Каррильо
А как на Педро он похож!
Одно лицо! Вот наважденье!
Белиса
Флора
Белиса
(в сторону)
(Флоре, тихо.)
Ведь это Педро, Флора? Да?
Флора
Белиса
(громко)
Ступай скорее
И Педро приведи сюда!
Флора
(Белисе, тихо)
Слепой увидит без труда,
Что это Педро. Тут затеи
Почтенной маменьки: она
В раба безумно влюблена,
И вот на хитрости пустилась
И обмануть вас всех решилась.
Белиса
(к Фелисардо)
Презренный! Я возмущена!
Когда в безумном увлеченье
Мать позабыла честь свою,
Не думай, что мою семью
Я дам тебе на оскверненье,
Своей рукой тебя убью!
Пустите!
Фелисардо
Лисарда
Моя помешанная дочь.
Несчастную из-под замка я
На волю редко выпускаю.
Скорей ее ведите прочь!
Белиса
Ко мне не смейте прикасаться!
Не я помешана, а ты,
Что хочешь с этим псом венчаться!
Фелисардо
Как жаль! В расцвете красоты…
Белиса
Так надо мною издеваться!
Входит расфранченная Селья; на ней мантилья; следом за ней входит ее слуга.
Те же, Селья и слуга Сельи.
Селья
Как будто вовремя пришла я?
Тиверьо
(к Лисарде)
Фелисардо
(Селье)
Вам это место предлагаю,
Но лучше я другое дам —
(тихо)
Лисарда
Сеньора! Я прошу вас сесть.
Белиса
Как? Зара? Не обман ли взора?
Ах ты, мерзавка, так и есть!
Связать ее без разговора!
Селья
Лисарда
Не слушайте ее, она
Подвержена таким припадкам,
Пугает часто нас порядком!
Белиса
Как, Зара? Я изумлена!
Ведь если ты его жена,
Как можно, чтоб ты соглашалась
Сама отдать его другой?
Селья
Бедняжка, правда, помешалась
От всех причуд.
Белиса
Позор какой!
Да я бы не была собой,
Когда бы этим оскорбленьям,
Когда б презренным этим псам
Я не ответила бы мщеньем.
Злодеи! Покажу я вам…
Что это?
Фелисардо
Люди! Эй, кто там?
Безумную вы удалите.
Белиса
Как? Чтоб за Педро вышла мать!..
Те же, дон Хуан, Пруденсьо, Элисо и судейский.
Дон Хуан
Здесь в доме свадьба, так входите!
Плащей вам можно не снимать.
Фелисардо
(Селье, тихо)
Закройся, Селия, опять.
Пришел отец твой за тобою.
Нас снова испытанья ждут.
Судейский
Фелисардо
(в сторону)
Элисо здесь — я все открою!
Судейский
Кто ж из вас здесь Фелисардо?
Фелисардо
Судейский
(к Элисо)
Элисо
Фелисардо
Как, Элисо?
Ты властей сюда привел?
Элисо
Да, и будет справедливым
Наказать коварство друга.
Фелисардо
Элисо
Еще бы! Видано ли это было?
Я искал руки Белисы,
Ты ж на ней жениться хочешь?
Фелисардо
Элисо
А кто же, как не ты?
Ты предатель, я имею
Доказательство тому.
Ведь тебя я здесь оставил
Как раба с клеймом и цепью,
Чтоб тебя за преступленье
Не могли арестовать,
А нашел тебя сегодня
Женихом, в таком наряде!
Фелисардо
Если сможешь доказать ты,
Что виновен пред тобою,
Я тебе предоставляю
В наказание меня
Заколоть моей же шпагой.
Белиса
Что скрывать тут, Фелисардо?
Ведь со мной ты обвенчался?
Да, сегодня обвенчался.
Фелисардо
Белиса
Скажешь — «нет»?
Два свидетеля тому
Были — Флора и Каррильо.
Элисо
Как, злодей? Ты отрицаешь
То, что видели другие?
Лисарда
Это выдумки Белисы —
Всё из зависти ко мне.
Друг Элисо! Я тебе
Отдаю Белису в жены,
Фелисардо же — мой муж.
Селья
(поднимает вуаль)
Осторожнее, сеньора!
Фелисардо — мой супруг,
Я — жена его, и это
Подтвердит он.
Фелисардо
Пруденсьо
Дон Хуан
Пруденсьо
Дон Хуан! Прошу прощенья,
Что напрасно дал вам слово…
Дон Хуан
Я невольно умеряю
Чувств моих смятенье, видя,
Как обмануты и мать,
И Белиса, но надеюсь,
Что, как истый кавальеро,
Не откажется Элисо
От руки моей сестры.
Белиса
Да, ты прав, и я, Элисо,
Попрошу меня простить
За мое пренебреженье.
Селия! И вас прошу
Мне простить мою жестокость.
Не прошу у Фелисардо
Я прощения: ведь он,
Раз достиг желанной цели,
Наказанья и не вспомнит.
Если же нужна тюрьма,
Предоставлю вам охотно
Я имение мое!
Судейский
Я вам должен сообщить,
Что наваррский кавальеро
Уж вполне здоров, и нам
Остается лишь, сеньоры,
Их обоих помирить.
Фелисардо
Вы, Тиверьо, пригласите
К нам его на свадьбу дружкой.
Тиверьо
Он придет, не сомневаюсь,
Я же буду посаженым
Славной Флоры и Каррильо.
Лисарда
Так я замуж и не вышла.
Я всему дала начало,
А теперь кладу конец
Всей комедии.
Белиса
А я
Зрителей достопочтенных
Попрошу — великодушно
Мне простить мои причуды.
«НАБЕРЕЖНАЯ В СЕВИЛЬЕ» («El Arenal de Sevilla»)
Комедия «Набережная в Севилье» принадлежит к числу ранних пьес Лопе де Вега. Сам автор включил ее в список своих драматических произведений, опубликованный в приложении к его любовно-авантюрному роману «Странник в своем отечестве» («El Peregrino en su patria», 1604). Действие пьесы происходит в период подготовки и осуществления похода испанских кораблей под командованием маркиза Санта Крус против африканских мавров, что позволило испанскому ученому X. Омеро Архоне определить дату написания пьесы довольно точно: по его мнению, пьеса написана между февралем и маем 1603 г. По своему характеру пьеса Лопе де Вега принадлежит к немногочисленным в его репертуаре «комедиям быта»: обычная любовная история здесь развертывается на очень красочном фоне будничного быта портового города Севильи, в то время крупнейшего центра торговых связей Испании с ее заморскими колониями. Первое известное нам издание пьесы относится к 1618 г., когда она вошла в «XI часть комедий Лопе де Вега» («XI parte de las comedias de Lope de Vega»), опубликованную почти одновременно в Мадриде и Барселоне. Печатаемый ныне перевод пьесы осуществлен впервые М. Донским специально для этого издания.
