Автор неизвестен - Исландские саги. Ирландский эпос

32

Дробители золота — воины.

сеятель света моря — воин, то есть Гисли (свет моря — золото).

владыка бранных уборов — то же.

Греттир, сын Асмунда — знаменитый герой «Саги о Греттире», проживший вне закона девятнадцать лет.

Поле пламени волн — женщина (пламя волн — золото).

Клен сраженья — воин.

Фрейя ожерелий — женщина.

Биль покрывала — то же (Биль — имя богини).

владыка браги врагов Тора — скальд (враги Тора — великаны, брага великанов — мед поэзии).

питатель орлов — воин.

Лови золота — женщина (Лови — имя богини).

вяз лязга дротиков — воин (лязг дротиков — битва).

дуб непогоды Одина — воин (непогода Одина — битва).

возничий волка волны — то же (волк волны — корабль).

Нанна льна — женщина (Нанна — имя богини).

тетивы испытатель — воин, то есть Гисли.

Гна одежды — женщина (Гна — имя богини).

Сив покрывала — женщина.

реки ран — кровь.

владыки смерча мечей — воины (смерч мечей- битва).

Поле опалов — женщина.

тополь сражений — воин.

Липа огня приливов — женщина (огонь приливов — золото).

…развязал завязки на ножнах… — Они назывались «завязки мира». Их полагалось держать завязанными во время тинга.

…я бы назвался чужим именем. — Гест намекает, по-видимому, на то, что сыновья Вестейна явились к Халльбьёрну под чужими именами (о чем в саге не было сказано).

Льдина сражений — меч.

родич рода людского — муж, то есть Гисли.

властитель ратной стали — воин, то есть Гисли.

…на сером коне. — Серый конь предвещает смерть.

Хлёкк покрывала — женщина (Хлёкк — имя валькирии).

дробитель злата — воин.

хозяйка бражного рога — женщина.

Фулла света тверди тюленей — то же (твердь тюленей — море, свет моря — золото, Фулла — имя богини).

диса нарядов — женщина (диса или дне — богиня-хранительница).

создатель драп — скальд (драпа — хвалебная песнь).

сокрушитель секир — воин.

ветла ожерелий — женщина.

Идунн нарядов — то же (Идунн — имя богини).

Липа пламени земли оленя заливов — женщина, то есть Ауд (олень заливов — корабль, земля корабля — море, пламя моря — золото).

Фулла ложа дракона — то же (ложе дракона — золото).

Хозяйка меда — женщина.

Гна монет — женщина.

пена мечей — кровь.

изморось ран — то же.

богиня лавы тропы соколиной — женщина (соколиная трона — рука, лава руки — золото).

скала шелома — голова.

ручьи мечей — кровь.

Хильд владычица волн побоища — женщина (волны побоища — кровь, Хильд — имя валькирии).

Фрейя кружев — то же.

Утешитель ворона — воин.

пища Мунина — трупы (Мунин — ворон Одина).

коршуны крови — вороны.

дробитель гривен — воин.

Снотра злата — женщина (Снотра — имя богини).

водопады ран — кровь.

град дротов — битва.

владыка льдины луны ладьи — воин (луна ладьи — щит, льдина щита — меч).

Гна огня океана — женщина (огонь океана — золото).

властитель пламени влаги сечи — воин (влага сечи — кровь, пламя крови — меч).

палица ратной рубашки — меч (ратная рубашка — кольчуга).

Бальдр брани — воин (Бальдр — имя бога).

основа шлема — голова.

Сьёвн монет — женщина (Сьёвн — имя богини).

Ньёрун камней — то же (Ньёрун — имя богини).

Хлин пожара приливов — то же (пожар приливов — золото, Хлин — имя богини).

Кровь земли — река.

сплетатель песен — скальд.

ссора костров Одина — битва (костры Одина — мечи).

Скади колец — женщина (Скади — имя богини).

…в городе… — то есть в Нидаросе (современном Тронхейме).

Хейдабёр — город около современного Шлезвига.

Мёре — местность на западе Норвегии

Харальд конунг — норвежский король Харальд (или Гаральд) Суровый (1045–1066). См. о нем также в комментарии к «О Халльдоре, сыне Снорри»

Свейн конунг — датский король Свен Эстридссен (1047–1074).

Ядр — Ерен, в юго-западной Норвегии. Скамьевые доски, — Вероятно, деревянные резные панели, приделываемые спереди к скамьям, идущим вдоль стен главного помещения.

Он назвал страну… Гренландией, ибо считал, что людям скорее захочется поехать в страну, если у нее будет хорошее название. — Гренландия (Greenland), как страна была названа Эйриком, значит «зеленая страна».

…христианство стало законом в Исландии… — Это произошло в 1000 г.

В то самое лето епископ Фридрек и Тореальд, сын Кодрана, уехали из Исландии. — Они были в Исландии в 981–986 гг.

«Песнь о чудо-волне». — Сохранился только отрывок этого произведения, сочиненного в связи с данной поездкой в Гренландию. Чудо-волна — это сильное волнение, вызванное, вероятно, подводным землетрясением.

Эйрик ярл — правитель Норвегии с 1000 по 1015 г.

…конь споткнулся, и Эйрик упал… — Падение с лошади считалось очень плохим предзнаменованием для того, кто отправляется в поездку.

Южанин. — Южанами называли людей из центральной или южной Европы.

В четверть дня после полудня и за четверть дня до него — в 15 и 9 часов. Солнце занимает такое положение в небе в самое темное время года к югу от пятидесятой широты и к северу от сороковой широты.

Северный язык. — Так назывался язык исландцев и норвежцев, в то время единый.

Я нашел виноградную лозу и виноград. — Многие позднейшие исследователи Новой Англии находили там дикий виноград.

Скрелинги. — Так назывались в древнеисландских памятниках туземцы Гренландии и Северной Америки, то есть индейцы и эскимосы. Первоначально слово имело унизительное значение «заморыш», «слабец».

Торфинн Карлсефни. — Карлсефни — это, собственно, прозвище и значит «из которого выйдет мужчина». Но это прозвище употреблялось как имя и поэтому не переведено здесь.