Феликс Лопе де Вега - Собака на сене

Пусть гром меня рассыплет в прах…

Тш, не божись!

Хоть я сердита,
Но я шатаюсь на ногах.

Держись!

У этого бандита,
Однако, подлинный размах.

Тристан, мне некогда, пусти.

Пусти ее.

Что ж, пусть идет.

Нет, задержи.

Нет сил уйти,
Мой дорогой!

Стоит. И тот.
Вот люди, господи прости!

Я не могу уйти, любимый.

И я. Скалой неколебимой
Я словно врос в морскую гладь.

О, я хочу тебя обнять!

Сгореть в любви неодолимой!

Чего же я-то лез из кожи?
Чего их было примирять?

Вам это нравится?

О боже,
Как безрассудно доверять
Словам мужчин — и женщин тоже!

Как ты со мною обошлась!

Мне повезло, что так солидно
Скрепилась порванная связь.
Для маклака всегда обидно,
Когда продажа сорвалась.

О, если кто-нибудь сменит
Тебя в моей душе, мой милый,
То пусть я от твоих обид
Умру.

Отныне с новой силой
Моя любовь к тебе горит.
И если я тебя обижу,
В объятьях Фабьо пусть увижу
Мою любимую жену!

Ты хочешь смыть свою вину?

Я для тебя горами движу.

Скажи: все женщины на свете —
Уроды.

Пред тобой, о да!
Кто затруднился бы в ответе?

Хоть мы друзья, и навсегда,
Я все-таки чуть-чуть в секрете
Еще ревную. Мне неловко,
Что здесь Тристан.

Валяй, плутовка!
Хоть про меня. Зачем заглазно?

Скажи: графиня безобразна.

Графиня — сущая чертовка.

И глупая?

Глупа, как гусь.

И пустомеля?

Как сорока.

Я их прерву; а то, боюсь,
Их разговор зайдет далеко.
Я не могу, я покажусь!

Ах, нет, сеньора, неудобно!

Кто хочет все узнать подробно
Насчет графини, по статьям,
Тот должен обратиться к нам.

Я это слушать не способна.

Во-первых…

Я не стану ждать,
Что во-вторых. Всему на свете
Граница есть.

Я удаляюсь.

Графиня, ух!

Графиня!

Вечно
Я вас ищу…

Сеньора, верьте…

Сейчас начнется гром небесный.
От молнии мудрей уйти.

Анарда, принеси скорее
Или конторку, или столик.
Мне Теодоро нужно спешно
Продиктовать одно письмо.

Она не в духе, что-то шепчет.
Я говорил, что во дворцах
Благополучен бессловесный:
У каждого ковра есть уши,
И есть язык у каждой двери!

Я принесла вот этот столик
И чем писать.

Займемтесь делом.
Перо возьмите, Теодоро.

Убьет или прогонит с места.

Пишите.

Я готов.

Постойте,
Вам неудобно на коленях.
Анарда, дай ему подушку.

Мне хорошо.

Клади, не мешкай.

Не нравится мне эта милость
Там, где и гнев и подозренье.
Кто мягко стелет для колен,
Тот голову не прочь отрезать.
Я жду, сеньора.

Я диктую.

Вручаю дух мой силе крестной!

«Когда знатная женщина открыла свое чувство человеку безродному, то верх неприличия продолжать ухаживать за другой. И кто не ценит своего счастья, пусть остается дураком».

А дальше что?

Чего ж еще?
Сложить и запечатать это.

Сеньора, что все это значит?

Безумства любящего сердца.

Да кто же вам внушил любовь?

Вопрос, достойный удивленья.
Мне кажется, и камни дома,
И те уже об этом шепчут.

Я запечатал, ваша милость.
Мне только адрес неизвестен.

Письмо назначено для вас;
И по секрету от Марселы.
Быть может, вы его поймете,
Вновь перечтя в уединенье.

Я ничего не понимаю!
Ну, кто ж так любит, раз в неделю,
Как будто лекарь кровь пускает?
Какие странные задержки
Дает ее любовный пульс!

О дорогой мой, наконец-то!
Ну, что она тебе сказала?
Как у меня стучало сердце!

Сказала, что желает выдать
Тебя за Фабьо. Да, Марсела.
Вот и письмо, чтоб из именья
Прислали поскорее денег,
Твое приданое, мой друг.