Автор неизвестен - Европейская старинная литература - Исландские саги. Ирландский эпос

66

создатель драп — скальд (драпа — хвалебная песнь).

сокрушитель секир — воин.

ветла ожерелий — женщина.

Идунн нарядов — то же (Идунн — имя богини).

Липа пламени земли оленя заливов — женщина, то есть Ауд (олень заливов — корабль, земля корабля — море, пламя моря — золото).

Фулла ложа дракона — то же (ложе дракона — золото).

Хозяйка меда — женщина.

Гна монет — женщина.

пена мечей — кровь.

изморось ран — то же.

богиня лавы тропы соколиной — женщина (соколиная трона — рука, лава руки — золото).

скала шелома — голова.

ручьи мечей — кровь.

Хильд владычица волн побоища — женщина (волны побоища — кровь, Хильд — имя валькирии).

Фрейя кружев — то же.

Утешитель ворона — воин.

пища Мунина — трупы (Мунин — ворон Одина).

коршуны крови — вороны.

дробитель гривен — воин.

Снотра злата — женщина (Снотра — имя богини).

водопады ран — кровь.

град дротов — битва.

владыка льдины луны ладьи — воин (луна ладьи — щит, льдина щита — меч).

Гна огня океана — женщина (огонь океана — золото).

властитель пламени влаги сечи — воин (влага сечи — кровь, пламя крови — меч).

палица ратной рубашки — меч (ратная рубашка — кольчуга).

Бальдр брани — воин (Бальдр — имя бога).

основа шлема — голова.

Сьёвн монет — женщина (Сьёвн — имя богини).

Ньёрун камней — то же (Ньёрун — имя богини).

Хлин пожара приливов — то же (пожар приливов — золото, Хлин — имя богини).

Кровь земли — река.

сплетатель песен — скальд.

ссора костров Одина — битва (костры Одина — мечи).

Скади колец — женщина (Скади — имя богини).

…в городе… — то есть в Нидаросе (современном Тронхейме).

Хейдабёр — город около современного Шлезвига.

Мёре — местность на западе Норвегии

Харальд конунг — норвежский король Харальд (или Гаральд) Суровый (1045–1066). См. о нем также в комментарии к «О Халльдоре, сыне Снорри»

Свейн конунг — датский король Свен Эстридссен (1047–1074).

Ядр — Ерен, в юго-западной Норвегии. Скамьевые доски, — Вероятно, деревянные резные панели, приделываемые спереди к скамьям, идущим вдоль стен главного помещения.

Он назвал страну… Гренландией, ибо считал, что людям скорее захочется поехать в страну, если у нее будет хорошее название. — Гренландия (Greenland), как страна была названа Эйриком, значит «зеленая страна».

…христианство стало законом в Исландии… — Это произошло в 1000 г.

В то самое лето епископ Фридрек и Тореальд, сын Кодрана, уехали из Исландии. — Они были в Исландии в 981–986 гг.

«Песнь о чудо-волне». — Сохранился только отрывок этого произведения, сочиненного в связи с данной поездкой в Гренландию. Чудо-волна — это сильное волнение, вызванное, вероятно, подводным землетрясением.

Эйрик ярл — правитель Норвегии с 1000 по 1015 г.

…конь споткнулся, и Эйрик упал… — Падение с лошади считалось очень плохим предзнаменованием для того, кто отправляется в поездку.

Южанин. — Южанами называли людей из центральной или южной Европы.

В четверть дня после полудня и за четверть дня до него — в 15 и 9 часов. Солнце занимает такое положение в небе в самое темное время года к югу от пятидесятой широты и к северу от сороковой широты.

Северный язык. — Так назывался язык исландцев и норвежцев, в то время единый.

Я нашел виноградную лозу и виноград. — Многие позднейшие исследователи Новой Англии находили там дикий виноград.

Скрелинги. — Так назывались в древнеисландских памятниках туземцы Гренландии и Северной Америки, то есть индейцы и эскимосы. Первоначально слово имело унизительное значение «заморыш», «слабец».

Торфинн Карлсефни. — Карлсефни — это, собственно, прозвище и значит «из которого выйдет мужчина». Но это прозвище употреблялось как имя и поэтому не переведено здесь.

Мёсур. — Обычно считается, что мёсур значит «клен». Но возможно, что разные деревья назывались этим словом.

Катанес, Судрланд, Росс и Мерэви — местности в Шотландии.

На западе — на Британских островах.

Он владел годордом — то есть был годи. В языческое время годи был жрецом, обладавшим властью в своей округе (годорде). Годорд передавался по наследству, но его можно было продать или уступить. В Исландии было тогда 35 годи.

Вардлок. — Предполагается, что это слово первоначально значило «то, что зачаровывает духов».

У Эйрика была жена… Тьодхильд и от нее два сына… — Торвальд, упоминаемый в гл. VIII и XIII и в «Саге о гренландцах» в гл. II к V, был, по-видимому, сыном Эйрика от другой женщины, как и его дочь Фрейдис.

Чудеса на Хуторе Фрода. — В «Саге о людях с Песчаного Берега» рассказывается, что женщина с Гебридских островов по имени Торгунна, сведущая в колдовстве, поселилась на Хуторе Фрода, где после ее смерти произошли разные зловещие события (являлись привидения и т. д.).

Поля самосеянной пшеницы. — Обычно полагают, что речь идет о диком рисе, который растет в Северной Америке до широты Ньюфаундленда.

…это ему наказание за то, что он его зарыл. — Христианский закон запрещал зарывать клады.

Рыжебородый — бог Тор.

Деревья бури оружья — воины, то есть люди (буря оружья — битва).

Бальдр одежды валькирий — воин, то есть Торхалль (Бальдр — имя бога; одежда валькирий — боевые доспехи).

дорога кораблей — море.

вепрь небес песчаной пустыни — корабль (небеса песчаной пустыни — море).

ясени сечи — воины, то есть Карлсефни и его люди.

Страна Белых Людей — легендарная страна, расположенная то ли к северу от Индии, то ли к западу от Ирландии (также — Великая Ирландия).

Харальд конунг Боезуб — легендарный датский король.

Сигурд Убийца Дракона Фафнира- легендарный герой, известный по песням «Старшей Эдды» и «Саги о Вёльсунгах». В немецких эпических сказаниях — Зигфрид.

Старкад Старый — легендарный герой датских эпических сказаний.

Длинный Дракон — знаменитый корабль, на котором Олав Трюггвасон погиб в битве при Свольдре.

Было бы лучше побольше щадить своих родичей в Долине Бёдвара… — В битве в Долине Бёдвара Бьярни сражался против своего родича Торкеля, как рассказывается в «Саге о людях с Оружейного Фьорда».