@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Джейн Глисон-Уайт «Шесть капиталов. Капитализм, изменение климата и бухгалтерская революция, которая может спасти планету»
Оглавление
Джейн Глисон-Уайт «Шесть капиталов. Капитализм, изменение климата и бухгалтерская революция, которая может спасти планету»
Предисловие. Могут ли бухгалтеры спасти планету?
Глава 1. Три волны создания богатства и рост бухгалтерского учета
Глава 2. За пределами ВВП: «Новое» богатство наций и серые зоны в «Зеленом»
Глава 3. О корпорации как монстре и психопате и открытии окна в ее характер
Глава 4. От Южной Африки до Дворца Св. Джеймса. Соединение финансовой и нефинансовой информации
Глава 5. Святой Грааль. Интегрированная отчетность и шесть столиц
Глава 6. Переписывая кодекс. Корпорация 21 века и права природы
Эпилог. Корпорации с сознанием и планета с бытием
Примечания
Предисловие. Могут ли бухгалтеры спасти планету?
В ОКТЯБРЕ 2010 ГОДА ЖУРНАЛИСТ JONATHAN WATTS сообщил с Конференции ООН по биоразнообразию в Нагое (Япония) о, казалось бы, аномальном явлении: приходе "людей денег" на форум, ранее предназначавшийся для любителей природы. Там, где раньше господствовали флора и фауна, теперь преобладали "природный капитал", "биологические ресурсы" и "экофинансирование". Что делали бухгалтеры на конференции, посвященной природе?
В то время я заканчивал работу над "Двойной записью" - книгой, которая начиналась как желание отметить материальные истоки Ренессанса с появлением двойной бухгалтерии в Италии XIV века, а закончилась как история бухгалтерского учета. В ней прослеживается история бухгалтерского учета от начала летоисчисления в Месопотамии до эпохи Возрождения, когда монах и математик Лука Пачоли впервые кодифицировал венецианскую бухгалтерию, которая повлияла на подъем капитализма и была замешана в финансовых скандалах нового тысячелетия, включая крах компании Enron и мировой финансовый кризис.
Книга Double Entry продемонстрировала, что бухгалтерский учет играл центральную, хотя и редко отмечаемую роль в эпохальных моментах нашей истории - от изобретения письменности до богатства и культурного расцвета эпохи Возрождения, от промышленной революции до подъема глобальной экономики после Второй мировой войны. Поэтому, когда бухгалтеры вдруг стали появляться в местах, где их раньше никогда не было, например на конференциях по биоразнообразию, я обратил на это внимание. В начале нового тысячелетия, после крупнейшего финансового краха с 1929 года, на фоне кризисов в сфере продовольствия, воды, энергии, погоды, занятости, населения и распределения богатства, когда мы все чувствуем, что жизнь, какой мы ее знали, меняется глубоким и непредсказуемым образом, мне захотелось узнать, чем занимаются бухгалтеры.
Тем более что Уоттс начал свой рассказ с довольно необычного заявления от их имени:
Вот и дошло до этого . Глобальный кризис биоразнообразия настолько серьезен, что гениальные ученые, политические лидеры, эко-воины и религиозные гуру уже не могут спасти нас от самих себя. Военные бессильны. Но, возможно, есть последняя надежда для жизни на Земле: бухгалтеры.
Теперь кто-то считает бухгалтеров супергероями и предполагает, что они могут спасти планету. Это удивительное утверждение легло в основу заключительной главы книги Double Entry, посвященной неспособности наших национальных счетов валового внутреннего продукта (ВВП) учитывать природу - упущению, которое побуждает нас загрязнять, сжигать, добывать и вырубать различные ее компоненты, не обращая внимания на экологические последствия. Эта проблема - признанная, но еще не получившая адекватного решения в 2010 году - подсказала мне, что в мире бухгалтерского учета назревает что-то новое. Поэтому я продолжил размышлять об этом и задаваться вопросом: могут ли бухгалтеры спасти планету?
Этот вопрос косвенно затрагивает одну из ключевых загадок экономики - концепцию "внешних эффектов". Тот факт, что ни государства, ни корпорации не учитывают ущерб, который их законная деятельность наносит природе и обществу, экономисты считают проблемой внешних эффектов. В традиционной экономике природа и общество считаются внешними по отношению к коммерческой деятельности, и это отражается в том, как мы - и рынки, ориентированные на получение прибыли, - оцениваем мир. Лучше всего проблему внешних эффектов выразил бывший экономист Всемирного банка Радж Патель в своем гипотетическом "гамбургере за 200 долларов". В этом мысленном эксперименте Патель оценил реальную стоимость биг-мака из McDonald's в 200 долларов. Причина, по которой "Биг-Маки" продаются почти за сотую часть этой цифры, заключается в том, что их цена не учитывает реальные затраты. К ним относятся выбросы углекислого газа, воздействие на окружающую среду с точки зрения использования воды и деградации почвы, а также огромные затраты на здравоохранение, связанные с такими заболеваниями, как диабет и болезни сердца. Традиционные модели бухгалтерского учета не учитывают эти затраты, но их все равно приходится оплачивать; просто корпорация "Макдоналдс" их не оплачивает. Это делаем мы. Общество в целом платит за это в виде экологических катастроф, изменения климата, истощения природных ресурсов и увеличения расходов на здравоохранение. Для Пателя тот факт, что корпорации не платят за экологические и социальные издержки, которые они несут, равносилен корпоративному субсидированию в огромных масштабах. Как он замечает: "Вас простят, если вы подумаете, что эта постоянная помощь частным предприятиям со стороны природы и общества и есть то, что превращает "свободные" рынки в свободные - несмотря на свои протесты, корпоративный капитализм еще не доказал, что он может работать без подобных субсидий".
Самый большой бухгалтерский скандал, связанный с внешними эффектами, касается нашей неспособности учитывать природу. Экономист Паван Сухдев , автор доклада ООН "Глобальная перспектива биоразнообразия 3" за 2010 год, утверждает, что если мы не оценим товары и услуги, которые в настоящее время бесплатно предоставляет мир природы, и не включим их в глобальную экономическую систему, мы будем продолжать разрушать планету. По его мнению, необходимые изменения повлекут за собой революцию в том, как мы ведем бизнес, потребляем и думаем о своей жизни. Именно поэтому бухгалтерский учет был включен в повестку дня Конференции ООН по биоразнообразию 2010 года, в результате чего такие понятия, как природный капитал, биологические ресурсы и эко-финансирование, стали достоянием природы. Именно поэтому Уоттс предположил, что бухгалтеры могут стать последней надеждой для жизни на Земле: ведь они способны заставить государства и корпорации отвечать за свое воздействие на природу. По сути, бухгалтеры способны переосмыслить природу (и общество) не как внешнюю, а как внутреннюю, как признанный компонент экономики и бизнеса.
После завершения работы над "Двойной записью" меня продолжала беспокоить еще одна
