203. Mendelssohn делает предположение, не скрывается ли под этим «другим» (]t]ran) городом его название (N]an plin).
204. В издании Didot: «Гиппону Диарриту». Гиппон Диаррит или Гиппагреты город финикийского происхождения, современная Бизерта, на африканском побережье, к западу от Утики и к югу от мыса Бланка. Стоит на берегу озера, соединенного с морем проливом, пересекающим город, который и получил от этого свое название.
205. Агафокл — с 317 г. тиран в Сиракузах, с 310 по 307 г. победоносно воевал с Карфагеном, высадившись в Африке, где захватил ряд городов, а ряд других привлек на свою сторону. В 306 г. был разбит и возвратился в Сицилию, войдя затем с Карфагеном в соглашение, по которому возвращал принадлежавшие Карфагену города за денежное возмещение.
206. Утика была союзницей Рима.
207. Имеется в виду Андриск, выдававший себя за Филиппа, умершего сына македонского царя Персея, разбитого римлянами. Найдя поддержку во Фракии, он собрал довольно значительные силы и захватил всю Македонию. Ему удалось разбить посланный против него римский легион, причем погиб и командовавший легионом Ювентий Талн. Андриск пытался заключить союз с Карфагеном, но в 148 г. был разбит Цецилием Метеллом, взят в плен и казнен.
208. Этот второй Гасдрубал, избранный для командования карфагенскими войсками, был внуком Массиниссы.
209. Конъектура Naber'a («Mnem.», I, 1873): «первые решив считать его невыполненным».
210. Об обстоятельствах выборов Сципиона консулом см. Polyb., XXVI, 86; Diod., XXXII, 9а; Cic., Phil., XI, 17; Liv., Ep., L; Vell. Pat., I, 12, 3; Val. Max., VIII, 15, 4 и т. д.
211. В комициях.
212. В тексте — «агоранома».
213. Сервия Туллия.
214. Mendelssohn, ссылаясь на Арр., Ib., 84, предлагает читать: «поручил».
215. Город на юго-западе мессенского побережья, защищенный островом Сфактерией. Был взят в 425 г. до н. э. афинянами под начальством Демосфена. Лакедемоняне послали 400 гоплитов, чтобы вернуть его, но те были осаждены афинянами и, опасаясь голода, сдались в плен.
216. Cp.Val. Max., VIII, 15.
217. 147 г. до н. э.
218. Mendelssohn предлагает: «]pruei» — «опустошал», «разграблял».
219. Рукописи дают чтение: «отраженные», «отбитые на…»
220. Т. е. между 3 и б часами утра.
221. Mendelssohn предлагает под вопросом: dihnekvw — «непрерывно»
222. Около 1 км.
223. Палатка (contubernium) вмещала 10 солдат, обязанных выставлять на ночь по два часовых и находившихся под командой декана.
224. Возвышение в римском лагере, бывшее обычно перед палаткой полководца.
225. Квестор сопровождал командующего войском для заведывания денежными средствами армии.
226. Частью следовавшие за войском торговцы, частью нестроевые солдаты.
227. Ср. Flor., II, 18; Veil. Pat., II, 4.
228. Северо-восточное предместье Карфагена.
229. Около 4 км.
230. Последние три слова Mendelssohn считает сомнительными.
231. Укрепление в юго-западной части Карфагена, на отроге опоясывающих город холмов.
232. Mendelssohn предлагает «было заплетено» (kat[paston).
233. Колючее декоративное растение, называемое также медвежья лапа.
234. Около 5 км.
235. 33/4 м.
236. Вместо]ti Mendelssohn предлагает [ra — «в этом случае».
237. На западном берегу полуострова у карфагенян было две гавани: торговая, portus Mercatorum, и военная — Котон («Горшок»), получившая свое название от одноименного острова, находившегося в этом порту. О взятии Котона Аппиан рассказывает дальше.
238. 7,5 м.
239. Легкое судно типа кипрских судов.
240. Быстроходное разбойничье судно.
241. Сида — греческая колодия в Памфилии. Небольшие быстроходные суда сидетов назывались паронами.
242. Гай Лелий, прозванный Мудрым (Sapiens).
243. Около 400 м.
244. Или Лелия? А, может быть, и обоих?
245. Mendelssohn предлагает прибавить: «быстро» (kat[t[xow).
246. 146 г. до н. э.
247. Ср. Zon., IX, 30; Oros., IV, 23, 1; Amm. Marc., XXIV, 2, 16.
248. По предложению Mendelssohn'a: d']ti <t{de>.
249. Бывшие между стеной римлян и укреплениями Карфагенян.
250. Mendelssohn предлагает читать: katafue}rontow — «уничтожал дом за домом».
251. Необычная форма katassmenoi (очень поздняя), как в рукописи, вызвала ряд конъектур, но смысл и значение одни и те же.
252. Mendelssohn: «торопливость полководца».
253. Nauck: «что делалось».
254. Имеется в виду храм Эшмуна, стоявший на самой высокой точке Бирсы.
255. Ср. Polyb., XXXVIII, 2.
256. Ср. Polyb., XXXIX, 4, 1-12.
257. Hom., II., VI, 448.
258. Полибий сопровождал Сципиона в Африку.
259. Быть может, Аппиан имея в виду распоряжение, запрещавшее иудеям вступать на территорию Иерусалима.
260. Об устройстве Африки см. Cic., de lege agr., II, 51; Vell. Pat, II, 38, 2.
261. Имеется в виду Гиппон Диаррит; более известный город Гиппон Царский (Hippo Regius) находился в Нумидии.
262. Резиденцией претора была Утика. В его управлении находилась территория, подвластная Карфагену до III Пунической войны, кроме вышеназванных городов и тех городов и областей, которые были присоединены к Нумидии Массиниссой и остались под властью его наследников.
263. В 148 г. Квинтом Цецилием Метеллом Македонским, тогда претором.
264. Луций Муммий Ахейский, консул 146 г., разбив войско Ахейского союза на Истме, взял Коринф, разграбил и разрушил его. Впоследствии был цензором вместе со Сципионом.
265. Вероятно, Аппиан ошибается, так как CLX олимпиада соответствует 140–136 гг.
266. Попытка основания Гаем Гракхом колонии в Карфагене относится к 122 г. до н. э.
ИЗ [КНИГИ] «О СОБЫТИЯХ В НУМИДИИ»
Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во «Алетейя», 1994
1. 110 г. до н. э.
2. Нумидиец, стоявший во главе войск Югурты во время войны последнего с Римом.
3. Ср. Sall., Jug., 35; 72.
4. Югурта.
5. Ср. Liv., Ep., LXIV; Vell. Pat., II, 33.
6. 109 г.
7. Квинт Цецилий Метелл Нумидийский.
8. 108 г.
9. Город в северо-западной части проконсульской Африки, недалеко от границы Нумидии. Транскрипция дана условно эразмовская. Латинское наименование Vaga.
10. Перебежчики были выданы Югуртой Метеллу после поражения, которое Югурта потерпел при Заме. Пытаясь притти к соглашению, он выдал слонов, 200 фунтов серебра, часть коней, оружия и перебежчиков. Однако соглашение не было достигнуто, и война продолжалась (Sall., Iug., 62).
11. Лигуры — народ, живший на юге Галлии и на севере Италии, постепенно подчинявшийся римлянами в течение III–I вв. до н. э. В римских войсках находились в качестве вспомогательных частей.
12. 107 г.
13. Главный город Нумидии.
14. Царь Мавретании, тесть Югурты. В войне последнего с Римом несколько раз переходил то на одну, то на другую сторону. Получив от Югурты часть Нумидии, он временно воевал на его стороне, но когда Марий вторгся в его владения, а затем он дважды был разбит римлянами, он снова начал с ними переговоры, и, наконец, Сулла добился от него выдачи Югурты. В награду за это римляне приняли его в число союзников (Sall., Iug., 97-103; 105–113; Liv., Ep., LXVI; Plut., Mar., 12; 32; Sylla, 3). Об этих переговорах Манлия и Суллы с Бокхом см. Sall. Iug., 102.
15. Манлий.
16. Внуков?
17. 107 г.
18. Гетулы — полудикий кочевой народ, живший на территории южного Марокко и северной Сахары. Югурта привлек их в качестве союзников, обучив военному делу (Sall., Iug., 80). Впоследствии Марий добился их перехода на сторону римлян и оказывал им особое покровительство.
19. Восточными эфиопами считался народ, живший в верховьях Нила.
20. Горная цепь на территории Мавретании, иначе Атлас.
21. Некоторые рукописи дают «Гапсара»: у Sall., Iug., 108, Аспар был послан Югуртой к Бокху, чтобы выведать его намерения и разузнать о его переговорах с Суллой. Бокх послал его к Югурте с ложным известием, что Марий предлагает выгодный мир. Аспар привез ответ Югурты, требовавшего, чтобы Бокх, назначив место и время для переговоров, захватил и выдал ему Суллу. Бокх, долго колебавшийся и ведший переговоры с обеими сторонами, кончил тем, что выдал Югурту Сулле (Sall., Iug., 108–113).
ИЗ [КНИГИ] «О ВОЙНАХ В МАКЕДОНИИ»
Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во «Алетейя», 1994
1. Афинянин; по рассказу Ливия, по дороге к Ганнибалу в Капую Ксенофан возле Луцерии встретил войско претора Марка Валерия Левина и обманул последнего, сказав, что послан заключить союз с Римом. Благодаря этому обману он беспрепятственно добрался до Ганнибала.
2. 215 г.
3. Ср. Polyb., VII, 9, 13; Liv., XXIII, 33, 10–12; Zon., IX, 4, 2.
4. Этот захват послов открыл римлянам намерения Филиппа, что лишало его возможности вмешаться в войну неожиданно.
5. Остров в Ионическом море, современный Корфу.
6. 215 г.
7. Ср. Paus. VII, 8, 9. Весь этот отрывок не признается Аппиановским в работе Hannake.
8. Наименование македонских царей Аргеадами ясно указывает не на пелопоннесский Аргос, а на македонский Аргос в Орестее.
9. Последняя строка переведена по варианту, приведенному у Павсания.
10. 208 г.
