Сборник летописей. Том II - Рашид-ад-дин

Bl — *** Улиа су-ту.

К Великому Будде.

Доб. С, L, В, Bl.

Т.е. в Иран.

Доб. Bl.

Bl — «Чалюн»; В — «Чатун».

Доб. Bl; т.е. в Иран.

Дословно «сына».

Bl — «Тура».

Bl — «Алмалыка».

Bl — «здесь», т. е. в Иране; А — «который находится здесь».

По Bl.

А — «с сыном».

В и Bl — «сын».

Bl опущено.

Т.е. в Иран.

По Bl.

Bl — «Тумана».

Конюший?

По Bl.

Доб. С, L, В, Bl.

Доб. Bl, во всех списках пробел.

Доб. Bl.

Доб. Bl.

Тимур, третий сын Джим-Кима, родился в 9-м месяце 2-го года правления Чюи-юань (1265 г.) (ЮШ, цз. 18, л. 1а).

Жены Тимура: 1) *** Бу-лу-хань (*Булуган) из рода *** бай-юэйу (*Баяут), дочь императорского зятя (*** фу-ма) по имени *** То-ли-сы; 2) *** Ои-лянь да-ли из рода хонгират; 3) *** Ци-ли-цзи-ху-те-ни (*Киргис-Хутэни) (ЮШ, цз. 106, л. 3а-3в).

Доб. Bl; А — пробел.

ЮШ (цз. 107, л. 13в) сообщает только об одном сыне Тимур-хана по имени *** Дэ-шоу, который умер рано, не оставив потомства.

Так в А, В; Bl — *** Мангала.

Сэчэн-хан — прозвище Кубилая.

Во всех рукописях пробел.

Во всех рукописях пробел.

Во всех рукописях пробел.

Дословно «о посылке».

Южный Китай.

Название чиновника шестой степени, см. стр. 178.

Название чиновника восьмой степени, см. стр. 178.

По Bl, S, А — опущено.

Т.е. Джучиева

«Конюх», «Конюший»?

Bl и В — «его [перехода] в ислам».

Bl доб. «великую».

Bl «Ананду».

Т.е. признавали единого бога.

«[Твоя] власть».

Конюший.

«Пограничная линия», «кордон»

Bl — «Чутая».

Туртак?

Bl — Тармабала.

Bl — Двоюродным братом Тармабалы.

Т.е. государства Кайду и Дувы.

Имеется в виду их прежняя измена.

Bl — Чутая.

Во всех рукописях пробел.

Т.е. Куркуза.

Во всех рукописях пробел.

Буквально «[их] стоимость».

Bl — *** см. стр. ٦١٢. прим. 1.

A, S — «тем двум эмирам».

Вар. «он оценил».

«Комета».

«Манифест», «рескрипт».

Доб. В, Bl.

Часть третья повествования о Тимур-каане во всех рукописях отсутствует.