Сэм Хорн - Как выделить свой бренд из толпы

26

Zen – дзен (англ.). – Прим. перев.

Author – автор (англ.). – Прим. перев.

Idea – идея (англ.). – Прим. перев.

Entree – главное блюдо (англ.). – Прим. перев.

Sightseeing – осмотр достопримечательностей (англ.). – Прим. перев.

Flight – полет (англ.). – Прим. перев.

«Chuck E. Cheese’s» – американская сеть семейных развлекательных центров. – Прим. перев.

Билли Кристал – американский комик, актер, режиссер, продюсер и телеведущий. – Прим. перев.

Имеется в виду «Mack the Knife» – «Баллада о Мэкки-Ноже» (англ.). – Прим. перев.

В слове «knife» первая буква не произносится, поэтому оно созвучно слову «night» – ночь (англ.). – Прим. перев.

Sprawl – беспорядочное разрастание пригородов (англ.). – Прим. перев.

Brawl – шумная драка (англ.). – Прим. перев.

Crawl – расползание (англ.). – Прим. перев.

Mall – торговый центр (англ.). – Прим. перев.

Small – маленький (англ.). – Прим. перев.

«Все-таки наш мир тесен». – Прим. перев.

«Пригороды захватывают мир». – Прим. перев.

Созвучно слову «sucks», выражающему презрение, недовольство, отвращение. – Прим. перев.

Игра слов: можно перевести и как «полеты в Су-Сити», и как «полеты – это дрянь». – Прим. перев.

Команда (англ.) – team. – Прим. перев.

Я (англ.) – I. – Прим. перев.

Победа (англ.) – win. – Прим. перев.

Имеется в виду «great minds think alike» (англ.) – великие умы мыслят одинаково. – Прим. перев.

Great minds like a think – великие умы одинаково любят мыслить (англ.). – Прим. перев.

Я мыслю, следовательно, я существую (англ.). – I think, therefore I am. – Прим. перев.

I think, therefore iPod. – Я мыслю, следовательно, iPod (англ.). – Прим. перев.

I think, therefore IBM. – Я мыслю, следовательно, IBM (англ.). – Прим. перев.

Перекликается с известным выражением «seize the day» – лови момент (англ.). – Прим. перев.

Дайте шанс дрожжам (англ.) – Give Yeast a Chance: слово «yeast» (дрожжи – англ.) перекликается со словом «just» (только – англ.) в соответствующем выражении «give just a chance» (дай только один шанс – англ.). – Прим. перев.

Подстановка «booth» (стенд, киоск, палатка – англ.) вместо созвучного «bull» (бык – англ.) в известном выражении. – Прим. перев.

Техасский лонгхорн – порода коров. – Прим. перев.

Каламбур основан на игре слов «patents» (патенты – англ.) и «pants» (штаны – англ.). – Прим. перев.

Каламбур основан на игре слов «saint» (святой – англ.) и «sight» (зрелище – англ.) в устойчивом выражении «a sight for sore eyes» (приятное зрелище – англ.). – Прим. перев.

Теперь все копят (англ.) – «Now hoarding»; каламбур основан на игре слов «now» (сейчас – англ.) и «no» (нет – англ.) в выражении «no hoarding», которым в народе называют федеральный закон США, разрешающий властям изымать у населения накопленные запасы продовольствия. – Прим. перев.

Never Shall Meet the Twain – Никогда им не увидеть Твейн (англ.). Перефразировано крылатое выражение «Never the twain shall meet» – «две противоположности никогда не сойдутся» (англ.). – Прим. перев.

Ask Jeeves – спроси Дживза (англ.). Дживз – олицетворение идеального слуги, по фамилии безупречного и умного камердинера из комических романов П. Г. Вудхауза. – Прим. перев.

SES – из первых букв Search Engine Service. – Прим. перев.

Blue Man Group – Группа синих людей (англ.). – Прим. перев.

Акроним C.A.N. звучит как модальный глагол «can» – мочь, уметь (англ.), следовательно, I C.A.N. remember names – Я могу запоминать названия (англ.). – Прим. перев.

Сommit – принять твердое решение (англ.). – Прим. перев.

Attention on the face – внимание на лицо (англ.). – Прим. перев.

Numerous repetitions – многократные повторения (англ.). – Прим. перев.

Ice – лед (англ.). – Прим. перев.

In Case of Emergency – в экстренном случае (англ.). – Прим. перев.

Egg – яйцо (англ.). – Прим. перев.

Igloo – иглу (англ.). – Прим. перев.

Игра слов: pup tent – двухместная палатка (англ.), puppy – щенок (англ.), poop – ходить по-большому (англ.). – Прим. перев.

Крисмука – Christmas (Рождество – англ.) + Hanukkah (Ханука – англ.). – Прим. перев.

Бар-мицвака – бар-мицва + Ханука. – Прим. перев.

Ciao Mein – ciao! (известное итальянское приветствие – англ.) + lo mein (ло-мейн, название популярного китайского блюда из лапши – англ.). – Прим. перев.