бежал Мухаммад. С тех пор Йасриб называется Мединой.
Ансары (букв. «помощники») — сподвижники Мухаммада.
Кор. LXXXIX, 22
Заль — один из героев Шах-намэ, отец Рустама. Здесь — в значении «древний, дряхлый старец».
Аййук — самая яркая звезда в созвездии Капеллы.
19 февраля 1509 г.
Сарпарде — завеса вокруг царской ставки.
Шамсаддин 'Абдаллах ал-'Араби ал-Йамани ал-Хадрамаути (ум. в 1525 г.) — один из последователей Хваджи Ахрара, известен под именем Мир-'Араб. Насираддин ал-Бухари, Тухфат аз-заирин, стр. 150 — 151.
Т. е. в 1509 г.
Алиабад — селение в Самаркандской области, возникшее еще при Тимуре. В. А. Вяткин, Материалы, стр. 14, 64.
Кор. XXII, 41 (40)
Т. е. 20 февраля 1509 г.
Узгенд — древний город на нижнем течении Сырдарьи, между Джендом и Сыгнаком. Ныне не существует. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 236.J
Чухрай — паж, юноша благородного происхождения. Подробнее см. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра», стр. 139 — 145.
В тексте неразборчиво. Условно читем *** — слуга
Бейт Хафиза
Кор. LXXIV, 8
Кор. XXXVI, 52
Т. е. конец февраля
Кор. III, 139
Стихи из касыды Ка'ба б. Зухайра, (ум. в 662 г.) арабского поэта, панегириста пророка Мухаммада. 'Абдаррахим Кари ат-Тараби, Шарх-и касида банат Су'ад.
Кор., VII, 134
Кор., XXIX, 65
19 февраля 1509 г.
20 февраля 1509 г.
Т. е. ханские палатки
21 февраля 1509 г.
Подзаголовок написан на полях.
Букв.: на арене встречи унесли мяч
Кор., LXI, 13
Подзаголовок написан на полях.
Кор., IV, 73.
Кор., IV, 97. Ибн Рузбихан привел стих не полностью — восстанавливаем в квадратных скобках
Кор., IX, 14
Кор., VIII, 15
Кор., II, 254
Кор., V, 4
*** — т. е. из потомков золотоордынского хана Узбека (1312 — 1340).
Слово «колчан» употреблено в тексте как нумератив.
Подзаголовок написан на полях.
Отрар — древний город в Средней Азии на левом берегу р. Сырдарьи, неподалеку от впадения в нее р. Арысь. В Х — XIII вв. важный торговый центр и узел караванных путей. Был разорен монголами, затем восстановлен, но не достиг прежнего значения, и в XVI в. перестал существовать. В. В. Бартольд, История изучения Востока, стр. 75; А. Кларе, Древний Отрар, стр. 14; Г. Черданцев, Районы Средней Азии, стр. 74; G. Le Strange, стр. 485.
Таммуз — месяц сирийского календаря, соответствует июлю.
Заглавие написано на полях.
Абу Са'йд-мирза Мираншах (1451 — 1469) — Тимурид.
'Абдаллатиф б. Улугбек б. Шахрух-мирза (1449 — 1450) — Тимурид.
Султан Абдаллах б. Ибрахим-султан б. Шахрух (1450 — 1451) — Тимурид.
Махмуд-султан (1463 — 1508) — дядя Бабура, правитель Ташкента с 1487 г. В 1508 г. казнен по приказу Шайбани-хана. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра», стр. 141.
Алача-хан (1465 — 1504) — дядя Бабура, он же султан Ахмад-хан. И. Кастанье, Отчет о поездке в Шахрохию, стр. 6; Бабур, Бабур-наме, стр. 451.
Коран., III, 25
Подзаголовок наиисан на полях.
Кор., LXI, 8
Подзаголовок написан на полях.
Т. е. потому, что Шайбани-хан любил ловить хищных птиц
Искандар-наме — поэма Маулана Ахмада Руми (1334 — 1413), одного из крупных поэтов и богословов Османской Турции в период правления султана Баяаида I (1380 — 1402), у которого он служил секретарем в диване. А. А. Семенов, Культурный уровень первых Шейбанидов, стр. 54; М. F. Koprulu, Ahmed, — IA, cuz 3, 1941.
Захр — начальный и ненумерованный лист рукописной книги.
Автор употребил здесь шахматный термин фарзинбанд — «вилка» — положение, из которого трудно найти выход.
Подзаголовок написан на полях.
Кор., XLIV, 24
Кор., XXXIV, 37
Кор., LXXXIX, 13
Кор., LXXXIX, 12
Кор., LIX, 3
Кор., XVIII, 43
Кор., XVIII, 43
Два бейта зачеркнуты
1503-1504 г.
Бади' аз-Заман (ум. в 1517 г.) — сын Султан-Хусайн-мирзы. Потерпев поражение в борьбе с Шайбани-ханом, он бежал в Ирак. Умер в Турции.
