113. 119 Ну, конец: никто на свете не спасет меня от смерти.
«Ростовщик».
114. 121 Душа моя в отчаянии, жизнь — в гробу.
«Ростовщик».
115. 50 По кусочкам227 Парменона пусть сберут по улицам!
«Обман».
116. 103 А он расквасил рот и еле хрюкает.
«Жители Имброса».
117. 27 Как ушибленный баллистой или катапультою…
«Препорученные».
118. 40 А сам в потемках скрылся…
«Изгнанник».
119. 132 Мчит, весь бледный, еле дышит, плащ до пят висит, как хвост.
«Ростовщик».
120. 126 —…Даже в десять языков
Не смогу я так, как надо, восхвалить тебя, Лахет!
— Так ведь я уж не впервые…
— Это дело ясное!
«Ростовщик».
121. 122. …Думал я, что скоро уж
На его поем поминках…
«Ростовщик».
122. 16 Как? нет ничего покушать?..
«Мот».
123. 98 Как? я разве не помылся?..
«Жители Имброса».
124. 15 Меня он славно вышиб из компании!
«Мот».
125. 13 Он пустошит мясные лавки…
«Мот».
126. 68 — Смешно болтать, когда горшок вот-вот сбежит.
— Ей-ей, ты против меди лезешь с ножиком!
«Гимнида».
127. 190 Мне ни пена, ни подонки не по вкусу: пить так пить!
«Выставленные на продажу».
128. 110 Сам к Кипру лодку быстро правит лодочник.
«Блудница».
129. 1 Я к ночи дотянул корабль до пристани.
«Эфирион».
130. 2 Чтоб оттолкнуться, не найду я берега.
«Эфирион».
131. 4 Натрудившись, вызывает на совет Меркурия…228
«Эфирион».
СЕКСТ ТУРПИЛИЙ
229
1. 28 Натура человека исключительна.
«Деметрий».
2. 165 С того-то и молва идет:
Он настоящий человек, в нем все по-человечески.
«Мальчик».
3. 9 Нелегко достичь истоков истинной премудрости:
Долог путь, и ждут в дороге тяжкие лишения.
«Кинефора».
4. 142 Чем меньше кому нужно для довольствия,
Тем больше тот способен в жизни к счастию:
«Всего всем вволю!» — как твердят философы.
«Девушка из Линда».
5. 45 Суд да дело, толк да тяжба, пренья бесконечные.
«Ремесленник».
6. 198 Боги мне дают богатство!..
«Фрасилеонт».
7. 208 Благо он богат и знатен, вот и говорит: нельзя!
«Фрасилеонт».
8. 82. …Я возле городка крестьянствую
И вот в деревню еду.
«Гетера».
9. 170 Здесь, Федрия, еще я не крестьянствовал.
«Досмотрщица».
10. 180 Обдуманно уверение, покорствую.
«Отцелюбец».
11. 167 Я видел, старики стояли мрачные,
Тревожны лица, брови принахмурены…
«Досмотрщица».
12. 175. …Беда, коли навалятся
Нелегкие дела в нелегком возрасте!
«Отцелюбец».
13. 50 — Куда, хозяин, в пору предрассветную
Спешишь с одним рабом?
— Беда, Стефанион:
Не спится мне.
— А что?
— Заботы мучают,
Спать не дают и гонят в ночь безмолвную.
«Сирота-наследник».
14. 148 Кричу, ворчу и сетую на все твои пороки.
«Девушка из Линда».
15. 58 А я-то думал — перестанешь с возрастом
Моими ты гнушаться увещаньями.
«Сирота-наследник».
16. 155. …забудь, как даже выглядит она.
«Мальчик».
17. 56 Хорошую бы выбрал и достойную,
С которой вместе век бы вековать тебе.
«Сирота-наследник».
18. 209 А до того не жди с меня наград своей
Покорности и кротости.
«Фрасилеонт».
19. 61 Твой отец тебя изводит всякими заботами.
«Сирота-наследник».
20. 62 Я терпеть уже не в силах, как он вечно плачется,
А послушаться не хочет…
«Сирота-наследник».
21. 90 За малый грех немалый гнев родительский
Отринутого отрешил от родины.230
«Девушки с Лемноса».
22. 95. …Невмочь терпеть,
Как вздорное невежество ведет его в изгнание.
«Девушки с Лемноса».
23. 115 Какому богу вышнему есть дело до забот моих?
Ах, бедный я! в уме ли я, что так бесцельно жалуюсь?
Приди на помощь, Аполлон! всевластный отзовись, Нептун!
Вы, ветры, будьте мне друзья! а ты, Венера, что молчишь?
«Левкадянка».
24. 123. …Я тороплю товарищей,
Чтоб налегли на весла…
«Левкадянка».
25. 113. …Все на меня наводит страх:
Безлюдье, скалы, плеск морской и Фебово святилище.231
«Левкадянка».
26. 125 Ах, у огня погреться бы хорошего!
«Левкадянка».
27. 23 Весь берег в травах и безротых устрицах.
«Деметрий».
28. 152 Весь Кипр его приездом озаряется!
«Мальчик».
29. 79 Он здесь давно живет, а родом с Родоса.
«Гетера».
30. 55 Теперь отца мне жалко больше матери.
«Сирота-наследник».
31. 199 Не ходит пьяный, не толпится попусту,
К порогам не подкладывает факелы.232
«Фрасилеонт».
32. 203 Сам даст и сам спасибо говорит, что взял.
«Фрасилеонт».
33. 201 Венки, пиры, вино, игра и прочее,
Чем у влюбленных жизнь бывает радостна.
«Фрасилеонт».
34. 182 А ты по твоему обыкновению
Сердился оттого, что столько времени
Тебе мешали в тратах и роскошествах.
«Отцелюбец».
35. 193 А когда отца схоронишь и получишь денежки…
«Отцелюбец».
36. 35. …А впрямь дурак — родитель мой разгневанный:
Надул я на талант его, как у влюбленных водится.
«Деметрий».
37. 149 Измотал добро, скрываясь по срамным блудилищам.
«Девушка из Линда».
38. 77. …в усадьбу к ним переселяется,
И мы всю зиму там зимуем с бабами.
«Гетера».
39. 185. …В тот самый день назначенный
Пришли ко мне отборные афинские развратницы —
Фаида с Антифилою, Эротия и Пифия233
К условленному пиршеству — ан, глядь, меня и дома нет!
«Отцелюбец».
40. 181 Венерино местечко впрямь приманчиво!
«Отцелюбец».
41. 133. …Три года уж
Здесь мерзкий сводник держит свой проклятый дом.
«Девушка из Линда».
42. 42 Залучила меня девка только ради выгоды.
«Ремесленник».
43. 84 Притворно любит ради блудной прибыли.
«Гетера».
44. 81 Едва вошел, она его приветствует.
«Гетера».
45. 37 Не зря твержу я: если хочет женщина
Любовника и доброго и верного,
То пусть с умом ему уступит в прихотях.
«Ремесленник».
46. 160. …Послушай, брось свою продажную красавицу:
Она в тебя вцепилася и губит нескончаемо,
Тебя позорит, и срамит, и обирает начисто.
«Мальчик».
47. 8 Я не путаюсь, как всякий, с девками продажными.
«Помощники».
48. 99 Не брался я служить ему единому
В роскошестве.
«Девушки с Лемноса».
49. 69 Все бегаешь да бегаешь, не спи — служи хозяину;
А если не послушаться сурового веления…234
«Сирота-наследник».
50. 171 Неужели ты забыла, сколько трачено им денег,
Сколько хожено к подруге…
«Досмотрщица».
51. 172 Я заснул, а он не спал и вот увидел девушку…
«Досмотрщица».
52. 72 Ведет меня; вот подошли мы к зданию,
Он молится богам, вдруг видит: девушка
Стоит, в платок закутавшись шафрановый…
«Гетера».
53. 75 Застыл хозяин сдуру, увидав ее —
От страсти сердце замерло.
«Гетера».
54. 31 Вступив в сандалий кончиками пальчиков.
