Аристофан - Ахарняне

Он обедать пошел.
Как он важен и горд!
Всем на зависть метнул
Птичьи перья за дверь.
Ты Киприде сродни
И Харитам,[89] о Мир!

Тишина, свой лик прекрасный ты скрывала от меня,
Почему же нас с тобою бог Эрот не обручит,
Не придет, как на картине,[90] осенив чело венком?
Иль ты думаешь, быть может, что негоден я и стар?
Будь моею – и увидишь, что на многое гожусь.
Я взращу, во-первых, лозы, чтоб стояли, как стена.
А за ними встанет дружно цепь смоковниц молодых,
Дальше снова будут лозы – все по силам старику!
А вокруг всего участка – молодых маслин кольцо,
Чтобы маслом в новолунье умащались мы с тобой.

Внимай, народ! По старому обычаю
Попойка будет.[91] Победитель пиршества
Получит мех размера Ктесифонтова.[92]

Эй, дети, женщины! Ведь вы же слышите!
Так что ж вы? Иль не поняли глашатая?
Свежуйте, потрошите, жарьте, пробуйте,
Шпигуйте зайцев! И венки мне вынести!
И вертел дать! Дроздов сейчас поджарю я.

Хотел бы я твой ум иметь,
Хотел бы есть такую снедь,
О человек счастливый!

А то ли будет, как дроздов
Увидите на блюде?

Да, как всегда, ты прав опять.

Огонь раздуй скорее!

Смотрите все: по-поварски,
Искусно, ловко, мастерски
Обед он приготовил.

Ах, горе мне!

Геракл, кого приносишь ты?

Несчастного.

Так лучше поворачивай.

Но мир ведь только у тебя, любезнейший,
Так удели мне от него хоть на пять лет.

А что с тобой?

Пропал, волов лишился я.

Где?

Из-под Филы[93] увели беотяне.

Ах ты, бедняга! Что ж одет ты в белое?[94]

Свидетель Зевс, волы всегда кормильцами
Моими были.

Так чего же просишь ты?

Ослеп совсем, пока волов оплакивал.
Но если жаль тебе Деркета Фильского,[95]
Скорее миром ты помажь глаза мои.

Вот бестолковый! Я ж не врач общественный.

Молю тебя. Волов бы только выручить.

Нет, нет, нельзя. Иди и плачь у Питтала.[96]

Одну лишь каплю, капельку единую
Вот в этот пузырек, прошу я, капни мне.

Не дам ни капли. У меня не выклянчишь.

Ох, горе мне, волы мои рабочие!

По вкусу, видно, мир ему,
Теперь, наверно, никому
Не уделит ни капли.

Полейте медом колбасу
И рыбок мне зажарьте.

Ты слышишь, кто-то там кричит?

Угрей вы не забыли?

Соседей всех твоих убьют
Названья блюд и запах блюд,
И я погибну тоже.

Вот мясо. Пусть как следует прожарится.

Эй, Дикеополь!

Кто еще? Ну, кто еще?

Со свадьбы мясо посылает в дар тебе
Один жених.

И превосходно делает.

Но он просил, чтобы за мясо мира ты
Одну лишь ложку налил в эту баночку.
Не на войну он хочет, а к жене в постель.

Неси обратно мясо, не возьму его.
За сотню драхм, и то не дам ни капельки.
А это кто?

Подружку новобрачная
К тебе прислала с просьбою секретною.

Ну что же, говори.

Смешна поистине
Невесты просьба. Просит настоятельно
Оставить ей оружье новобрачного.

Давай-ка мир. Лишь ей отлить согласен я.
В войне нисколько неповинны женщины.
Так подержи, о женщина, бутылочку.
Что нужно сделать, знаешь? Этой жидкостью,
Когда набор случится, новобрачная
Пускай помажет мужу место нужное.

Снеси-ка мир домой, черпак мне вынеси.
Сейчас вино по кружкам будет налито.

Насупив брови, кто-то к нам торопится.
Должно быть, весть приносит он ужасную.

Увы, ламахи, страхи и сражения!

Кто там шумит у двери меднопанцирной?

Вожди велели, чтобы ты немедленно
С людьми и лошадьми в поход отправился
И в снегопад чтоб запер перевалы ты.
Им донесли, что в праздник Возлияния
Хотят напасть разбойники-беотяне.

Вожди! Числом сильнее вы, чем разумом.
Ужасно! Праздник не дадут отпраздновать.

Увы! Поход военно-ламахический!

Ах, горе! Надо мною насмехаются?

С четверокрылым Герионом[97] свяжешься?

Ай, ай!
Какую весть узнал я от глашатая!

Ай, ай, с каким бегут ко мне известием?!

Эй, Дикеополь!

Что такое?

К ужину
Поторопись с кувшином и корзиною.
Жрец Диониса пригласить велел тебя.
Задержка за тобой. Живее двигайся!
Все прочее давно уж приготовлено:
Столы, тазы, венки, подушки, коврики,
Лепешки, девки, благовонья, сладости,
Маковники, коврижки, булки, пряники,
Танцовщицы и песни о Гармодии.
Иди скорее.

Горе мне, несчастному!

А кто здесь говорил про щит с Горгоною?