XLVII, 25]. Сообщение Аппиана о том, что бессы сдались Августу, не подтверждается другими авторами, свидетельствующими об ожесточенной борьбе бессов против Рима в период правления Августа: Dio, LI, 25; Flor., IV, 2, 17; Vell. Pat., 98.
101. Т. е. жители Коркиры.
102. Moent`noi, A|ende[tai — первые упоминаются только у Аппиана, о вторых сообщает также Страбон (IV, 207; VII, 314).
103. Salasso} — кельтское племя в Транспаданской Галлии. Они владели подступами к Малому и Большому Сен-Бернару. В центре их территории Августом была основана Augusta Praetoria (современная Аоста).
104. Т. е. к северу от Альп.
105. Выражение ntew]k[w to`w Salasso`w, явно ошибочное, вызвало ряд конъектур: 1) после]k[w, родительный падеж; 2) по переводу Кандида: «добровольно соединившиеся с салассами» (symb[ntew]kntew).
106. Гай Антистий Ветер — народный трибун 57 г., консул suffectus 30 г. до н. э. С салассами он вел борьбу в 33 г. до н. э. в качестве легата Августа.
107. Ввиду двусмысленности выражения («отпасть от кого-нибудь» и «уйти»), Schweighauser предлагает: «когда Ветер удалился, они, отпав…» и т. д.
