Putin. His Life and Times - Филип Шорт

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Филипп Шорт

«Путин. Его жизнь и время»

Оглавление

Пролог

Глава 1. Басков переулок

Глава 2. Юридические тонкости

Глава 3. Большой дом

Глава 4. Тихие дни в Саксонии

Глава 5. Еще в СССР

Глава 6. Серый кардинал

Глава 7. Вид с Невы

Глава 8. Московские правила

Глава 9. Шапка Мономаха

Глава 10. Вертикаль власти

Глава 11. Костер иллюзий

Глава 12. Русская идея

Глава 13. Политика тела

Глава 14. Тандемократия

Глава 15. Смирительная рубашка затягивается

Глава 16. Окупаемость

Глава 17. Немцов и конец либерализма

Глава 18. Эндшпиль

Пролог

Даже в обычное время Москва - это улей слухов и домыслов. Весной и в начале лета 1999 г. она так гудела от конспирологических теорий и рассказов о темных интригах, что русская поговорка "у лжи ноги коротки", означающая, что далеко она не убежит, казалась уже неприменимой.

Президент Борис Ельцин, массивный, крупный человек лет шестидесяти с широким бесстрастным лицом и копной серебристых волос, был болен. Операция по двойному шунтированию, проведенная три года назад, вернула его с краю пропасти, но здоровье снова ухудшилось, и даже в его окружении появились сомнения в том, что он переживет предстоящую зиму. Вокруг него кружили враги. Человек, который казался наиболее вероятным его преемником, Евгений Примаков, старше его на два года, занимавший пост премьер-министра, а ранее - начальника внешней разведки, ни у кого не оставлял иллюзий, что, придя к власти, он будет атаковать не только коррумпированных бизнес-магнатов, процветавших в тени Ельцина, но и тех, кого он считал их пособниками в самом Кремле. Примаков, неброский академик с щеками, как у бассет-хаунда, был жестким прагматичным консерватором, пользовавшимся поддержкой номенклатуры, бюрократической элиты, и Коммунистической партии. Для "семьи", небольшой группы приближенных, на которых Ельцин все больше опирался, а они, в свою очередь, опирались на него, такой исход был бы если не буквальным, то политическим и материальным смертным приговором. По мере того как шел год, для них становилось все более насущной необходимостью обеспечить прекращение роста Примакова.

Первый намек на то, что назревают проблемы, появился в конце мая. Яну Бломгрену, шведскому корреспонденту со стажем, сообщили, что Кремль ищет предлог для отсрочки намеченных на декабрь выборов в нижнюю палату парламента - Думу, которые, как ожидалось , должны были привести к победе партии "Отечество", поддерживающей Примакова и его союзника, мэра Москвы Юрия Лужкова. Позднее Бломгрен говорил, что у него было два источника для этой истории, оба с хорошим доступом в Администрацию Президента. 6 июня 1999 г. он сообщил в шведской ежедневной газете Svenska Dagbladet, что рассматривается несколько вариантов. Две из них предполагали изменение Конституции, либо предоставление большей самостоятельности 89 субъектам РФ, превращение страны в конфедеративное, а не федеративное государство, либо заключение давно обсуждавшегося союза между Россией и Белоруссией, в котором Ельцин будет президентом, а белорусский лидер Александр Лукашенко - вице-президентом. В любом случае придется писать новую конституцию, а это означает, что выборы будут отложены.

Третья возможность, по мнению Бломгрена, заключается в создании ситуации, оправдывающей введение чрезвычайного положения. Это можно было бы сделать с помощью ложных терактов, которые приписывались бы боевикам из автономной республики Чечня на Кавказе, находившейся в состоянии мятежа большую часть предыдущего десятилетия.

Через десять дней появилось еще одно сообщение, на этот раз в российской "Литературной газете". Автор статьи Джульетто Кьеза 20 лет проработал в Москве в качестве корреспондента газеты Итальянской коммунистической партии "Унита", а затем "Ла Стампа". Кьеза также высказал предположение о возможности террористических актов, которые могут быть совершены "секретной службой, как иностранной, так и национальной" с целью посеять панику среди населения. Главная московская газета "Московская правда" опубликовала статью "Буря в Москве". В ней со ссылкой на "достоверные источники в Кремле" сообщалось, что в Администрации Президента РФ разработана и утверждена Ельциным программа дискредитации Лужкова путем организации провокаций в Москве, в том числе "террористических актов (или попыток террористических актов)", направленных на здания правительства, чтобы заставить москвичей поверить, что "Лужков потерял контроль над ситуацией в городе". План был датирован 29 июня и, как утверждалось, был передан Сергеем Зверевым, заместителем руководителя Администрации Президента, которого Ельцин вскоре уволил.

Вряд ли кто-то воспринимал эти сообщения всерьез. Они были лишь частью какофонии московских сплетен. Юджин Румер, в то время молодой сотрудник Государственного департамента в Вашингтоне, все же заинтересовался ими. Он и его коллега из Бюро исследований и разведки обсуждали, стоит ли предупреждать кого-то вышестоящего. В конце концов, они решили этого не делать. "Мы посчитали, что это не совсем подходит для того, чтобы писать служебную записку кому-то выше по пищевой цепочке", - вспоминает Румер. Впоследствии я очень жалела об этом".

Взрывы начались через два месяца.

Первый взрыв произошел в вечерний час пик в подземном торговом центре на Тверской улице, в самом центре Москвы, в 200 метрах от Красной площади. Небольшая самодельная бомба была оставлена в зале игровых автоматов рядом с рестораном быстрого питания. Она взорвалась вскоре после 20.00 31 августа, в результате чего один человек погиб и более 30 получили ранения.

После этого с интервалом в три-пять дней взорвались еще четыре гораздо более мощных заряда. Вечером в субботу, 4 сентября, в Буйнакске, дагестанском городе с населением 60 тыс. человек, расположенном у Черного моря, в 30 милях от границы с Чечней, у жилого дома, где проживали пограничники и их семьи, взорвался грузовик. Пятьдесят восемь человек погибли и сто получили ранения. Другой грузовик, начиненный гораздо более мощным зарядом, содержащим две с половиной тонны взрывчатки - "достаточно, чтобы превратить эту часть города в пыль", как выразилась одна из газет, - был обнаружен через час на стоянке у военного госпиталя. Его обезвредили в считанные минуты. На следующей неделе в рабочем пригороде Москвы был взорван девятиэтажный жилой дом. Взрывчатка, идентифицированная как гексоген, была спрятана в подвале. Погибли 16 человек, около 250 получили ранения. 13 сентября в результате аналогичного взрыва в другом пригороде Москвы погибли 119 человек и 200 получили ранения. Затем,